第十五章

初桃高興的時候就會微笑，這同所有的人一樣；不過，當她讓別人受罪時，她才覺得最快樂。這就是為什麽她滿臉堆笑地說了下面這番話：

“噢，我的老天！多麽奇怪的巧合啊。看哪，一個新手！我真的不該再往下講了，因為我恐怕會讓這個可憐的小東西難堪。”

我希望豆葉會告辭帶著我離開，但她只是焦慮地看了我一眼。她一定覺得留初桃單獨和這些男人在一起，就像置一幢著火的房子於不顧；這種情況下，我們還是留下來控制住局面比較好。

“說真的，我想沒有比做新手更困難的事情了。”初桃說道，“難道你不這樣認為嗎，南瓜？”

南瓜六個月前也是新手，但她現在已經是一名羽翼豐滿的學徒了。我同情地望了她一眼，但她只是雙手扶膝跪在那裏，兩眼盯著桌子。我太了解她了，知道她鼻子上的小皺紋意味著她心情很沮喪。

“我是這樣認為的，夫人。”她說。

“做新手的日子真是生命中的艱難時期。”初桃繼續說道，“我仍清楚地記得自己當時覺得有多苦……你叫什麽名字，小新手？”

所幸我不必回答，因為豆葉開口了。

“你說得很對，你的新手期確實是你生命中的一段艱難時光，初桃。當然啰，那是因為你比大多數人都要倒黴。”

“我想聽聽整個故事。”一個男客說。

“不怕剛加入我們的可憐的新手尷尬？”初桃說，“假如您保證聽故事的時候不去想這個可憐的姑娘，我就講。您一定要換一個假想對象。”

初桃真有幾分鬼聰明。男人們或許本來並不會把這個故事和我扯在一起，但現在他們一定會認定故事與我有關了。

“讓我們想一想，我剛才說到哪兒了？”初桃開講了，“哦，對了。唔，我所說的那個新手……我已經不記得她的名字了，但我應該給她取一個名字，以免你們把她和這個可憐的姑娘混為一談。告訴我，小新手……你叫什麽名字？”

“小百合，夫人。”我說。由於緊張，我覺得臉燙得要命，假如我的妝面就此融化並滴到我的大腿上，我也不會驚訝。

“小百合。多麽可愛的名字！雖然不怎麽適合你。那麽，讓我們把故事裏的新手叫作‘麻由裏’吧。事情是這樣的，一天我和麻由裏一起走在四條街上，我們要去她姐姐的藝館。當時風很大，把窗戶都吹得嘎嘎作響。可憐的麻由裏沒有多少穿和服的經驗，她同一片樹葉一樣輕，而和服的袖子卻猶如風帆。當我們正要穿馬路時，她消失了，我聽到身後傳來一個很輕的聲音，‘啊……啊，’音量非常弱……”

說到這兒，初桃轉過來看著我。

“我的聲音不夠高。”她說，“讓我聽你說一遍‘啊……啊’。”

喔，我能怎麽辦呢？只得盡力模仿了一遍那個聲音。

“不，不對，聲調還要高許多……哦，沒關系！”初桃轉過去對著她身邊的男人，壓低聲音說：“她不太聰明，不是嗎？”她搖搖頭，繼續說道：“不管怎麽說，我轉過身，發現可憐的麻由裏被風刮到後面去了，離我足有一個街區，她揮動著手腳，就像一只仰面朝天的臭蟲。我笑得連自己的寬腰帶幾乎快繃斷了，但接著突然之間，她從路緣上爬起來，跌跌撞撞地跑到一個交通繁忙的路口，正好一輛汽車飛駛過來，謝天謝地，她被風吹到了發動機罩上！她的腿飛起來……如果你在腦子裏描繪出這幅畫面，風正好吹起她的和服。於是……好了，接下去發生的事情就無須我多說了。”

“你一定要說啊！”一位男客說。

“您難道一點兒想象力都沒有嗎？”她答道，“風吹起和服露出了她的屁股。她不想讓每個人都看到她的裸體，所以為了保持她的端莊，她翻了一個身，不料雙腿不聽使喚朝兩個方向撇去，她的私處壓在擋風玻璃上，正對著司機的臉……”

當然，男人們此時都已經歇斯底裏了，包括那位總管在內，他把清酒杯在桌面上敲得像開機關槍，喊道：“為什麽我從來沒有碰到過這等好事？”

“不過說真的，總管先生，”初桃說，“那女孩只是個新手！其實司機看不到什麽的。我是說，您能想象隔著桌子看見這個女孩的私處嗎？”當然，她是在說我，“大概她和一個小孩子沒什麽區別！”

“女孩子有時十一歲就開始長毛了。”一位男客說。

“你幾歲了，小百合小姐？”初桃問我。

“我十四歲，夫人。”我盡可能禮貌地告訴她說，“但我是一個成熟的十四歲姑娘。”

男人們喜歡聽我這麽說，初桃的笑容變得有點僵硬。

“十四歲？”她說，“很好！當然，你是不會有毛的……”