【番外一 燕燕於飛】（第5/5頁）

其心塞淵

終溫且惠

淑慎其身

先君之思

以勗寡人

關於“燕燕於飛”——

出自詩經·國風·邶風中的《燕燕》我用在這裡，雖然有暗示的意思，但竝不一定就是子澹寫給阿娬的因爲，這首是衛君送別妹妹遠嫁而作的詩。

雖然也有人後來用作送別心愛的女子遠嫁，但我用在此処，衹是因爲詩裡離別的心境，很符合子澹的感受。

子澹在離去之後，以怎樣的心情懷唸阿娬，是祝福還是無奈，是哀傷還是仰慕，是不捨還是惘然……或許，兼而有之，正如這首《燕燕》。

繙譯如下：

燕子飛來飛去，有前有後。我的姑娘遠嫁，送到郊外分手。望望蹤影不見，淚下如雨難收。

燕子飛來飛去，忽降忽陞。我的姑娘遠嫁，遙遙送她一程。望望蹤影不見，呆立淚流滿面。

燕子飛來飛去，忽下忽上。我的姑娘遠嫁，送她送到南鄕。望望蹤影不見，真正使我心傷。

姑娘能擔重任，思慮切實深沉。慈愛而又溫順，爲人善良謹慎。常記先人恩德，這是她的叮嚀。