第390章 【龍華民】（第2/2頁）

班安德頭疼不已，再度打斷：“兩位，先說回正題。是否應該銷毀以前的傳教書籍？”

“這不是我們能決定的，必須先請示羅馬教廷。”

“別說請示羅馬教廷，恐怕還沒坐船到廣州，中國官員就要來強行銷毀了。”

“我認為不能激怒中國皇帝，我們一邊暫時妥協，一邊派人回羅馬請示教皇。”

“就不該用上帝和天主，這是對神的褻瀆！”

“……”

參加會議的傳教士頓時吵起來，別看只是翻譯名稱問題，卻觸及了耶教的核心！

耶教主神是否三位一體，在歐洲爭吵數百年，引發了無數次戰爭。而是否翻譯成天主、上帝，其敏感性不亞於三位一體，歷史上同樣爭執了兩百年，耶教在中國的幾大傳教組織，互相爭鬥打出了狗腦子。

翻譯成天主、上帝，不僅褻瀆中國傳統神靈，也褻瀆了西方那位神靈。

最終，守舊派妥協了，羅馬教廷也妥協了，中國教區成為公然違背教義的一朵奇葩。放諸全球，絕無僅有。

會議爭吵半天，班安德做出決策：為了保證中國教區和傳教士的安全，配合官員銷毀以前的傳教書籍，他要親自回羅馬請教皇做下一步指示。

班安德又說道：“第二個議題，如果翻譯《聖經》不使用天主、天、上帝，那麽該用什麽？”

“神，或者，陡斯。”龍華民說。

陡斯，就是Deus，拉丁語裏的神。

傅泛際說：“兼用吧。中國的神靈太多，只翻譯為神，信徒搞不清是哪個神。只翻譯為陡斯，他們也不知道陡斯就是神。”

銷毀以往所有傳教書籍，這對耶教中國教區是一次重創。

龍華民還是覺得親自去覲見皇帝，他要說服中國皇帝入教！

這貨剛剛離開嘉定縣，就看到官員開始執行政令，沖進教堂搜查燒毀中文《聖經》。而且到處貼告示，要求教民主動上交《聖經》，若是被發現私藏且不配合官府燒毀的，阻撓執法者收回名下田產，子孫三代禁止做官。

收回名下田產，禁止子孫做官，這兩條把許多教民嚇住了，紛紛把手裏的《聖經》交給官府處置。

由於印刷技術不發達，不管是歐洲的教徒，還是中國的教徒，底層信徒根本就不可能有《聖經》。手裏有這種書的人，皆為士紳富商，他們哪願意擔風險私藏？

龍華民坐船來到南京，報出自己耶穌會中國教區會長的身份，順利獲得趙瀚的接見。

這位老兄雖然反對耶教跟儒家融合，卻穿著一身儒衫，拱手作揖之後，用非常流利的北方官話說道：“耶穌會中國傳教團監督龍華民，拜見中國皇帝陛下！”

“坐吧。”趙瀚繼續批閱奏章。

龍華民坐下說道：“偉大的皇帝陛下，我一向反對把至高無上的造物主，翻譯為中國的上帝、天和天主。這是不對的，是對中國上帝的褻瀆，也是對我教至高無上神靈的褻瀆。”

“還有呢？”趙瀚問道。

龍華民繼續說道：“我聽聞，皇帝陛下宣揚人人平等思想。這與我教的教義完全相符……”

趙瀚打斷：“別跟我扯教義，你會數學、幾何、物理嗎？還是會天文、航海、探礦、造船？”

龍華民愣了愣：“回稟陛下，我會哲學、歷法、繪畫。”

“傳教士裏的文科生啊。”趙瀚感到有些失望。

龍華民鍥而不舍，繼續說道：“陛下可知，人是從何而來？”

趙瀚說道：“我不知道人是從何而來，我卻知道你是從何而來。今天上午，我咨詢了我的內閣大臣，原來閣下早就大名鼎鼎，竟然是引發南京教案的罪魁禍首。再敢阻攔中國信徒祭拜祖先，信不信我跟萬歷皇帝一樣，直接宣布全國教禁！”

“不敢！”龍華民連忙回答，嚇得額頭冒汗。

趙瀚說道：“留下吧，幫著欽天院一起修訂歷法。我不會給你薪水，也不阻止你傳教，但不準在公開場合傳教。我正式通知耶穌會，一旦發現耶教違反中國風俗，朝廷就立即驅逐所有傳教士！”

“是。”龍華民小心翼翼作揖。

趙瀚又說：“如有可能，把北京那個湯若望也叫來。”