第六百四十八章 這差距實在是大啊！（第2/3頁）

“要是按照水滸的本意，翻譯成水邊的話，那反而叫人糊塗了，不過我認為，還是翻譯成水邊上的英雄，更符合一些。”

對於賽珍珠這位米國女作家，劉青山還是知道的，此人一八九二就隨著傳教士父親來到中國，才幾個月大，然後在華夏生活了四十年。

她以華夏農民為主人公創作的作品《The Good Earth》，中文名《大地》，先後獲得普利策小說獎和諾貝爾文學獎。

注意不要把賽珍珠和當時另一位女性賽金花搞混。

在場的幾個人心裏都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意譯了一些，水邊上的英雄，確實比較恰當。

當然了，你要翻譯成水邊上的強盜，可能更符合老外的審美。

路作家就接著說道：“開始的時候，出現很多分歧，翻譯團隊也發生過討論和爭執，不過最後都求同存異，這才比較順利，要是有下次的話，應該就比較順利。”

“肯定有的。”劉青山笑著說道。

他知道，現代華夏這邊的作家，翻譯到國外的作品也有一些，像《圍城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

其中數量最多的，反倒是金大俠的武俠著作，幾乎每一本都翻譯了。

“高作家，您也談談。”顧雅雅又轉向高文學。

高文學用手推了一下大眼鏡，他的眼鏡，跟海師兄那個差不多，都特別大：

“其實這次的嘗試，對以後的創作，也有一些幫助，在情節設定、語言和遣詞等方面，可以更好地……怎麽說呢，大概就是……”

劉青山連忙接過話茬：“和國際接軌。”

高文學連連點頭：“對，就是在保留我們傳統文學特色的情況下，和國際接軌。”

等兩位作家聊了一陣之後，呂小鳳這才笑著說道：“其實要說起來，青山比兩位大作家還先行一步呢，人家現在都有好幾部作品了，而且在歐美都非常暢銷。”

這咋還扯到我身上了。

劉青山連連擺手：“我那個不值一提，就是消遣。”

“哪有什麽高低貴賤之分，只要能為讀者喜愛，就是好作品。”路作家當然要幫著劉青山說話。

一旁的鄭小小也笑著插話道：“要是單論賺稿費的話，我還是挺服三鳳的。”

幾個知情者都面露微笑，只有海師兄不明所以：“青山，你也是作家？”

“就是寫了幾本通俗小說，還不是我寫的，我就提了個大綱，是維克多和小李這倆老外執筆。”劉青山可從來不認為自己是作家，他頂多算個搬運工。

海師兄確實比較單純：“那你一共賺了多少稿費？”

換成別人，肯定不會這麽直接問的。

劉青山也不在意：“幾本加在一起，也有四五百萬美金的樣子。”

啊？

海師兄手上一哆嗦，茶水都灑在桌子上，他有點想不明白了：都是擺弄文字的，這差距實在是大啊！

劉青山瞧海師兄的眼睛又有點要發直，連忙說道：

“這個不一樣的，您幾位的作品，那都是能傳世的，行了，別說我，你們還是先采訪海師兄吧。”

於是這才言歸正傳，兩位記者，和海師兄聊了起來。

有劉青山掌控，海師兄也沒太緊張，談了自己對詩歌的理解，也聊了自己的生活，甚至還談到了死亡。

他也直言不諱地說出了，在來夾皮溝之前，他內心的灰暗占據主導，甚至萌生了自殺的念頭。

話題有點沉重，屋子裏一時間安靜下來。

兩位記者也感受到，無論是作家還是詩人這個團體，其實遠比他們想象的還要艱難。

路作家則饒有深意地望著劉青山，他有點明白了，這第二屆夾皮溝文學獎，為什麽要發給眼前這個才華橫溢的年輕詩人。

他是有切身體會的，去年的時候，他的身體和精神都幾近崩潰，完全是靠著自己的信念在支撐。

而眼前這個年輕的詩人，遭遇和他是多麽相似。

此時此刻，路作家的心中感覺無比溫暖。

這個夾皮溝文學獎，看似草率，連個評獎委員會都沒有，實際上，卻充滿了人文關懷。

對他們創作者這個群體來說，能帶來莫大的幫助。

等海師兄講述完自己的故事，他摘下大大的眼鏡，輕輕擦拭一下眼角的淚水，然後靦腆地笑了。

他的笑一點也不迷人，卻帶著赤子一般的純真：

“放心，經過這幾天，我現在好多了，對生活又充滿信心，畢竟在這個世界上，還有關愛我的人，還有喜歡我詩歌的讀者，我已經很滿足。”

劉青山輕輕拍起了巴掌，他知道，從現在開始，海師兄一定能開啟全新的人生。

那兩位記者，包括鄭小小，眼睛都紅紅的。