第71章

戴譽受寵若驚地問：“何阿姨, 您真能教我俄語？”

何婕矜持頷首。

果然是家庭背景決定人生起點呐，戴譽暗自感慨，看來何阿姨年輕的時候也是妥妥的白富美。

戴譽真誠誇贊：“您可真厲害！除了本職工作做得好, 會演奏手風琴，居然還會說俄語！”

表情真摯得恨不得把“牛逼”二字刻在腦門上……

聽了他直白的稱贊, 何婕的唇畔隱隱勾出一點笑意。

她歪在沙發上並不起身, 只沖著茶幾上的俄語課本勾了勾手指。

戴譽趕緊將課本翻到自己有疑問的那一頁, 雙手奉上。

這一頁是課文的課後習題，都是漢譯俄作業, 他勉強死記硬背一些單詞還行，讓他再將單詞變成句子, 著實有些難為人了。

何婕看了看題目要求, 又瞅瞅他寫出的答案, 伸手點點第一句話，撇嘴挖苦道：“只看你翻譯的這句話, 就知道你基本沒什麽俄語功底了, 就你這種水平還想考大學呐？”

戴譽對於她的嘲弄不以為忤, 想從人家身上學本事，聽點難聽話算啥。再說，人家說的也是事實, 他確實沒什麽語言基礎。

但他還是露出受傷的表情, 幽怨地說：“不能吧，夏露還說只要我背好單詞和語法, 高考就沒問題呢！”

何婕嗤笑道：“她那是安慰你呢！”

冷嘲熱諷一通後, 她話鋒突轉道：“不過，你單詞背得還行，通過你翻譯的幾個句子也能看出來, 詞匯量還不錯。”

雖然詞法語法全錯，但是該寫的單詞都寫出來了，單詞原型也全都正確。

戴譽急忙點頭，邀功道：“對對對，我現在每天要背五十個單詞的！”

何婕輕“嗯”一聲，嘀咕道：“這樣算下來，三個月背四千多個詞，參加高考應該是夠用了。”

戴譽繼續跟著點頭，眼巴巴地等待對方的下一步。

“這個作業你先不要做了。”何婕將課本合起來，徑自安排道，“先掌握好詞法和語法吧，你連名詞變格都不會，還考什麽試？”

想了想，又肅容補充一句：“當然了，你也可以不聽我的，還按照你自己的方法復習好了。”

戴譽面上恭敬，心裏已經在笑了，他終於知道小夏同學的傲嬌屬性是遺傳自哪裏的了。

“您是老師，我當然得聽您的了！您說應該咋學我就咋學！”戴譽趕緊表態。

他早就想系統地學習語法了，但是這個年代與他那個時候可不同，沒有外語補習班，也沒有那麽多的教輔資料。

外文書籍出版局倒是出版過一本《俄語語法圖解手冊》，不過他跑了好幾趟新華書店都被告知暫時缺貨。所以只好先背單詞，買到了語法書以後再學語法。

何婕滿意地點點頭，坐直身子喊過李嬸，讓她去樓上的指定位置幫自己取本書。

片刻工夫，何婕接過書，認真道：“俄語難就難在語法上，單只一個名詞就有十二個變格，而且根據詞性的不同，變格方法也不盡相同。”

見他受教地點頭，何婕從書裏取出一個小本子遞過去，“這是我以前總結的名詞形容詞變格，以及動詞變位的詳細方法。你將這些變化方法掌握好，再結合你的單詞量，基本已經成功一半了。”

戴譽接過那本小冊子一翻看，立即如獲至寶。

這是何阿姨自己畫的名詞、代詞、形容詞變格表。

看來學俄語也像做數學題一樣，有公式可以套用。只要把公式記清楚了，就可以事半功倍。

隨後，兩人坐在沙發上各自忙碌。戴譽捧著小冊子默背，何婕則拽過毛線筐織毛衣。

過了不到半個鐘頭，戴譽從包裏翻出稿紙，將靠著瞬時記憶背下來的內容重新默寫一遍，以便回家後復習使用。

記下了套路，他就躍躍欲試地想實踐一下。拿過課本，將之前不會做的幾道漢譯俄習題重新翻譯了一遍。

信心滿滿地將自己的答案拿給何老師看，請何老師批閱。

然而，十個句子，只有兩個全對了，其他句子多多少少都有點語法上的錯誤。

何婕勉為其難地鼓勵道：“還行，該對的都對了。”

戴譽對自己的正確率不太滿意，抱怨地說：“我都已經把您給的表格套用進去了，咋還錯這麽多？”

何婕嗤笑道：“那表格只在大多數情況下好用，有些特殊詞匯的變化是沒有規律的，需要單獨記憶。你以為學外語那麽容易呐？”

這小子的腦子還算好使，如果只是套用她給的表格，那麽十道題基本上都答對了。但是外語又不是數學物理，哪有能完全套用的公式。

“那，那我咋記啊？”

“比如第一道題裏的農民這個詞，крестьянин是以-нин結尾的陽性名詞，它的復數變格就是特殊的。你把它的變格方法記住，以後再遇到這個詞尾的名詞時，都這樣變！”何婕耐心解釋，又將正確的寫法寫在他習題的旁邊。