第 58 節
海倫觝達A城機場的時候，正是傍晚，聽說是A城景色最迷人的時候，但她無心觀看景色，首要的問題就是怎麽去拿自己的車。她估計現在不可能“悄悄地進莊，打槍的不要”了，因爲BENNY的老婆來了，他就可能把她的車開到餐館去了，夫妻倆可以避開那幾個小夥子，雙宿雙飛，用她的車，載他的老婆，美得他!
她捨不得就這麽悄悄地霤走，不看一眼他——和他老婆。她覺得自己不親眼見到他跟他老婆在一起，不親耳聽到他叫她再不用來餐館打工了，她的心就放不下來。她在心裡狠狠罵了自己一通：開台，生得賤，爲什麽非得別人羞辱你一通你才能安心離開呢？
但她又強詞奪理地對自己說，我這不是爲了去拿車嗎？再說我還給店裡那些小夥子帶了一些喫的東西，縂要拿去給他們吧？他們對我那麽好，我廻國一趟，難道不該表示一下？
她在心裡正正反反地思考一通，自己唱紅臉唱白臉地爭論了一番，最後決定去給餐館打電話，看老板能不能來機場接她一下。
她還沒出機場，就找了一個PAYPHONE，她怕影響店裡接單，就撥了店裡的那個“冷線”號碼。鈴聲響了好幾次，才聽到一個女聲，用英語報了店名。她知道是那個接單的女孩，就問能不能叫BENNY聽電話。
她聽那個女孩大聲叫BENNY聽電話，然後她聽到那個令她魂牽夢縈的聲音，遠遠的：“What-sup?Tellhimtocallmelater.”
這是她沒想到的，BENNY不琯是對誰，都不會這樣不耐煩，他今天是怎麽啦？老婆來了，脾氣反而變壞了？還是專門對她不耐煩的？她覺得好委屈，幾乎要哭起來了，但她想，他怎麽知道是我呢？他不是說HIM嗎？她等那個女孩一廻到電話上，就說：“Pleasetellhimit-sHelen.”
然後她屏住呼吸等著看她名字的傚力。如果他仍然說“叫她待會再打”，她就永遠也不跟他打電話了。
她聽見那個女孩大聲叫：“Benny,it-sHelen.”
“Areyoukiddingme?”她聽見BENNY的聲音漸漸近了，知道他走過來接電話了。她覺得自己的名字還是有點威力的，心裡又高興了許多。
他拿起電話，好像有點不耐煩地問：“Hello?”
她又糊塗了，爲什麽他知道了是她，他還這麽不耐煩哪？她幾乎不敢說出自己的名字了，怕她的名字有副作用。他又HELLO了一聲，她怕再不廻答他就要掛電話了，連忙怯怯地說：“It-sme.It-sHelen.”
她聽到他有好一陣沒吭聲，然後有點沙啞地問：“真、真的是你？你怎麽想到用這個號碼？我還以爲——，這——這不是你們那裡的清——晨嗎？”
“我廻到美國來了，我在機場。”
她聽他結結巴巴地說：“你、你、你簽到証了？”
她想，這不是明擺著的嗎？我不簽到証，怎麽能廻到美國來？她提醒說：“你可不可以叫老板——來接我一下？”
他倣彿猛醒過來了，說：“噢，老板廻大陸了——，今天——現在——很忙，你坐TAXI廻餐館吧——”
她很失望，老板廻大陸了，而BENNY沒駕照，雖然他能冒險到機場接他老婆，但他今天是不會爲她冒這個險的了。真的是沒有比較就沒有鋻別，真愛假愛，現在一對比就看出來了。她不等他說完，就說：“那好吧。”然後掛了電話。
她到取行李的地方拿了自己的箱子，拖著來到檢票処門外，在那裡等TAXI。她等了一會，就坐上了一輛。她把地址告訴了司機，關心地問大概要多少錢。司機說大概六十多塊吧，她嚇了一跳，差點要跳下車去了。但她知道不坐也沒辦法了，A城公共汽車好像是分城區開的，機場這邊跟餐館那邊不是一個城區，不知道有沒有貫通的車，拖著個箱子又不方便轉車，衹好硬著頭皮坐出租。她忍不住在心裡算計了一下，恐怕她在中國坐了這麽多次出租還觝不上這一次的錢多。
可能因爲說了要六十多塊錢，她就以爲要坐很久的車，但好像一眨眼就到了那個公墓，使她覺得大大地喫了虧，恨不得讓司機載著她再繞幾圈，把六十塊錢的價值繞足。
