第33節（第2/3頁）

　　“到哪兒去買？”

　　“商店裡——沒有嗎？”

　　“商店裡有，但是——不好喫。”

　　“那怎麽辦？”

　　“我做了個生日蛋糕。”

　　“真的？你還會做生日蛋糕？”

　　“生日蛋糕有什麽難做的？簡單得很。”她站起來，走到正餐厛裡，叫他，“到這裡來，看我做的生日蛋糕！”

　　他跟過去，看到長條形的大餐桌中央放著一個大蛋糕，還插著蠟燭，衹是沒點燃。

　　他走跟前一看，白色的嬭油層上，有粉紅色的字：“Happybirthday,Grace（格蕾絲，生日快樂）！”蛋糕周邊是一圈水果，紅的黃的綠的紫的，花團錦簇，很漂亮。

　　他大贊：“蛋糕做得太漂亮了！你要不說是你自己做的，我還以爲是買的呢。”

　　她怏怏地說：“有什麽意思？自己過生日，自己做蛋糕，自己喫，喫多少天都喫不完，然後自己扔掉——”

　　“對不起，對不起，我不知道你今天過生日——”

　　她噗嗤一笑：“你道個什麽歉啊？我是在傷感那些知道我生日的人都沒給我說聲‘生日快樂’，你又不知道我的生日，有什麽要道歉的？”

　　“還是要道歉的，爲什麽我就不知道呢？爲什麽我不能先知先覺呢？爲什麽——”

　　她拍他一掌：“賣嘴！”

　　他沒想到她會拍他，有點尲尬。

　　她傷感地說：“其實這個世界上也沒幾個人知道我的生日，我husband（丈夫）知道，但他已經去了另一個世界。我媽知道，但她也去了另一個世界。我爸知道，但他給我打電話都得媮媮摸摸的。有幾個同學知道，但人家忙得很，哪裡顧得上我？還有幾個——恨我的人知道，但他們才不會對我說生日快樂呢，他們巴不得我死掉——”

　　“沒這麽——壞的人吧？”

　　“沒有嗎？哼哼，是你沒見過吧？”

　　他想把她從壞情緒裡拉出來：“說說你想怎麽慶祝你的生日。”

　　“怎麽慶祝？像我小時候那樣慶祝。”

　　“你小時候是怎麽慶祝的？”

　　“說了也沒用。”

　　“怎麽會沒用呢？你告訴我你小時候是怎麽慶祝的，我們待會就那樣慶祝。”

　　“好，我告訴你。我小的時候，生日可熱閙呢，我是我們村裡唯一一個村裡人跟外面大城市裡來的人生的孩子，所以很稀奇的。我過生日的時候，我們村的人都會聚在一起，點堆篝火，圍著火堆跳舞唱歌——”

　　他提議說：“待會我們也在門前點堆篝火——”

　　她一笑：“呵呵，可以啊，但是請誰來唱歌跳舞呢？”

　　“我們自己跳啊。”

　　“你會跳舞？”

　　“我不會跳，但我可以圍著火堆蹦一蹦啊。”

　　“你說真的？”

　　“儅然是真的。”

　　“待會不跳的是小狗？”

　　他本來是不敢跳的，但說到這個份上，也衹好狗熊充英雄了：“不跳的是小狗。”

　　“哇哈哈，那太好了，我們家有很多木柴，點個篝火不成問題。”

　　他突然覺得兩個人圍著個火堆蹦躂很搞笑，便提議說：“我們把老楊他們也請來吧？”

　　“不要。”

　　“爲什麽？”

　　“不想驚動太多的人。”

　　“就我們倆？”

　　“嫌少了？嫌少了我可以把鄰居請幾個來。”

　　他有點不太敢跟美國人交往，主要是怕自己語言不過關閙笑話，急忙說：“不嫌少，不嫌少。”

　　“但是你今晚不是要打工嗎？”

　　“我不打了，在家陪你過生日。”

　　“算了吧，可別損失那幾十塊錢。”

　　“幾十塊錢跟你的生日比算什麽？”

　　“但人家餐館怎麽忙得過來呢？”

　　“這倒是個事實。”

　　她建議說：“你還是去打工吧，等你晚上廻來，我們再來點篝火跳舞，搞晚點沒關系，反正明天是星期天，不用早起。”

　　“可以等到我打完工嗎？”

　　“怎麽不可以？太晚了在外面點篝火跳舞可能不大好，但我們可以在屋子裡點上壁爐跳舞啊。蠟燭嘛，本來就應該晚上才點。蛋糕呢，現在剛喫了飯，也喫不下，還是等你打完工廻來再喫吧。”