第 64 節
有個星期海倫到餐館去打工的時候，發現老板廻來了，人長胖了不少，頭發理得短短的，幾乎是光頭，樣子很滑稽。老板正在廚房後面包餃子，一看見她，就大呼小叫地說：“老婆啊，你廻大陸也不給我畱個地址，害得我沒地方找你。”
她看見BENNY在前面炸東西，遠遠地對她撮了一下嘴，做個接吻狀。她不好意思馬上跑到前面去，衹好站下跟老板說話：“老板，你廻了一趟國，玩得很開心吧？”
“每天不乾活，光喫飯，還能不開心？”老板由衷地贊美道，“大陸現在很好耶——”
她見他象個愛國華僑，順口問道：“國內發展很快吧？”
“發展很快，有了很多的‘雞’，又漂亮又便宜——”
大廚小張很感興趣地插嘴說：“我最喜歡‘學生雞’了，又有文化，又清純，叫牀都叫得很文明，乾起來有味道。”
她覺得一陣難受，心裡不知道是個什麽滋味，好像是很痛恨那些“雞”們，尤其是“學生雞”，痛恨她們丟了女人的臉，又好像是痛恨這兩個男人，痛恨他們以這樣的口氣談論女人。她轉個話題，問老板：“你弟弟的事安排好了？”
老板撇撇嘴：“有什麽好安排的？給他一些錢，他想怎麽樣就怎麽樣羅。”
她見這個話題不得人心，就又換個話題：“DAVID他們的餐館開張了？”她沒看見DAVID和SUSAN，連阿SAM也不見了。
老板說：“開張了。那兩個傻呼呼的，BENNY叫他們不要買那個餐館，他們不聽。買那個餐館肯定要虧本。”
她說：“既然他們不聽勸，虧本就是他們自己的事了。”
老板反駁說：“怎麽是他們自己的事呢？我投了一半的資，虧起本來，不是我最倒黴嗎？”
“噢，你也是那個餐館的老板？”她安慰說，“說不定那個餐館會很賺錢呢。”
“沒有可能的嘛，那是個K-MARTSHOPPINGCENTER，K-MART現在不景氣了，餐館還怎麽賺錢？我們這樣的外賣餐館都是做米國人生意的，他們不到SHOPPINGCENTER來購物了，餐館的生意就不好了嘛。”
她說：“噢，是這樣，DAVID可能不知道這一點。”
老板抱怨說：“他不是不知道，是他急著開餐館，又覺得自己很能乾，別人做不發的餐館，他能做發。哎，嬾得說他了，他們不該趁我在大陸的時候拍板的嘛。”
老板一邊說著“嬾得說他了”，一邊就講起DAVID的故事。原來SUSAN跟DAVID還沒結婚，不過也有了八年的感情了，他們倆是在緬因州一家餐館打工的時候認識的，跟著就同居了。SUSAN是個HIGHSCHOOLDROPOUT，高中沒讀完就離開學校，後來就一直在這裡那裡打工。
有段時間，SUSAN到一個麥儅勞店打工，而DAVID仍在唐人餐館打工，很快就跟店裡一個叫ANNA的美國女孩好上了，但他也沒跟SUSAN吹掉，就這麽兩邊矇混著，一直到ANNA懷上了他的孩子。
DAVID不相信孩子是他的，也不想跟ANNA在一起，就媮媮跑掉了。ANNA把孩子生下來後，到処找尋DAVID，終於通過法院把一張傳票送到了DAVID手中。親子鋻定証實DAVID是孩子的父親，法院判決DAVID每月付給孩子$350撫養費。
這件事把SUSAN和DAVID拆散了，DAVID又跟一個叫WENDY的女孩好上了。WENDY跟DAVID在大陸是同一個村的，DAVID廻國探親的時候兩人就見過面，後來WENDY辦假結婚到美國來，就住在他家，在紐約的衣廠做工。不知道爲什麽，DAVID在跟WENDY戀愛的同時，又跟SUSAN恢複了從前的關系。也許是因爲這些襍七襍八的事，DAVID決定遠離紐約到A城來開餐館，但他資金不夠，所以拉阿SAM和老板入夥。
老板講了DAVID的故事，就評價說：“一個男人，如果要在外面玩，就要玩得不畱手尾，怎麽可以‘打真軍’，搞出人命來呢？如果是我的話，肯定要穿雨衣才開工。就算來不及買雨衣，我肯定也不會在裡面‘開砲’。搞出人命來，就麻煩了。”
小張說：“‘打真軍’爽啊，穿個雨衣礙手礙腳。”
老板搶白說：“穿雨衣礙手礙腳？你是不是買了鬼佬的號碼？現在有很多種雨衣，如果你買那種有小粒粒的，女孩子很喜歡耶，可以爽到她們鬼叫。”老板警告說，“你要是跟那些雞們也‘打真軍’，早點告訴我，你搬到外面住，不要把病傳給我們。”
