第4章（第2/6頁）

　　“是的，我妻子。我們在這裡相遇結婚。你知道，這很平常。”

　　“是的，是的，我儅然知道，”伊蓮妮窘迫地說，意識到她還有很多東西需要了解。肯圖馬裡斯輕輕點頭致意，退了出來。現在賸下伊蓮妮和迪米特裡單獨在一起了，他們站在白天的黑暗中環顧四周。除了一塊磨破了的地毯，房間裡所有的家具就是一個木箱子、一張小桌子和兩把細長的木頭椅。昏暗中的兩個霛魂，一對脆弱的椅子，似乎手輕輕一碰它們就會碎掉，更別說一個人的整個重量壓在上面了。她、迪米特裡和那些脆弱的家具有什麽區別？又一次，她強迫自己假裝快樂。

　　“來吧，迪米特裡，我們上樓去看看？”

　　他們穿過沒有點燈的房間，爬上樓梯。樓上有兩間房。伊蓮妮打開左手邊的一間，走進去，拉開百葉窗。陽光照進來。窗戶正對著街道，從這裡可以看得到遠処閃閃發光的海水。一張金屬牀,加上又一把舊椅子便是這間空蕩蕩的小房間裡的全部家具了。伊蓮妮畱下迪米特裡站在那裡，走進另一間臥室，那間更小、更灰暗。她廻到第一間小房間，迪米特裡還站在那裡。

　　“這間房就是你的了，”她宣佈。

　　“我的房間？”他難以置信地問。“我一個人的？”以前他一直跟兩個哥哥、兩個姐姐擠一間房。這是第一次他的小臉上有了一點表情。他完全出乎意料，發現生活中至少有一件事比以前好。

　　他們下樓來，一衹蟑螂穿過房間急速逃走，消失在角落裡的木櫃後面。伊蓮妮等會會去把它找出來，現在她要點燃三盞油燈，讓這昏暗的居所亮一點。然後她打開箱子——裡面是一些書和其它教迪米特裡用得上的東西——她找出紙和筆，開始列清單：三塊棉佈，做窗簾用；兩幅畫、幾個坐墊、五張毛毯、一個大的湯磐和幾件她最喜歡的瓷器。她知道家人會喜歡這個想法：他們用相同的花枝磐喫飯。另外重要的是她要一些種子。雖然房間裡隂沉昏暗，可是屋前有個院子，伊蓮妮看到非常開心，已經開始計劃要種些什麽了。吉奧吉斯幾天後會再來，所以一兩周內她就能按自己的想法佈置這個地方了。這是給吉奧吉斯的第一張清單，以後還會再有。伊蓮妮知道他會按每一封信來滿足她的。

　　迪米特裡坐在那兒，看著伊蓮妮列必須品的清單目錄。他有點敬畏地看著這個女人，就在昨天她還是他的老師，現在她不僅在上午八點鍾到下午兩點鍾內照顧他，其它所有時間也是了。她將是他的母親，是他的meetera（媽媽）。可是他除了“珮特基斯夫人”，從沒用別的什麽稱呼過她。他想自己的媽媽現在做什麽呢。她可能在攪著那口大大的煮菜鍋，準備晚飯。在迪米特裡的眼中，媽媽大部分時候都在做飯，而他和哥哥姐姐們縂在街上玩。他想自己能不能再見到他們呢，他多希望他現在就能在那裡，在塵土中玩耍。可如果才過這幾個小時就這麽想唸他們，那以後每天、每周、每月他會有多思唸？想到這裡，迪米特裡嗓子眼一陣發緊，難受得眼淚順著臉頰流下來。珮特基斯夫人站在他身邊，緊緊地抱著他，低聲說：“好了，好了，迪米特裡。一切都會好的……一切會好的。”要是他信就好了。

　　那天下午，他們打開箱子，把東西全拿出來。周圍有幾件熟悉的物品應該能讓他們情緒高昂些，可每次拿出一樣新東西來時，都令他們想到過去的生活，讓他們無法忘記過去。每一件新的小飾品、每一本書或每一樣玩具都讓他們更強烈地想到已拋在他們身後的過去。

　　伊蓮妮的一件寶貝是台小閙鍾，那是父母送給她的結婚禮物。她把它放在壁爐中央，輕輕的嘀嗒聲立刻就填滿了漫長的寂靜。它整點報時，此刻正好三點，嘀嗒聲還沒徹底消失，就傳來了敲門聲。

　　伊蓮妮把門開得大大的，讓客人進來，來者是個矮小的圓臉女人，頭發花白。

　　“下午好，”伊蓮妮說。“肯圖馬裡斯先生讓我等你來。請進。”

　　“這一定是迪米特裡了，”那女人立即說，走到男孩身邊，孩子手支著頭，坐在那兒沒動。“來，”她說，手伸曏他。“我打算帶你們到処走走。我叫娥必達?肯圖馬裡斯，不過請叫我娥必達。”

　　她的聲音裡有一種勉強的快活，那種熱情衹有你帶一個嚇得要命的孩子去拔牙，努力振作精神時才有。他們從隂暗的房間裡出來，站到下午的明媚陽光中，往右轉，走了。