注釋

[1]位於新宿站東口，流行小店匯聚的時尚購物大樓。——譯者注，下同

[2]約十平方米。

[3]日本最大型的桑巴舞慶典，時間通常定在每年八月的最後一個星期。

[4]江戶幕府於1615年8月頒令規定各諸侯國只準留下一個城，作為居住及行政之用，其余城皆需拆毀，此為一國一城令。

[5]日本知名設計師上田稔夫創立的時尚品牌。

[6]1835—1901，日本近代最偉大的思想啟蒙家、改革家，他的肖像被印在最大面額的一萬日元的紙鈔正面。

[7]德川家康的孫子德川光圀的別稱，日本家喻戶曉的歷史人物，帶著兩個隨從到處打擊犯罪、伸張正義。每當要懲奸罰惡時，水戶黃門就會掏出印籠（裝印信的小盒子），表明身份。

[8]Claude Lévi-Strauss，1908—2009，法國人類學家，結構主義主要創始人。

[9]20世紀80年代初期，聚集於原宿步行街與代代木公園一帶的年輕人，穿著寬松、鮮艷的誇張服裝，提著錄音機跳集體舞。雖然流行時間不長，但有人認為其穿著大膽、表現自我的精神影響了後來的Para Para舞跟Cosplay的熱潮。

[10]日本知名的求才求職周刊，每周二出刊。

[11]代表女朋友的意思。

[12]豐田頂級的座車，為皇室、政商名流常用的轎車。

[13]日本各航空公司提供給學生的優惠機票，學生乘客可以在啟程當天於機場櫃台購買半價機票，優惠適用於國內與海外各航線，但有效期只到本人二十二歲生日。

[14]Gabriele Andersen-Scheiss，1984年代表瑞士參加奧運的選手，安德森忍受中暑的痛苦，拒絕醫療人員的協助，在最後階段已疲累不堪，但她堅持走完最後一圈，在通過終點線後直接摔倒在地，為該屆奧運會的英雄人物。

[15]在日本，參加告別式的學生一般均著學生制服。

[16]月刊雜志名，為男性專屬時尚雜志。

[17]月刊雜志名，專門提供給男性的生活情報。

[18]即在博物館、美術館、科技館、動物園、植物園等機關任職的專職職員，以及具有能夠擔任前述職務的國家資格取得者。

[19]1987年到1994年間的日本電視交友節目。

[20]《サラダ記念日》，日本詩人俵萬智於1987年5月8日出版的短歌集，口語化的內容以及清新動人的風格，使這部作品在六個月內狂銷兩百五十萬本。

[21]日本女性在情人節這天送給並非戀人或心儀對象，如同事、同學、朋友等人的巧克力。