第27章 原石篇（三）（第3/3頁）

太宰治完全不知道這件事，頓時勾起了饒有興致的笑意：“還有讓帽子架搞不定的敵人？”

廣津柳浪對這方面的信息就不太清楚了。畢竟他沒有銀行方面的錄像情況，但是一些消息，他也是聽到了的。

“聽說對方為中原君擋槍了。因為對方是個沒學歷沒經驗沒執照的小醫生，想留在橫濱很難，所以首領就邀請他加入港口黑手黨了。”

“哦。”

這個“哦”不是指的是太宰治表示了解了，所以發出回應。

而是他知道，原來小醫生會被送到港口黑手黨的原因是這樣的版本。

廣津柳浪還想著等太宰治繼續問，但是太宰治已經不說了，只能閉上嘴認真地開車。

太宰治已經聽完他們在搬行李了，接著中原中也停在了錦旗面前，好奇地讀起來漢字：“妙、手、回、春……？”

中原中也扭頭就問：“妙手回春是什麽意思啊？”

夏目羽久也跟著站在旁邊，說道：“四個字的，應該是中國成語。我知道，妙就是好的意思，回春應該是讓春天回來。”

“好的手讓春天回來？能讓春天回來？”中原中也總覺得這個翻譯很奇怪。

夏目羽久在旁邊煞有介事地說道：“翻譯一直都是講究信達雅。The beautiful hands can get spring back.這是“信”，基本要求翻譯準確。”

“？”

““雅”應該就是要有些美麗的辭藻修飾，也就是“美人雙手之間，盡是春日櫻吹雪”，那這是什麽情況呢？”

“我不知道啊。”

“所以，這其實是用誇張的手法在形容人跳舞很漂亮，雙手伸展起舞，就如同春日回歸，美不勝收的意思。”

中原中也望著夏目羽久的表情，頓時有種高山仰止的敬佩之情，真心實意地說道：“你好厲害！”

夏目一聲深藏功與名的淡定“嗯”讓旁邊的太宰治忍不住笑了起來。

這是哪來的一對活寶？

廣津柳浪看他笑得暢快，嘴角也忍不住彎了起來。

耳機裏面的中原中也還沒有說完——

“不過有這個意思的錦旗掛在這裏也太怪了吧？”

被這麽一說的夏目羽久也這麽覺得，說道：“那我們把它拿下來，放在一邊吧。越看越怪。”

“那我拿下來了？”中原中也試探地問了一句。

太宰治立刻從副駕駛位上彈起：“……等等。”

錦旗後面有個攝像頭。

廣津疑惑道：“什麽？”

“我們立刻回診所。我打電話給帽子架。”

太宰治還是第一次遇到這麽無語的情況，又好笑又好氣。

帽子架這個笨蛋！