第一千一百九十三章 天長日久（第2/4頁）

安波洛絲悟，乃不復言，而吾神似有所感，溫言詢之曰：……”

“啊啊啊！別念了別念了……”

被又拗口又別扭的古話曰得頭疼，千年剩女哀叫了兩聲後，抱著腦袋近乎呻口今地抗議道：

“真的不是我懶啊，主要這些也太繞了吧？什麽曰不曰悅不悅的，寫這玩意的人為什麽就不能好好說話啊！”

“聖女閣下！”

聽到千年剩女的話後，面前的女學者神色放下手中的修正案，面色不善地批評道：

“您好歹也是教會裏為數不多的長者，怎麽能連自家的教義都不研究呢？這篇《安波洛絲與神問對》是在精靈王朝的文獻中翻譯出來的，成文時間可能在海洋紀甚至更早。

所以並不是寫教義的人不好好說話，而是當時的語言與現今差別過大，而且經歷了數個種族的反復翻譯，這才讀起來顯得生澀又拗口。

但這是為了盡量保留原意，避免在流傳當中產生誤讀所必須的！我們人類的先輩學者，廢了很大力氣才將其譯成了這樣，您不應該僅憑一句話，就否定了那麽多人畢生的勞動成果！”

“所以為什麽要怕誤讀啊……”

千年聖女哀嘆了一聲，捂著嗡嗡作響的腦袋抱怨道：

“愛神大人不是還在嗎？所以想知道那條問題很多的討厭人魚，到底跟愛神大人聊了什麽東西，直接讓我或者教皇大人去問不就好了？

明明有這麽方便的辦法不用，還花上一輩子的時間搞這個，那些學者怕不是搞研究把腦子都……”

“聖女大人！”

“嗯嗯嗯，我錯了，我不該侮辱先賢……”

舉起雙手示意自己投降後，千年剩女沒骨頭似地靠在了椅背上，雙眼望天有氣無力地道：

“對了，看教典上的署名和落款，寫這玩意的那個家夥，當初好像還給我送過禮，問我怎麽才能追到比自己年輕三十歲的小男人來著。

不過她因為熬夜看書太多，導致視力超級差，上門夜襲的時候，為了美一點沒戴眼鏡認錯了人，抱著人家男方的親爹一頓亂啃，等什麽都幹完了才發現不對，結果只能將錯就錯了。

不過那個倔強的家夥倒也沒死心，還想著……嗯……算了這個不講了，你還是繼續念修正案吧。”

“……”

“怎麽了？有什麽問題嗎？”

“不……沒什麽……”

看著千年聖女疑惑的眼神，聽先賢私事聽得入神的女學者咽了口唾沫，勉力把“然後呢？”三個字咽了回去，一臉難受地端起教義修正案，神思不屬地繼續念道：

“吾神詢之曰：‘吾問汝，愛與欲孰大？’

安波洛絲曰：‘愛！’

吾神搖頭。

安波洛絲曰：‘欲？’

吾神笑而不語。

安波洛絲怒曰：‘若汝再賣關子，吾當持海神戟痛擊之。’

吾神忙曰：‘休急！休急！初見者慕其姿容，欲便大於愛；日久者愛其蘭心，愛當大於欲。’

安波洛絲大笑：‘是極！是極！若如此，吾已尋得真愛矣！’

吾神聞言搖頭不語，待安波洛絲去後，黯然嘆曰：

‘你尋個屁，死花癡！救不得！’

……”

……

廢了半天的勁，終於搞明白了這段對話的意思後，千年剩女眨了眨同樣帶著黑眼圈兒的眼睛，有些不解地道：

“這部分為什麽要改啊？這不是說得挺好的嗎？剛見到漂亮男人的時候見色起意，滿腦子都想著做點什麽，做多了之後沒那麽有吸引力了，就開始關注他的人品和擔當之類的……”

“聖女閣下！”

深吸了一口氣後，女學者面無表情地道：

“這篇問對裏的‘日久’，指的是天長日久，表示時間上的跨度較長，應該跟您以為的那個‘日’久並沒有什麽關系。”

“哦哦，這樣啊……”

有些心虛地摸了摸鼻子後，千年剩女幹咳了兩聲道：

“那就說得更好了啊，日久了之後……額，我的意思是，時間長了之後，原本占主導地位的欲望褪去，開始欣賞對方其他地方的長處，這不就是愛最好的模樣嗎？”

“確實，這些部分雖然有些偏頗，但倒也沒有太大的異議……”

女學者聞言搖了搖頭道：

“我們覺得有問題的部分，主要是在那位叫安波洛絲的人魚身上。她在面對愛神大人的時候，講的話有些太不恭敬了，流傳出去的話有損愛神大人的形象，建議還是把這部分刪掉吧。”

“啊，這個還是別動了。”

聽到女學者的提議後，千年聖女搖了搖頭道：

“愛神大人和其它真神不同的，並不喜歡別人把她捧得太高，她曾經親口跟我講過，只要是心中有愛的人，她便會視之為姐妹同胞。