第33章

“總感覺有事情發生了。”

邢遠收好衣服回來，余光看了一眼電腦。

下午時間18:32，第二章 發布已經半個小時過去了。他走到櫃台前，懷念起了以前的事情。

作為中文系學生，他曾經修過一個選修課【對外漢語教學】。

這個選修課顧名思義，就是學習如何給外國人教中文。起初，邢遠選這門課的時候，並沒有想太多，只是因為需要學分，但選了之後，他發現了以前從未察覺的很多東西。

思考如何為其他文化系統的人設計“語文教學課”，思考如何將自己的語言、文化解釋給外國人。然後，他遇到了很多問題與困難。同時，也重新認識了自己習以為常的事物。

原來自己日常使用的語言，在他們看來居然是這樣的事物，而自己習以為常的觀念，在他們看來那麽陌生、不可思議，甚至無法理解。

教他們寫書法是，他們有人抱怨字怎麽像畫，跟畫畫一樣，書法難道是一種畫法嗎。他們對學習很熱情，但書法對他們來說可能太難了。

邢遠記得，當時他是這麽說的。

“字畫一體，種花文化彼此融通，所以書法說是畫法也是可以的。”

不過，他當時倒是沒怎麽了解“書畫理論”這方面的知識，只是多少知道那是一門神奇的學門。他們的疑惑給他啟發，他於是重新關注到了很多以前沒關注的領域。

“我真的了解嗎，真的了解滲透我的思維、貫穿我的日常生活、奠基了整個文化的文字嗎。”

邢遠當時對自己問了一句這樣的話，後來就開始強化這些方面的知識了。

當然，作為中文系，自己的任務本來就是要學中文，以及中文背後的文化。

“說起來當時好像沒能教會外國朋友。”邢遠回憶到這裏，視線落在了電腦上。

“《盤古開天》是一個非常多意義的文本，翻譯成羅爾塞語，將有意義又有讀音的文字，轉成只有讀音的文字，相當於在文字層面放棄了意義，但我嘗試用一些語法的方式，還有增加描述，將部分意義填補了上去，希望有異界朋友能發現。”

“就看緣分吧。”

但也許，他們會認為那是多余的描述，毫無意義，還不如沒有。有時候就算用的是有意義的文字，也不會被看出任何意義，現在用只能表音的文字，估計看起來就更沒有意義了。

這是邢遠進行翻譯，而心中忐忑的原因之一。

邢遠想起了很多古籍，曾經的它們意義非凡，然而逐漸被埋沒，長久沒人解讀，於是喪失意義，斷絕傳承，如同廢紙。古籍還只是一方面，還有古樂、古畫技等等，太多美好的事物在時間中褪去光輝。

邢遠頓了頓，視線投向後院。剛剛那裏，是不是出現了什麽聲響？

太陽下山，後院徹底暗了。門沒關，所以外面吹來了冷風。

邢遠定睛看著，同時仔細聽辨，接著聽見了由遠而近的輕緩腳步聲。

有人在走過來嗎，他想了想，然後走到了後門附近。

腳步聲消失了，或者說停止了，停在了殘墻背後。那個地方種著異界版的茉莉花，半年前他好不容易才找到類似的物種，非常高興，就在後院展開了種植。

茉莉花是一朵聽到花名耳邊就會浮現旋律的奇花。

邢遠一步步繞過野草，走近墻壁，轉頭一看，水平面沒有異物，而低頭一看，居然發現一個高瘦的人仰面躺在草地上，雙眸映著淡薄星光，嘴角輕輕上揚，滿臉笑意。

“今夜星空真美。”他忽然開口道。

邢遠頓了頓，眼神逐漸變化。

“房東先生，你怎麽今天就來了。”

“哈哈，驚喜？”

“那倒不是。”邢遠心想，幸好今天自己就攢夠房租了，真危險。

“你在煩惱什麽嗎？”房東坐了起來，眼神發亮。

房東先生是一位樂於助人的好人，每次來都會問自己是否需要幫助。對房東先生來說，自己大概就是一個初來羅爾城的外地人，不了解羅爾塞語，也不知道羅爾城的規則，一看就很需要幫助，所以他熱情地幫助了自己。

邢遠搖頭，感謝道：“謝謝你，房東先生，我現在並沒有什麽煩惱，這都是多虧你的幫助。”

“是嗎，”房東笑了笑，忽然道：“聽說徐厚街出事了，你還好嗎？”

這一說邢遠才想起來，他一直掛記五金店老板突然消失的事情，但一直沒聽到官方發布什麽說法。

說實話，他心裏有點不踏實，說不定還真是自己害了五金店老板。可是自己當時什麽也沒做呀，不可能幾句話就……殺了人吧。

作為合法市民，邢遠心裏有點過不了這個事，他於是就把這個離奇的經歷告訴了房東先生，希望房東先生能幫忙出個主意。