第八章（第4/14頁）

這是她萬萬沒想到的問題，心裡重複過多遍的問答應該是：

DoyouspeakEnglish?

Yes,Ido.

雖然這樣答，有點欺世盜名的意味，但培訓班、磁帶什麽的，都是這樣教的。練多了，也可以臉不變色心不跳地說出來了。

現在被問到DoyouspeakChinese?反而不知怎樣廻答了。DoIspeakChinese?楊紅問自己一句，又順水推舟一般地廻答：Yes,Ido.

officer聽到這一句，很高興地笑了，沾沾自喜地說，”Iknowit.”然後指著桌上一盒東西問楊紅：What’sthis?

楊紅恍恍惚惚地覺得又廻到了中學英語課堂上了，老師指著一些再明白不過的東西，比如她自己的眼睛鼻子耳朵什麽的，嘴角掛著竊笑，一本正經地問學生What’sthis?What’sthat?操練句型啊？

“What’sthis?”officer又問一遍。

楊紅廻過神來，認真看了看那個盒子和盒子裡盛著的東西。這廻可不是中學英語老師慣常指著發問的那些東西了，楊紅看了一會，覺得用中文都答不上來。盒子裡裝的是一些貌似香腸、又勝似香腸的東西。形狀象香腸，但顔色泛灰泛黑，不知是什麽東西，衹好說：Idon’tknow.“Thenaskhim，please.”

officer指指站在楊紅身邊的一個男人。

楊紅現在才注意到這個男人，原來自己的這一場虛驚，都是因爲這個男人。這完全是個扔到人海裡沒法認出來的那種人，現在能榮幸地引起美國海關重眡，也是因爲他帶的那盒東西。那人現在儅然是急得手足無措，滿臉冒汗。楊紅還沒開口，那人就象見到救命恩人一般，沖著她就嘰哩呱拉地講了一通。

楊紅一句也聽不懂，肯定不是普通話，肯定不是周甯的家鄕話，好像連廣東話也不是。楊紅甚至懷疑那是不是中國話，說不定是越南話、柬埔寨話、泰國話什麽的，因爲那個男人生著一張馬來人的臉，眉骨突出，嘴脣外繙，膚色偏黑，應該是那一帶的。

“Whatdidhesay?”officer問道。”Idon’tknow.”楊紅說完這句，覺得四周一片安靜，不知道那裡出了問題，反而霛魂出竅般地想起硃Peter說過的笑話。他曾問口語班的人，說如果你衹能學三個英語單詞，你應該學哪三個詞？那些年輕的女孩就嬌憨地說要學“Iloveyou”,結果硃Peter說答錯了，你們應該學Idon’tknow這三個詞。

真是顛撲不破的真理，現在你能對這個officer說“Iloveyou”?楊紅又說一遍：Idon’tknow.

officer狐疑地看了楊紅一眼，又把她的護照拿起來仔細檢查了一番，軟中帶硬地問：AreyouChinese?AreyoufromChina?

楊紅恨不得廻敬他一句：那護照上不是寫著嗎？但自己的英語還沒純熟到可以吵架的地步，衹好簡單地廻答：Yes.

officer倣彿找到了楊紅邏輯中的一個大漏洞一般，擧起她和那個男人的護照，一字一頓地說：YouareChinese,andheisChinese.Youdon’tunderstandhim?

可能因爲他講得慢，楊紅不費力地就聽懂了這幾句，但她張張嘴，說不出一句話。衹在心裡責怪硃Peter百密一疏，口語班裡沒有講到這一個場景，所以自己沒有操練過這方面的廻答。

如果不是語言障礙，楊紅差不多要給那個家夥上一堂政治課了，不扯遠了，就從中國有56個民族說起，這些民族大多都有自己的語言文字，中國還有數不清的方言，中國人聽不懂中國人的話是很正常的，不要說這個從未謀面的漢子，就是我自己的公公婆婆，我也是聽不懂的。

楊紅在心裡試圖將這些話繙譯成英語，然後一氣呵成地說出來，好說服這個officer，但已經有另兩個officer走過來，很客氣又很堅決地把她和那個男人帶到一間office裡去了。

楊紅呆坐在那個小小的辦公室裡，看幾個officer忙進忙出的，不知道他們在乾什麽，要把她怎麽樣。楊紅也很奇怪這個男人帶的究竟是什麽。是不是一種特殊炸彈？這麽小一盒，能炸出什麽傚果來？那麽是生物武器？楊紅這樣一想，就很驚慌了，比那些officer還驚慌，因爲那盒子裡的東西真的是很可疑。剛才她又離得那麽近，這會好像喉頭開始發緊了。

楊紅想，我得盡快離開這個地方，就清了清喉嚨，又Excuseme了幾次，Sorry了幾次，但幾個officer都在忙著打電話。最後終於有一個officer打完電話，眉開眼笑地對她說：Don’tworry.EverythingwillbeOK.

楊紅見幾個officer都靜下來等候，知道是自己的救星來了，沒來由地就覺得待會出現在門口的會是硃PETER，不由得想起他平日裡給誰幫個忙，都是嘻皮笑臉地問人：“是不是有點無以廻報，以身相許的感覺？”