第6章（第2/3頁）

果然，秦瑤笑了笑，突然對David說：“您剛剛提到了幹燥劑的問題，我想，我們是不是應該也關注一下幹燥劑的包裝，因為據我所知……”

說著，秦瑤的眼中閃過一絲得意之色：“據我所知，幹燥劑的成分，一般用氫氧化鈉，或者氧化鈣，不同種類的幹燥劑我們是不是為了防止其化學反應，配置不同的包裝呢？”

周揚聽到秦瑤這個問題，只覺得無語。他算是明白她為什麽讓唐其勝把她也弄到今天這個會議上，合著就是在這兒等著許安寧。

說實話她這問題問的毫無技術含量，可因為是問David的，許安寧不能不翻譯。她提到的“氫氧化鈉”和“氧化鈣”，專業化學詞匯，這誰能翻譯出來？

周揚本科也是學外語出身，後來是跨專業考研。許安寧當下的困境，他比誰都能體會。

許安寧冷冷看著秦瑤。

會議室中突然沉默了幾秒鐘。

周揚忍不住為許安寧捏了一把汗。他想，要不自己就直接替David回答了這個問題，打個圓場幫她解圍算了。

卻不料許安寧突然開了口。

她唇角微揚，露出一個大方得體的笑容，卻是對著David。

“She asked whether we need to pay attention to the packaging of desiccant to avoid any chemical reactions with the ingredients……”

（她問我們是否需要關注幹燥劑的包裝，來防止與其成分發生化學反應……）

周揚想，她應該是隨機應變，想到了避開這兩個詞匯，直接用模棱兩可的“兩種不同成分”來替代。這也是做口譯時常用到的技巧，在盡量表達出願意的基礎上避開生僻詞。

但是這一句，她還沒有說完。

“……such as sodium hydroxide，or calcium oxide.”

當許安寧最後真的說出sodium hydroxide（氫氧化鈉）和calcium oxide（氧化鈣）這兩個詞的時候，所有人都小小驚訝了一下。

David聽完許安寧的翻譯後“噢”了一聲，接著說了一段英文。

之後許安寧重新將目光轉向秦瑤，只淡淡說道：“David先生說，這不需要考慮，這兩種化學成分都不會與包裝產生化學反應。”

秦瑤瞪大了眼睛，難以置信許安寧居然連這個都能翻譯出來。

周揚甚至特意查了一下這兩個詞，與許安寧翻譯的絲毫不差。難道她的詞匯量真的已經達到了這種程度？

不，當然不可能。

除非背下整本詞典，否則任何語言學習者在專有名詞面前，詞匯的積累都不可能面面俱到。很多專業領域的特殊詞匯很多人可能連中文都不會接觸，更何況英文。

只是秦瑤做夢也不會想到，許安寧偏偏真的背過元素周期表。

整整118個元素，很多人甚至背不下來中文，連那些漢字都是生僻字，可是許安寧卻曾經背下了這118個元素所有的英文單詞。

短語結構有規律可循，她額外再掌握“氧化物”“氫氧化物”這些特定詞根，那麽再復雜的化學方程式她都可以通過“元素+詞根”套出來。

散會後周揚簡單與唐其勝的助理客套幾句，出了會議室的門，他下意識就去找了許安寧。

這個時候許安寧正站在窗邊，剛剛給自己接了一杯熱水，正準備沖咖啡。

她長舒了一口氣，淡淡的咖啡清香彌漫在她周圍。

周揚走到她身邊，忍不住問道：“你真的背過元素周期表？”

許安寧回望他一眼，端著杯子淡淡一笑，點頭。

“真的。也算是不幸中的萬幸？她若來個其他領域的生僻詞，我可能也真翻譯不出來了。”

當然她不會就那麽杵在那裏，會選擇迂回一點的方式盡量將原意表達出來。

“厲害，不過當初你為什麽會背這個？”

許安寧的目光望向窗外：“說起來也很巧。是在我大二，我的口譯老師給我們講技巧的時候，提到臨場發揮，說到他自己的一次經歷。”

“突然遇到有人提到化學元素？”

“對，我記得那個元素是鈈，plutonium，而且不是今天秦瑤這種問法，他當時無法避開一定要翻譯。他說如果真的遇到這種不得不翻譯某個特定詞匯、而你又真的不知該如何翻譯的時候，就禮貌性地求助在場他人，後來是有人在下面查了一下，然後幫他說出了這個詞。”

這是一件很小的事，卻令許安寧記憶尤深。不是那個詞本身，而是當時那位老師的表情和眼神。

他是她很尊敬的一位老師，曾在多次重要會議擔任交傳，為人儒雅紳士，無論何時都做著充分的準備，從容不迫。

可那是第一次她在他眼裏也會看見這樣小小的無奈，那個眼神仿佛在告訴她——

“做臨場翻譯，就像是人生，做過準備永遠比沒有準備更能掌控全局。可即使如此，總會有這樣或那樣的一個時刻，讓你面臨意料之外的東西。”