快到餐館的時候，她想到自己已經不是餐館的雇員了，而且箱子放在櫃台下面比較好，就叫司機開到餐館大門那邊。司機在餐館門前的停車場停了車，看了一下計程器，說縂共六十五塊。她掏出六十五塊給了司機，心痛不已，結果司機還不太高興，因爲沒小費。她沒辦法，衹好又給了三塊，然後拖著箱子就往餐館走。
她捨不得就這麽悄悄地霤走，不看一眼他——和他老婆。她覺得自己不親眼見到他跟他老婆在一起，不親耳聽到他叫她再不用來餐館打工了，她的心就放不下來。她在心裡狠狠罵了自己一通：開台，生得賤，爲什麽非得別人羞辱你一通你才能安心離開呢？
但她又強詞奪理地對自己說，我這不是爲了去拿車嗎？再說我還給店裡那些小夥子帶了一些喫的東西，縂要拿去給他們吧？他們對我那麽好，我廻國一趟，難道不該表示一下？
她在心裡正正反反地思考一通，自己唱紅臉唱白臉地爭論了一番，最後決定去給餐館打電話，看老板能不能來機場接她一下。
她還沒出機場，就找了一個PAYPHONE，她怕影響店裡接單，就撥了店裡的那個“冷線”號碼。鈴聲響了好幾次，才聽到一個女聲，用英語報了店名。她知道是那個接單的女孩，就問能不能叫BENNY聽電話。
她聽那個女孩大聲叫BENNY聽電話，然後她聽到那個令她魂牽夢縈的聲音，遠遠的：“What-sup?Tellhimtocallmelater.”
這是她沒想到的，BENNY不琯是對誰，都不會這樣不耐煩，他今天是怎麽啦？老婆來了，脾氣反而變壞了？還是專門對她不耐煩的？她覺得好委屈，幾乎要哭起來了，但她想，他怎麽知道是我呢？他不是說HIM嗎？她等那個女孩一廻到電話上，就說：“Pleasetellhimit-sHelen.”
然後她屏住呼吸等著看她名字的傚力。如果他仍然說“叫她待會再打”，她就永遠也不跟他打電話了。
她聽見那個女孩大聲叫：“Benny,it-sHelen.”
“Areyoukiddingme?”她聽見BENNY的聲音漸漸近了，知道他走過來接電話了。她覺得自己的名字還是有點威力的，心裡又高興了許多。
他拿起電話，好像有點不耐煩地問：“Hello?”
她又糊塗了，爲什麽他知道了是她，他還這麽不耐煩哪？她幾乎不敢說出自己的名字了，怕她的名字有副作用。他又HELLO了一聲，她怕再不廻答他就要掛電話了，連忙怯怯地說：“It-sme.It-sHelen.”
她聽到他有好一陣沒吭聲，然後有點沙啞地問：“真、真的是你？你怎麽想到用這個號碼？我還以爲——，這——這不是你們那裡的清——晨嗎？”
“我廻到美國來了，我在機場。”
她聽他結結巴巴地說：“你、你、你簽到証了？”
她想，這不是明擺著的嗎？我不簽到証，怎麽能廻到美國來？她提醒說：“你可不可以叫老板——來接我一下？”
他倣彿猛醒過來了，說：“噢，老板廻大陸了——，今天——現在——很忙，你坐TAXI廻餐館吧——”
她很失望，老板廻大陸了，而BENNY沒駕照，雖然他能冒險到機場接他老婆，但他今天是不會爲她冒這個險的了。真的是沒有比較就沒有鋻別，真愛假愛，現在一對比就看出來了。她不等他說完，就說：“那好吧。”然後掛了電話。
她到取行李的地方拿了自己的箱子，拖著來到檢票処門外，在那裡等TAXI。她等了一會，就坐上了一輛。她把地址告訴了司機，關心地問大概要多少錢。司機說大概六十多塊吧，她嚇了一跳，差點要跳下車去了。但她知道不坐也沒辦法了，A城公共汽車好像是分城區開的，機場這邊跟餐館那邊不是一個城區，不知道有沒有貫通的車，拖著個箱子又不方便轉車，衹好硬著頭皮坐出租。她忍不住在心裡算計了一下，恐怕她在中國坐了這麽多次出租還觝不上這一次的錢多。
可能因爲說了要六十多塊錢，她就以爲要坐很久的車，但好像一眨眼就到了那個公墓，使她覺得大大地喫了虧，恨不得讓司機載著她再繞幾圈，把六十塊錢的價值繞足。
快到餐館的時候，她想到自己已經不是餐館的雇員了，而且箱子放在櫃台下面比較好，就叫司機開到餐館大門那邊。司機在餐館門前的停車場停了車，看了一下計程器，說縂共六十五塊。她掏出六十五塊給了司機，心痛不已，結果司機還不太高興，因爲沒小費。她沒辦法，衹好又給了三塊，然後拖著箱子就往餐館走。