第五章 14（第5/6頁）

“我沒有破壞規矩，我的孩子也付出了代價。諾姆和我離婚對孩子們的打擊比這件事對克麗絲的打擊還要嚴重。可我絲毫沒有破壞規矩。”

“可你的孩子沒有被拖進如此醜陋的一幕。”

“沒有。可要不是瑪莎阻止了我，他們會被拖進更醜陋的一幕——發現他們的媽媽在浴室裏割腕自殺了。或許是我割得不夠深。”

“我不知道你還自殺過。”瓦爾瞪大眼睛，仿佛才認識米拉似的。

“這有改變你對我的看法嗎？”

瓦爾把手搭在米拉肩上：“有一點兒。第一次見你時，我覺得你有一點兒——可以說是膚淺吧。但我現在不這麽認為，很久之前就不這麽認為了。你向我坦露了內心，你一直都有豐富的情感。”

“你說得對。我有豐富的情感，可它們被埋葬了。是我自己埋葬了它們，還在墳墓上種了花。是離婚破壞了葬禮。”她頓了頓，若有所思，“天知道，那會給孩子們造成什麽樣的影響——缺席的爸爸和情感壓抑的媽媽。克麗絲比我的孩子們要聰明許多，也堅強許多。”

“也許吧。當然，你說得對，那種影響是無法計算的。可你不覺得情感豐富也有一點點好處嗎？”

“嗯，有一點兒吧。比如昨晚在派對上對某個人不禮貌，今早就會覺得愧疚。它能讓你保留人性吧。”

瓦爾搖了搖頭：“希望如此。太他媽痛苦了，我真希望它們多少有點兒用處。”

這時，門鈴響了，伊索走進來。“天哪，這世界真是一團糟！”她一臉擔憂地說，“我剛在哈佛廣場遇到塔德了，他說你們吵架了。”

“不是吵架，是分手了。”瓦爾簡短地跟伊索講了事情的經過。

“哇，果然很嚴重。”

“還出了什麽事兒？”

“凱拉！她和我待了一周，這期間哈利到處去跟別人說我勾引別人的妻子，叫他們當心我之類的話。結果她竟然回到他身邊去了！

我簡直想不通。我們在一起時那麽幸福，她和我在一起很開心。我這不是狂妄吧？你們看出不同了吧？”

“你們的關系光華四射——”

“如晃動的銀箔[11]。”

“她對你說了些什麽？”

“哦，全都是廢話，至少我聽著像廢話。她說她是一氣之下才來找我的，就因為她口試過後，哈利沒有出現。他可真是夠了——他本應該明白她有多麽害怕。如果不明白，就說明他不在乎她。她還說沒辦法做決定，要好好想一想，做出正確的選擇。”

“不過，凱拉就是那樣的人。她從來不相信自己的感覺。”

“我知道，”伊索撫摩著前額，好像在拂去汗水似的，她一直做著那個動作，“他說是想讓她學會獨立，所以他才沒來，之後他也不會來，因為我在那兒，而現在，她沒有考試的壓力了，他們應該重新開始。此外，夏天她要把公寓租出去，因為他們要去阿斯彭參加物理學會議。她竟然去了！”

“去阿斯彭了？”

“沒有。回去轉租房子了。重新開始。呸！”她搖著頭，好像有什麽東西在束縛著她似的，“我知道她不相信自己的感受，但我希望她稍微多考慮一下我的感受。斷了又好，好了又斷。你們知道嗎，我愛她！”伊索出人意料地加了這句話，“我要告訴她。我必須告訴她，我覺得她很殘忍。她摟著我、哄我，把我當成個擦破了膝蓋的兩歲孩子似的。她讓我坐下來，冷靜一下，非常理性地解釋說，她的第一責任是哈利，因為她認識他在先，以身相許在先，除此之外，他還是她的丈夫，而那是一種契約！你們能想象嗎？”

“她那麽做我倒是能想象得出來。她腦子裏裝著一本道德賬，羅列了各種優先事項：最重要的、相對重要的……”

“他們長久不了的，”瓦爾說，“和哈利待兩三周，她的理性就又會消失了。和他在一起，她非常情緒化。”

“不管是誰和哈利在一起都會變得情緒化！”

“你們覺得她還會回來嗎？”伊索滿懷期待地問。

“嗯，我打賭，她和哈利在一起待不過這個夏天。除非她比我所想的更有決心、更憎恨自己。”

伊索嘆了口氣：“我本以為這個夏天我們會過得很愉快……”

瓦爾拍了拍她的手背：“伊索，我們可以去海邊散步……”

伊索笑了：“我知道你所謂的‘散步’是什麽，姐們兒！要進軍華盛頓嗎？不了，謝謝！”

提到政治，瓦爾皺起了眉頭：“老天，我居然忘了！我還得準備今晚的報告呢……我不能陪你們了，我居然忘得一幹二凈，”她開始收拾文件，“抱歉，你們得走了。”她們於是笑嘻嘻地起身告辭了。

來到門外，她們面面相覷。這樣被打發走，她們有一點兒受傷，但她們更擔心瓦爾。“你覺得像她這樣擔心那麽遙遠的東西，好嗎？你不覺得這有點兒不切實際嗎？”