1874年12月2日（第3/7頁）

她松開手中的木盤，癱倒在折疊好的吊床邊。我看見她比我顫抖得還要厲害。

布魯爾小姐小聲說著什麽，胡亂抓住身邊的墻壁和桌子，我走過去，跪下來，把我顫抖的手放在她的額頭上，說：“不要動，不要動，布魯爾小姐。”她哭了起來。我對著走廊喊，“傑爾夫太太！哦，傑爾夫太太！您快來啊！”

傑爾夫太太立刻跑來，抓著牢門柵欄想調節一下呼吸。當她看清發生了什麽，她叫出了聲。“布魯爾小姐受傷了，”我說，又壓低些嗓音，“臉被砸到了。”傑爾夫太太臉色煞白，驚慌地看了一眼塞利娜，捂著胸口，推門而入。門被布魯爾小姐的裙子和腿卡住了。我們手忙腳亂地幫她理好衣裙，讓她坐得舒服一些。塞利娜看著我們，渾身發抖，全程一句話也沒說。布魯爾小姐的眼睛緊閉，腫了起來。臉頰和眉毛處出現了瘀青，裙子和女帽沾滿墻壁的石灰。傑爾夫太太說：“您必須幫我把她帶到我的辦公室，普賴爾小姐，就在牢房區交界口。看守會去叫醫生來，還有裏德利小姐……”她直視我片刻，又看了看塞利娜。她蜷曲著兩腿，雙手抱膝，垂著頭。袖子上歪斜的星標在陰影裏格外醒目。突然間，我覺得要是我們就這樣匆忙地離開她，讓她一人在那裏瑟瑟發抖，一句安慰的話也不說，該多麽殘酷啊。我不顧看守有沒有聽見我，喚了聲：“塞利娜。”她擡起頭，目光黯淡遊離，不知在看我、傑爾夫太太，還是那個癱倒在我們之間的受傷哭泣的姑娘。我想應該是在看我。但她什麽也沒說，最後看守讓我走了。她給牢門上鎖，猶豫了下，又給第二扇木門上了門閂。

我們往看守的辦公室走去——那是怎樣的一段路啊！女囚們聽到了我的喊聲、看守的驚叫、布魯爾小姐的哭聲，都站在牢門前，臉貼著柵欄，看著我們顏面喪盡、舉步維艱。一個女囚喊，哦，誰傷了布魯爾小姐嗎？一個答：“是道斯！塞利娜·道斯在囚室裏打砸！塞利娜·道斯砸傷了布魯爾小姐的臉！”塞利娜·道斯！這個名字一傳十，十傳百，像一攤汙水上的漣漪。傑爾夫太太讓她們安靜，但她的要求更像是哀求，女囚們還是自顧自地嚷嚷著。最後，一個聲音特別響，不是詢問或好奇，而是嘲笑，“塞利娜·道斯終於發作了！塞利娜·道斯，輪到你嘗嘗束身外套和黑牢的滋味了！”

我說：“哦，上帝啊！她們就不能閉嘴嗎？”我覺得她們要把她逼瘋了。正在這時，傳來推門聲和吼聲，我沒有聽清。女囚們的吵嚷立刻終止。來人是裏德利小姐和普雷蒂太太。這裏的吵鬧聲把她們從樓下的牢房引了上來。我們到了看守辦公室。傑爾夫太太開門，讓布魯爾小姐坐到椅子上，弄濕手絹，敷在眼睛上。我飛快地問：“她們真的會把塞利娜關進黑牢嗎？”“對。”她答，聲音同樣低沉。她再次俯身查看布魯爾小姐的情況。這時，裏德利小姐到了，問：“傑爾夫太太、普賴爾小姐，究竟發生了什麽？”她的手毫不顫抖，神色亦很平靜。

“塞利娜·道斯，”她說，“拿木盤砸傷了布魯爾小姐。”

裏德利小姐收回手，走到布魯爾小姐身邊問，她是怎麽受傷的？布魯爾小姐說：“我看不見。”普雷蒂太太一聽，湊得更近了。裏德利小姐拿開手絹。“你的眼睛腫了，”她說，“不過傷得不是很嚴重。傑爾夫太太去把醫生叫來吧。”傑爾夫太太立刻去了。裏德利小姐換了一塊布，一手按在眼睛上，另一只手放在布魯爾小姐的脖頸。她沒有看我，轉頭對普雷蒂太太說：“道斯。”當看守走到走廊上時，她補充了一句，“要是她撒野，叫我。”

我只能站在那裏，聽著她們對話。我聽見普雷蒂太太踩在沙石地上快速、沉重的步子，聽見塞利娜囚室木門門閂被抽出來的動靜，聽見牢門鑰匙轉動的聲響。我聽見低語和哭喊。接著，就是寂靜，然後是一陣快速、沉重的步子，伴隨著一個輕一點的踉蹌的、被人拖著的腳步聲。遠處的門“砰”的一聲關上。再無任何聲響。

我感覺裏德利小姐注視著我。她問：“沖突發生時，您和囚犯在一塊兒，是嗎？”我點點頭。她又問，什麽挑起了沖突？我說我不知道。她問：“那她為什麽傷害布魯爾小姐？不是傷害您？”我又說，我不知道，我不明白她怎麽會動手的。

我說：“布魯爾小姐來告訴她那個消息。”“那個消息讓她突然發作？”“對。”

“布魯爾小姐，你跟她說什麽了？”

“她要被調到另一個監獄去。”布魯爾小姐淒慘地回答。她的手放在身旁的桌子上。桌上原本放著傑爾夫太太消磨時間的一副牌，現在整個桌子都亂糟糟的，“我告訴她，她被安排去富勒姆的監獄了。”