第一百零七章 去美利堅寫作

沈靈均並不知少庭看到扉頁上, 他的那三行手寫英文這件事。因此也不知這三行話，對少庭帶來的觸動，讓他心中某些早就決定的選擇搖搖欲墜。

港島因夏日潮濕悶熱，便與其他三個季節比較格外的讓人難熬, 就覺這夏日也太過漫長。

好不容易等天氣漸涼, 逐漸進入初秋時節, 少庭換上長褲襯衫和絨線外套, 周末上午要和沈靈均一同去跑步, 便有信差跑來送信。

一封來自大陸, 一封郵戳無數，來自大洋彼岸美利堅合眾國。

大陸那封信顯然重中之重, 是許懷清寄到滬市，又由滬市轉寄到港島, 看日期走了將近個把月才來到這裏。

當即叫醒全家人，許嫣然也困意全無，下了樓坐在客廳，和張氏同是欲言又止，兩人誰也不敢拆開信封。

平日裏並非不擔憂許懷清，但偶爾也會想, 沒有消息未免不是好消息。

如今來信，生怕拆開內容是讓人去領遺體，縱是張氏覺得與丈夫感情已消磨殆盡，可也絕接受不了這樣的結局。

還是少庭拆來了信封, 一目十行看完。

許嫣然捂著胸口焦慮問道：“你只說……人還活著嗎？”

“活著呢。”少庭答道，“如今南下要去重慶，信中問候姑姑、母親還有珍珍與我，說他一切安好, 不用擔心他。”

張氏雖然沒有出聲，但臉上神情糾結，顯然也是不放心許懷清。

許嫣然將信拿了過來，她就再也沒忍住，和珍珍一左一右湊在許嫣然身邊，三個女性湊在一塊誰也等不了看完後再輪給下一個。

至於另一封信，是沈靈均母親陸華然女士來信，自是有沈靈均本人拆開閱讀。

少庭有些好奇，不過也沒湊過腦袋，只是等沈靈均仔細看完，問他：“阿姨都說了些什麽？”

想了想，大概是被許嫣然影響，也問道：“是催你相親交女朋友？還是讓你解釋為什麽辭去工作和退伍？”

沈靈均擡頭定定看他，少庭覺得這目光另有含義：這信內容似乎與他有關似的。

沈靈均看那邊許嫣然幾人也看完信件，三位女士都放下心來，也問他：“萊恩，你母親信中說了什麽？讓你去美利堅找她嗎？”

說到這裏，許嫣然便有些糾結，確實打從心底，兩個人分開看，都是她喜愛的孩子，可為什麽偏偏要湊在一起？

除此外可也要承認，有了沈靈均陪伴之後，侄子確實開朗開心了很多。

就連家中多了這位紳士文明當過軍人的高大男士，也讓她們三位女士心安了不少心。

沈靈均沉吟片刻：“我曾將《大道仙途》英文版前十章，寄去母親所在城市。原本只是向母親推薦少庭所著小說，同時拜托她將這十章轉交給我大學時期的文學老師，希望他能指導下是否翻譯通順準確。”

“華森特老師看完後，對此十章表示大加贊賞，也認為我翻譯的十分用心，甚至懷疑原著小說是否有英文版這麽精彩。”

許嫣然立刻不滿回道：“這話說的，那英語能表達出十分之一原著的精彩就不錯了。”

“不說別的，只是裏面的古詩詞與成語，英語都是無論如何也譯不出其中的美感內涵。”

“我也是這樣認為，翻譯過程中確實難以表達其原文十分之一二的瑰麗浪漫。”

“但這封信中，母親主要是代華森特老師詢問，是否有將小說在美利堅初版的打算。他已經向熟識的書商推薦，看過這十章後，全部都非常熱情，紛紛詢問作者簽約意向。但前提是，至少要讓他們看到第一本的翻譯全稿。”

“以及盡可能的，書商們需要與作者本人見面。”

沈靈均說到這裏，便誰也不再看，只扭過頭盯著少庭。

對上他目光，少庭躲了下，那其中某種已經異常克制的希望。比如對他重新寫作這件事的渴求，少庭早就覺得這幾乎成為沈靈均某種微小的執念。

乃至於他常常懷疑，表面上能看到的這點小小執念，是否主人心中早已暗流湧動，水下潛藏著的是巨大的冰山。

那流露出的偶爾期盼，只是冰山微不足道的一角浮出了水面。

這話說完，珍珍第一個發言，十足的敬佩與興奮，嘰嘰喳喳的就喊道：“哥哥，你的書可以在美利堅出版了，太厲害了！千風明月不愧是我最喜歡的作者！”

唯有張氏和許嫣然面面相覷，張氏比許嫣然還要先出聲：“美利堅坐船都要兩個月，如果海面不平靜，這可不是好去好回的地方。”

許嫣然也道：“就少庭這身板花費兩個月坐船去美利堅，只怕他去時丟了半條命，回來又是半條命。再說那是什麽好地方嗎？白人排華最嚴重的國家，要我說美利堅稱第二，便沒有其他國家能稱第一。”

“何況少庭若是去了，這四個月來返路程功課就此撂下，還談什麽考大學？”