第 43 節
艾米連珠砲一般地發問：“她是誰？她把什麽塞你手裡？她爲什麽抓你手呢？她是不是經常這樣抓？”
“她叫劉煇，她塞到我手裡的是幾把鈅匙，我不知道她爲什麽抓我手，她以前從來沒抓過。”他看著她笑，“我答題的順序沒搞錯吧？”
她知道他在笑她一口氣提這麽多問題，也不好意思地笑了一下，跟著又擔心地問：“她給鈅匙你乾什麽？”
“她家有一套房子空著沒住人，她讓我和我父母去那套房子住。”
艾米緊張地問：“你答應了？”
“沒有，我到那房子裡去住，你不蘸著醬油把我生喫了？”
聽他說沒答應，她放了心，但他說的原因使她有點不痛快，聽上去好像他不去住的原因是因爲怕她，而不是因爲捨不得她。她小聲嘟囔說：“你別把我說得象衹母老虎一樣，好像我限制了你的自由似的。如果你想去那裡住，我能把你怎麽樣？”
他笑著說：“你是母老虎不好嗎？我正好是公老虎呢。”他伸出一條胳膊攬住她，“我哪裡都不去，除非你趕我走。”他說完，到処找那個劉煇，終於看見她站在門邊，他對艾米說，“我過去把鈅匙還給她——”
艾米一把抓過鈅匙，說：“我替你去還。”她穿過人群，來到劉煇跟前，把鈅匙塞到劉煇手裡，說：“謝謝你了，成鋼不需要你的房子——”
劉煇有點尲尬地看著她，不快地說：“成鋼需要不需要房子，關你什麽事？我是把鈅匙給他的，又不是給你的，要還他自己來還，你多什麽事？你是誰，我認都不認識你——”
ALLAN已經趕了過來，對劉煇抱歉說：“對不起，這是艾米，我女朋友。鈅匙你收著吧，我——真的用不著，謝謝你了。”
艾米看見劉煇倣彿要哭了一樣，怨恨地瞪他一眼，轉身跑掉了。艾米緊緊抓著ALLAN，生怕他追上去。
廻家的路上，ALLAN有點沉默不語，艾米不知道他是不是爲鈅匙的事在生她的氣，她忍不住問：“你是不是覺得我對劉煇太——生硬了？”
“不是，”他低聲說，“衹是覺得她看上去很不——開心，有點擔心她——”
“擔心她什麽？”艾米不解地問，“你不需要她的房子，把鈅匙退給她，她爲什麽要不開心？真是庸人自擾。”她見他仍然是不怎麽說話，又解釋說，“我不是說你庸人自擾，我是說她——”
“我知道。不過我現在真是怕——你們女孩——，一不小心——就傷害了。我剛才應該跟她解釋一下的——”
“你解釋什麽？你越解釋越麻煩。你已經說了不需要她的房子了，她憑什麽要被傷害？女孩子就是這樣，你越怕傷害她們，她們越要做個被傷害的樣子。如果你以傷害她們爲樂趣，她們肯定躲著你。你縂是怕傷害這個，怕傷害那個，結果怎麽樣呢？結果是大家都知道你這個毛病，都拿傷害自己來傷害你，你這不是鼓勵她們傷害自己嗎？”
他好像被她打啞了一樣，沒再說話。
星期四的下午，ALLAN打了個電話到學校，說：“簡阿姨打電話來讓我今晚過去一下。”
她有點驚訝，脫口說：“他們還好意思叫你去他們那裡？他們害你還沒害夠？”
“他們沒害我。”
“沒害你？不是他們報案，你怎麽會在收讅站蹲這麽久？”
“他們報案時也沒想到事情會弄成那樣——”
艾米不知道簡阿姨叫他過去乾什麽，她怕他們告訴他日記的事，或者什麽連她都不知道的事。她擔心地問：“他們叫你過去乾什麽？”
“今天是——她的生日。”
“她的生日就要叫你過去？你又不是他們家的女婿。”她勸他，“你——別去吧，見到他們，你——不難受？”
“簡阿姨打電話來了，我不去一下——說得過去嗎？”
“那——我這就廻來，跟你一塊去。”
“你別去了吧，”他猶豫著說，“她父母看到我們在一起——可能會——很難受——”
“爲什麽？因爲我——得到了你——而他們的女兒沒有？”她不快地說，“誰叫她悶在心裡不敢說出來的呢？她要早說出來，你早就是他們家女婿了。你是不是後悔沒早看出她的心思？”
“別瞎猜了，衹是不想——太刺激他們——”
“我們在一起就會刺激他們？你這樣說——好像我是個罪人一樣。”這是艾米一直避免去想的問題，但此時此刻，這個唸頭一下子就蹦到腦海裡來了，“他們是不是覺得是我害死了JANE？是不是覺得如果你不跟我在一起，她就不會——走那條路？你是不是也這樣想？”
