第 25 節（第4/4頁）

　　可惜一個“驕傲”把她給難住了，她“pride”“proud”地變來變去，搞不清在這裡應該用哪個，最後衹好說“YouknowwhatImean。”

　　這也是她到美國後學的一個法寶，她自己繙譯成：“我的意思，你的明白。”凡是她自己說不清楚的時候，她就用上這句，聽者一般就不再問了，她不知道他們是聽懂了，還是被她這句話鎮住了，以爲聽不懂是他們自己的過錯。

　　DR.CANG用英語解釋說，沒什麽嘛，如果他們的algorithm完美無缺，那我們乾嘛還寫這篇paper呢？我們寫這篇paper，本身就說明我們認爲他們的algorithm有值得改進的地方。我們也不是說他們的algorithm就一無是処，衹是說在某種情況下，用我們的algorithm更好。

　　她廻到家裡，就上網查今天在DR.CANG那裡沒聽懂的幾句話，發現doone-shomework有“充分準備”的意思，她滿心羞慙，知道自己今天這人丟大了，以爲DR.CANG是說她家庭作業做完了，難怪DR.CANG笑得那麽開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得沖到他那裡去挽廻一下：“其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。”

　　既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計KIDO一定是什麽不好的詞，大概是“傻瓜”“笨蛋”之類的。她在網上的英語詞典裡衹查到KIDDO，是“小孩”的意思，還可以是“afamiliarformofaddress”。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他爲什麽會對她說KIDDO？難道英語裡可以用“地址”來罵人？

　　她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麽非同尋常之処，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問KIDDO是什麽意思。

　　姐姐說：“不就是‘小孩’的意思嗎？child，kid。”

　　“沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩——這是別人對我說話時用的——我看詞典上說是一種‘熟悉的地址’——”

　　姐姐呵呵笑了一陣，說：“什麽‘熟悉的地址’？網上怎麽說的？”

　　“就是afamiliarformofaddress。”

　　“噢，那不是‘熟悉的地址’，而是‘親切隨意的稱呼’。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？”

　　“不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麽——特別的話——”

　　姐姐誇張地說：“噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裡是這樣叫你的，一不小心就冒出來了——”