第19章（第2/2頁）

看到信封上貼的郵票，張素商動作一頓，那是墨竹，典型的中國畫。

他摳下郵票，珍惜的塞一個筆記本裏，又打開信紙，上面是一手很是漂亮的俄文，比他寫的還好看。

【您好，秋卡先生，我是《神探伊利亞》的中國讀者雲巖，現居中國上海英租界，是一個教授英文、法文、俄文的老師，前日於一張報紙上觀看了您的大作，深感其中妙想世間難得，遂生出念頭，欲將先生的作品翻譯成中文，讓更多人看見……】

這是一個想要《神探伊利亞》中文版權的哥們，他甚至將自己翻譯的中文版也寄了過來，張素商一翻，內心只有一個想法——這哥們文筆比他好多了，用詞文雅而精煉，他自己寫中文版的《神探伊利亞》都不會這麽好看。

等看到信紙末尾處，對面報過來的價格，又回想了一下國內現在的物價，張素商心想這些人也是挺舍得出血的。

《神探伊利亞》的銷量很好，張素商算過自己的版權費，他拿得只是百分之十，都有這麽多的錢，出版社怕是都賺翻了。

但張素商對自家人賺外國人的錢不用手軟，對自家人卻只想要正常的費用。

他鋪開信紙，在上面用中文寫了起來。

【雲巖先生，見信佳，我是秋卡，很高興能夠收到你們的來信，我很願意將《神探伊利亞》的中文版權賣給您所說的上海晚報，收費不需要您提出的那麽高，有一半就夠了，這筆錢也不需給我，而是交給xx街的周先生，他是我的朋友。

也許您會驚訝，我怎麽用國文給您寫回信，這自然是因為秋卡本為華夏子民，我的真名是張素商，東北人，於一年前到俄羅斯學醫，《神探伊利亞》只是我練習俄文、以及賺些稿費的營生，能得到國內讀者的喜愛，卻是我意料不到的，您的翻譯信雅達，勝我多矣……】

阿列克謝問道：“這是你家人的信嗎？”

張素商搖頭：“這是國內讀者希望購買《神探伊利亞》版權的求購信，來自上海，我老家在東北。”

阿列克謝眨眨眼：“那他們到時候是把錢給你郵過來嗎？”

熊熊掰手指：“你是中國人，在俄羅斯寫書，書賣到了中國，然後中國讀者又寫信到俄羅斯，希望翻譯你的書……”

這圈子繞的好遠啊。

張素商也覺得遠，但他更正道：“我不打算要這筆稿費，所以讓他們把錢交給別人了。”

阿列克謝：“是誰？”

張素商隨口應道：“學校啊，教育是國本嘛。”

其實通過李源，張素商和莫斯科那邊的留學生也是認識的，周先生是今年五月才回去的一位學生。

張素商沒什麽大能耐，但對於這些為國家崛起而讀書的人卻滿心敬意，若是能給他們一些幫助，他也算不白穿越一遭。

此時通信系統還不發達，一個月後，雲巖才收到了張素商的回信。

從校門口的傳達室拿到這封來自俄羅斯的信件時，老先生高興地一路小跑，到辦公室時迫不及待的喊道：“諸位！秋卡先生給我回信啦！”

辦公室裏幾個都是外語老師，也是《神探伊利亞》的讀者，聞言紛紛站起來：“真的？快打開信念一念。”

雲巖一臉高興的展信朗讀起來。

念著念著，雲巖和辦公室裏的人神情都詭異起來。