第20章（第2/2頁）

結果這時卻有個美人坐在他們旁邊要求拼桌，咖啡喝完，伊利亞和瓦西裏暈倒。

至於之後的故事，張素商還沒寫，所以雲巖也看不到。

這就導致當雲巖念完這個故事，辦公室裏的大家表情已經從詭異變成了急切：“後面呢？”

雲巖：“沒了。”

眾人：“啊？”

雲巖：“張先生只寄來這麽多稿子。”

順帶一提，之前張素商在回信裏寫了他對雲巖文筆的贊美，但在雲巖看來，張素商的文筆也不錯啊，雖然白話過頭了點，但也稱得上簡潔精煉，最重要的是，張素商的文風幽默促狹，主角團時不時開個玩笑，講點笑話，雖沒有雲巖的古雅之風，卻給人一種“這才是秋卡”的感覺。

他嘆了口氣：“果然，翻譯是不可能超過原作的，這並非文筆之過，而是真正的風格永遠無法被模仿，若要發行中文版的《神探伊利亞》，還是要張先生自己來。”

眾人是同時看過雲巖、張素商版本的，聽到這裏，雖心中各有想法，也不得不贊同雲巖說得對。

聽完張素商發來的第四個案件，大家心裏都已經認定張素商所言非虛，畢竟如此精彩、如此“秋卡”風格的故事，也只有他本人才能寫。

劉銘老師面露欣喜：“不曾想我國竟也有文人可寫出得到歐洲列國認同的故事！”

又一位老師嘆氣跺足：“只可惜，寫的也是外國的故事，我泱泱華夏，值得寫的東西也不少，若張先生什麽時候也寫寫國人看的故事就好了。”

但為了證明，他們又等了幾日，等到租界內的報紙刊登《神探伊利亞》的新篇章時，大家迫不及待的買來一看，上面果然與張素商發來的故事分毫不差，只是語言不通。

看到這個故事，眾人心中一定，秋卡是國人的消息立刻以這些老師們為中心擴散開來。

別看他們只是老師，在這年頭，能讀書認字的都已經脫離了底層，誰還沒個厲害的同學朋友親戚長輩？

而許多人最初得知這個消息時，自是驚訝不已，覺得說這話的人在同自己開玩笑，但說的人信誓旦旦。

“那秋卡當真是我們的同胞！絕非虛言！”

於是在第二日，“國外暢銷作家秋卡實為我國青年”的新聞也上了頭版頭條。

雲巖立刻寫信，指望張素商把前三個案件的中文版本也發過來，誰知道等了一個月，終於等到回信時，展信一看，信件的頭一句話就是沒空。

【雲兄展信安，素商得知您的好意，心中感動，然諸事繁忙，恐無力分於翻譯，實不相瞞，我在來到俄羅斯後，為強身健體而學習了花樣滑冰這一運動，水準還算不錯，且與上一屆奧林匹克運動會的花樣滑冰亞軍米沙相識，現一同訓練，米沙前日於跳躍練習時受傷，我需助他復健，帶他走完今年的比賽……】

信件的意思總結起來就是“雲先生的版本很好，就用你的吧，我要帶受傷的米沙去比賽，沒空搞翻譯了。”

雲巖目瞪口呆的看著這封信息量巨大的回信：“花樣滑冰……為何物？”