第437章 恍如宇宙之雲埃

應巴克爾一家人的要求, 三天後巴克爾夫婦的紅寶石婚宴上，三哥和珍卿又彈唱《黑夜裏提燈的螢火蟲》，受到主人和與會嘉賓的廣泛好評。三哥和珍卿精心挑選的中國禮物, 也勾起了本鎮人士的獵奇心理。

由此，珍卿和三哥打開了社交局面。其實珍卿原本只是有意規避社交, 並非做不到左右逢源, 討人喜歡。

十一月全不似去年雪虐風饕, 鎮上有錢有閑的中產階級人家, 常邀請三哥和珍卿一起去玩, 今兒是布菲餐配家庭音樂會，明兒高級牛排配鄰裏座談會，後天是沒啥花樣的生日宴。

三哥一面名流派頭十足, 一面也恐擾了珍卿的生活節奏，又跟本鎮文化名片巴克爾先生有交情，並非任何人家來請他都答允, 十次邀約了不得答應一兩次, 也顯得他們小兩口矜持清高些。這樣的社交頻率珍卿覺得尚好。而且她若不想去三哥就獨自去, 他本無意叫她太勞累，只是迫切地想做事以排遣郁悶罷了。

三哥願意多體諒珍卿, 珍卿何嘗不心疼三哥？不管三哥如何費力隱藏, 她總能感到他的沉郁失意，離國避禍或許真是不得已之舉。珍卿為他們的團聚高興, 也為三哥的無奈避走他鄉黯然。其實, 社交若真能釋去他心頭陰霾, 珍卿也願意多多配合他。可是依珍卿的暗中觀察, 三哥未因社交順遂多麽振奮, 反而有些百無聊賴的意思。珍卿勸三哥不妨暫時放開心懷, 把國內解不開的亂麻先丟開，抱著船到橋頭的心態先窩冬。

在此的社交應酬看似熱鬧，但多數邀請他們是婉拒的，還是一塊待在住處的時候多。三哥擔負采購教學物資之事，他因校舍還未建成也不大急，說明春開始籌措也不妨事。

珍卿一有閑暇就寫《東洋人的民族性格》，三哥除了幫她審讀校對，查看是否有常識文法錯誤，余外並沒有別的要緊事情，日常訂了數份中英文報紙看。珍卿翻稿件箱時靈機一動，她數年間積累了不少韻譯的詩詞，一直無空作出版前的整理校對，杜教授這些年多次寫信催她，到底何時能出版她的韻譯詩集。

中國詩詞絕對可以清心，還有她韻譯的英、法版本，絕對能讓三哥耳目一新，轉移焦慮。珍卿就給三哥派了這項任務，特意嬌嬌啻啻地跟他說：“到時候韻譯詩集出版，作者就是我，而編校是三哥，夫妻共同完成一本書，促成一件可能的盛事，豈不比每天卿卿我我浪漫？！不比與一班半生不熟的人應酬有趣味？”

由此，珍卿看著正寫的《東洋人的民族性格》，說寫完了也請三哥幫她譯成英文，此書出英文版時，扉頁上的作者是她，而譯者是三哥，豈不又是一樁美事？

三哥被她的嬌柔作態和天真暢想打動了，他知道她是想轉移他的郁悶不安。他當然十分領她的情，就依言更加減少應酬，多數時候跟她待在家裏。

不過，他們得回請鎮上的朋友們。那天，他們從巴克爾家和巴瑞爾家借了五名傭人，由他們兩人做中國菜的布菲餐，賓客們多數吃得新鮮而盡興，可把珍卿和三哥累得夠嗆，想著減少應酬，確實免了回請的麻煩，甚好甚好。

達斯鎮還是陰晦的時候多，隔一個星期就下場不大的雪。

下雪的日子他們鮮少訪友或待客。他們會在飯後全副武裝，在住處後面的小花園散步，眺望紐約山城的冬日原野，是如此的清曠寧靜，頗有滌塵清心的功效。

回到室內的時候，有時留聲片放起纏綿的美國民謠，三哥會給珍卿看國內帶來的相冊，指說照片是在哪裏留的影像，歲月風霜是否刻到畫中人臉上。看到相冊裏的人或閉著眼，或有其他不合宜的舉動，珍卿也會好玩地笑起來。當然也不會天天去看相冊。有時候就坐下來彈琴唱歌，三哥總希望珍卿多彈彈鋼琴，而珍卿於此樂器真是疏懶得很。著實沒有想到，三哥把贈給她的古琴也帶來，說多彈古琴也對精神好。珍卿極端好奇他怎麽過的海關。甭管怎麽過得海關吧，珍卿不得不重新操練起古琴。

飯後例常的娛樂活動過去，珍卿和三哥就在壁爐前的桌上各忙各的。傍晚到地下室添煤燒暖氣，三哥打著手電筒在前探路，珍卿就牽著他的衣角同去，在明明昧昧的樓梯和通道中走，頗有洞穴探險的奇異感覺。所以珍卿樂此不疲跟到地下室。

有時候寫作或改論文疲勞了，珍卿也會擦掉窗玻璃上的霧氣，看窗外偶爾出現的人與動物，想著他們為冬季的衣食各自忙碌著。重新回到桌前進行文字工作，看著三哥拿著兩本《牛津字典》，審慎地校讀著她的韻譯詩。珍卿忽然生出微妙的幻覺，這玄妙的異時空，似乎將起居室裏的兩個人，縮微成為宇宙間的雲埃。恬靜美好的冬日時光，忽讓珍卿生出一種緊張，覺得它流逝得過於快了。