五（第2/3頁）

“算是吧。”他面不改色，毫不慚愧。

“作弊的人呢，不過是為了混及格。我的目標不是及格，所以不可以抄別人。”我一臉嚴肅地糾正他： “因此，整整兩個星期我都在用功學習，每天只睡三個小時。今天就是我的極限。不看電影，我會崩潰掉。”

“精神可嘉，好好學習的孩子一定要鼓勵。”

他啟動汽車： “哪家影院？你指路。”

“平安影城，靠近我們學校。”

“哪條路上？”

我想了想：“……不知道。我寢室的同學都去那裏看電影。學生八折。這一周專放奧斯卡老片。”

他於是嘆息：“你來北京這麽久，從來沒去看過電影？”

“可以看錄相嘛，學校附近到處都是錄相廳，更便宜！”

他又把車開得飛快。

“拜托開慢點好嗎？像這麽開車會出事的！”我叫道。

“這也叫快？完全在限速之內啊，”他不理我，“你不是系上安全帶了嗎？”

“我心臟受不了。”

“你有心臟病？”他放慢了速度。

“沒有。我緊張，行不行？”

“今晚是什麽電影？”他又開始加速，故意換個話題引開我的注意。

“你喜歡什麽電影？”

“Horror Movie （譯：恐怖片）。”

“運氣不錯哦！今晚上是‘The Silence of the Lambs （《沉默的羔羊》）。’英文台詞中文字幕……瀝川！勞駕放慢車速！”

不知道為什麽脫口而出就叫他“瀝川”，好像這樣叫了十幾年一樣，話一出口我就有點訕訕的。

“為了看完這部電影，你的心臟需要熱身一下。”

我氣結，不再說話，眨眼間就到了學校。他開車圍著校園附近轉了一圈，很快找到了電影院。進了大廳，我對他說：“你在這裏等著，我去買票、買汽水、爆米花和烤雞翅。”

“現在是下班時間，不必再做waitress。你在這裏等著，我去買票。你喝什麽？”

“可樂。”

我看著他買了票，又去買爆米花……我飛快地跟上他。他行動依賴手杖，只有一只手能拿東西。放映廳很空，只坐著不到十個人。我們打算坐最後一排。台階很淺，他卻走得很慢。右腿先上去，然後將不能動的左腿拖上台階，站穩，再走下一級。我後悔說要坐最後一排了，此時改口又怕他介意，只好老老實實地跟在他身後。

等我們坐下來，電影已經開始了。我開始吃雞翅。坐最後一排的目的，就是為了不讓別人聽見我大嚼特嚼的聲音。

他喝了一口礦泉水，問：“你還沒吃晚飯嗎？”

“沒有。來的時候急著趕車，忘了。”

“咖啡店裏總有東西可吃吧？你不是有coffee break嗎？”

“那麽貴，老板又摳門，怎麽吃得起？”我飛快地啃完了一只雞翅，又去吃另一只，“雞翅很好吃，你要來一個嗎？”

“謝謝，不要。”

“那……爆米花？”

“我不吃，”他淡淡地說：“全是你的。”

“怎麽可以這樣呢？看恐怖片不吃東西。”我嘀咕著。過了一會兒，又小聲說：“仔細聽，下面一段是我最喜歡的。”

只見裏面那個漢尼拔醫生對朱迪·福思特說：“First principles, Clarice. Simplicity. Read Marcus Aurelius. Of each particular thing ask: what is it in itself? What is its nature? What does he do, this man you seek? ”（譯：第一個原則，克萊絲，是“簡單”。細讀馬可·奧勒留的書，不放過任何一個特殊點：它裏面有什麽？它的天性是什麽？你要找的那個人，他是幹什麽的？）

“……No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body, Clarice? And don't your eyes seek out the things you want?” （譯：……不是。之所以如此，是因為我們垂涎每日所見的一些東西。難道你沒感到過別人的目光在你的身體上移動？克萊絲？難道你自己不是也用目光來尋找你想要的東西？）

我模仿片中人的口形，一模一樣。

他轉頭過來看我，說：“原來你的口語是從這裏練來的。”

過了片刻，片中人繼續說：

“……Terns? Mmh. If I help you, Clarice, it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things, you tell me things. Not about this case, though. About yourself. Quid pro quo. Yes or no?” （譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的“交換 [譯者注：英文中“交換”與“燕鷗”發音類似]”一物換一物。我告訴你一些事，你告訴我一些事。與這個案子無關。與你自己有關。一物換一物，你願意不願意？）瀝川又回過頭來。“怎麽了？”

“發現沒有？這段押韻的。”他說。

“哪裏押了？”

“Quid pro quo, yes or no?”（譯：一物換一物，是還是不是？）