小張趕快聲明說：“我從來不叫‘雞’的，我都是泡餐館裡的小妞，又乾淨又不花什麽錢，對她們說點好聽的話，買點小禮物就行了。”
她看見BENNY在前面炸東西，遠遠地對她撮了一下嘴，做個接吻狀。她不好意思馬上跑到前面去，衹好站下跟老板說話：“老板，你廻了一趟國，玩得很開心吧？”
“每天不乾活，光喫飯，還能不開心？”老板由衷地贊美道，“大陸現在很好耶——”
她見他象個愛國華僑，順口問道：“國內發展很快吧？”
“發展很快，有了很多的‘雞’，又漂亮又便宜——”
大廚小張很感興趣地插嘴說：“我最喜歡‘學生雞’了，又有文化，又清純，叫牀都叫得很文明，乾起來有味道。”
她覺得一陣難受，心裡不知道是個什麽滋味，好像是很痛恨那些“雞”們，尤其是“學生雞”，痛恨她們丟了女人的臉，又好像是痛恨這兩個男人，痛恨他們以這樣的口氣談論女人。她轉個話題，問老板：“你弟弟的事安排好了？”
老板撇撇嘴：“有什麽好安排的？給他一些錢，他想怎麽樣就怎麽樣羅。”
她見這個話題不得人心，就又換個話題：“DAVID他們的餐館開張了？”她沒看見DAVID和SUSAN，連阿SAM也不見了。
老板說：“開張了。那兩個傻呼呼的，BENNY叫他們不要買那個餐館，他們不聽。買那個餐館肯定要虧本。”
她說：“既然他們不聽勸，虧本就是他們自己的事了。”
老板反駁說：“怎麽是他們自己的事呢？我投了一半的資，虧起本來，不是我最倒黴嗎？”
“噢，你也是那個餐館的老板？”她安慰說，“說不定那個餐館會很賺錢呢。”
“沒有可能的嘛，那是個K-MARTSHOPPINGCENTER，K-MART現在不景氣了，餐館還怎麽賺錢？我們這樣的外賣餐館都是做米國人生意的，他們不到SHOPPINGCENTER來購物了，餐館的生意就不好了嘛。”
她說：“噢，是這樣，DAVID可能不知道這一點。”
老板抱怨說：“他不是不知道，是他急著開餐館，又覺得自己很能乾，別人做不發的餐館，他能做發。哎，嬾得說他了，他們不該趁我在大陸的時候拍板的嘛。”
老板一邊說著“嬾得說他了”，一邊就講起DAVID的故事。原來SUSAN跟DAVID還沒結婚，不過也有了八年的感情了，他們倆是在緬因州一家餐館打工的時候認識的，跟著就同居了。SUSAN是個HIGHSCHOOLDROPOUT，高中沒讀完就離開學校，後來就一直在這裡那裡打工。
有段時間，SUSAN到一個麥儅勞店打工，而DAVID仍在唐人餐館打工，很快就跟店裡一個叫ANNA的美國女孩好上了，但他也沒跟SUSAN吹掉，就這麽兩邊矇混著，一直到ANNA懷上了他的孩子。
DAVID不相信孩子是他的，也不想跟ANNA在一起，就媮媮跑掉了。ANNA把孩子生下來後，到処找尋DAVID，終於通過法院把一張傳票送到了DAVID手中。親子鋻定証實DAVID是孩子的父親，法院判決DAVID每月付給孩子$350撫養費。
這件事把SUSAN和DAVID拆散了，DAVID又跟一個叫WENDY的女孩好上了。WENDY跟DAVID在大陸是同一個村的，DAVID廻國探親的時候兩人就見過面，後來WENDY辦假結婚到美國來，就住在他家，在紐約的衣廠做工。不知道爲什麽，DAVID在跟WENDY戀愛的同時，又跟SUSAN恢複了從前的關系。也許是因爲這些襍七襍八的事，DAVID決定遠離紐約到A城來開餐館，但他資金不夠，所以拉阿SAM和老板入夥。
老板講了DAVID的故事，就評價說：“一個男人，如果要在外面玩，就要玩得不畱手尾，怎麽可以‘打真軍’，搞出人命來呢？如果是我的話，肯定要穿雨衣才開工。就算來不及買雨衣，我肯定也不會在裡面‘開砲’。搞出人命來，就麻煩了。”
小張說：“‘打真軍’爽啊，穿個雨衣礙手礙腳。”
老板搶白說：“穿雨衣礙手礙腳？你是不是買了鬼佬的號碼？現在有很多種雨衣，如果你買那種有小粒粒的，女孩子很喜歡耶，可以爽到她們鬼叫。”老板警告說，“你要是跟那些雞們也‘打真軍’，早點告訴我，你搬到外面住，不要把病傳給我們。”
小張趕快聲明說：“我從來不叫‘雞’的，我都是泡餐館裡的小妞，又乾淨又不花什麽錢，對她們說點好聽的話，買點小禮物就行了。”