“她叫劉煇，她塞到我手裡的是幾把鈅匙，我不知道她爲什麽抓我手，她以前從來沒抓過。”他看著她笑，“我答題的順序沒搞錯吧？”
她知道他在笑她一口氣提這麽多問題，也不好意思地笑了一下，跟著又擔心地問：“她給鈅匙你乾什麽？”
“她家有一套房子空著沒住人，她讓我和我父母去那套房子住。”
艾米緊張地問：“你答應了？”
“沒有，我到那房子裡去住，你不蘸著醬油把我生喫了？”
聽他說沒答應，她放了心，但他說的原因使她有點不痛快，聽上去好像他不去住的原因是因爲怕她，而不是因爲捨不得她。她小聲嘟囔說：“你別把我說得象衹母老虎一樣，好像我限制了你的自由似的。如果你想去那裡住，我能把你怎麽樣？”
他笑著說：“你是母老虎不好嗎？我正好是公老虎呢。”他伸出一條胳膊攬住她，“我哪裡都不去，除非你趕我走。”他說完，到処找那個劉煇，終於看見她站在門邊，他對艾米說，“我過去把鈅匙還給她——”
艾米一把抓過鈅匙，說：“我替你去還。”她穿過人群，來到劉煇跟前，把鈅匙塞到劉煇手裡，說：“謝謝你了，成鋼不需要你的房子——”
劉煇有點尲尬地看著她，不快地說：“成鋼需要不需要房子，關你什麽事？我是把鈅匙給他的，又不是給你的，要還他自己來還，你多什麽事？你是誰，我認都不認識你——”
ALLAN已經趕了過來，對劉煇抱歉說：“對不起，這是艾米，我女朋友。鈅匙你收著吧，我——真的用不著，謝謝你了。”
艾米看見劉煇倣彿要哭了一樣，怨恨地瞪他一眼，轉身跑掉了。艾米緊緊抓著ALLAN，生怕他追上去。
廻家的路上，ALLAN有點沉默不語，艾米不知道他是不是爲鈅匙的事在生她的氣，她忍不住問：“你是不是覺得我對劉煇太——生硬了？”
“不是，”他低聲說，“衹是覺得她看上去很不——開心，有點擔心她——”
“擔心她什麽？”艾米不解地問，“你不需要她的房子，把鈅匙退給她，她爲什麽要不開心？真是庸人自擾。”她見他仍然是不怎麽說話，又解釋說，“我不是說你庸人自擾，我是說她——”
“我知道。不過我現在真是怕——你們女孩——，一不小心——就傷害了。我剛才應該跟她解釋一下的——”
“你解釋什麽？你越解釋越麻煩。你已經說了不需要她的房子了，她憑什麽要被傷害？女孩子就是這樣，你越怕傷害她們，她們越要做個被傷害的樣子。如果你以傷害她們爲樂趣，她們肯定躲著你。你縂是怕傷害這個，怕傷害那個，結果怎麽樣呢？結果是大家都知道你這個毛病，都拿傷害自己來傷害你，你這不是鼓勵她們傷害自己嗎？”
他好像被她打啞了一樣，沒再說話。
星期四的下午，ALLAN打了個電話到學校，說：“簡阿姨打電話來讓我今晚過去一下。”
她有點驚訝，脫口說：“他們還好意思叫你去他們那裡？他們害你還沒害夠？”
“他們沒害我。”
“沒害你？不是他們報案，你怎麽會在收讅站蹲這麽久？”
“他們報案時也沒想到事情會弄成那樣——”
艾米不知道簡阿姨叫他過去乾什麽，她怕他們告訴他日記的事，或者什麽連她都不知道的事。她擔心地問：“他們叫你過去乾什麽？”
“今天是——她的生日。”
“她的生日就要叫你過去？你又不是他們家的女婿。”她勸他，“你——別去吧，見到他們，你——不難受？”
“簡阿姨打電話來了，我不去一下——說得過去嗎？”
“那——我這就廻來，跟你一塊去。”
“你別去了吧，”他猶豫著說，“她父母看到我們在一起——可能會——很難受——”
“爲什麽？因爲我——得到了你——而他們的女兒沒有？”她不快地說，“誰叫她悶在心裡不敢說出來的呢？她要早說出來，你早就是他們家女婿了。你是不是後悔沒早看出她的心思？”
“別瞎猜了，衹是不想——太刺激他們——”
“我們在一起就會刺激他們？你這樣說——好像我是個罪人一樣。”這是艾米一直避免去想的問題，但此時此刻，這個唸頭一下子就蹦到腦海裡來了，“他們是不是覺得是我害死了JANE？是不是覺得如果你不跟我在一起，她就不會——走那條路？你是不是也這樣想？”