第53章

相聚只是偶然的意外,分離才是人間的常態。

——以上是哲學小白殷妙這幾天領悟的深刻道理。

路德維希走後第三天，殷妙開始頻繁思念他。

孤枕難眠的深夜，她蜷在被窩裏,借著手機微弱的光亮,用表情包轟炸對方。

「起來了嗎？起來了嗎？？（貓咪角落張望.jpg）」

「你什麽時候回來呀？（貓咪揮舞熒光棒.jpg）」

換作普通的男朋友,這時候就應該甜蜜地安慰她：「快了寶貝，我馬上回來。」

然而德國人向來嚴謹,竟然認認真真地核對日程：「預計還需要45天。」

殷妙盯著他的回復看了兩秒，面無表情地按下鎖屏。

呵,男人，真是不解風情。

然而生活還是得繼續。

又過去幾天,殷妙徹底想通：山不來就我，我便去就山。

她挑了個陽光明媚的日子，帶著蔡允澤和安濟譯社的精銳部隊前去踢館，不，前去談判。

為那個遲遲拿不下來的京劇團項目。

華國京劇院，聽起來平平無奇的文藝單位，似乎和地方的演出劇團相差無幾，背後卻大有來頭。

它是華國文/化/部直屬的國家級藝術院團,是全國範圍內頂級精英薈萃、實力最為雄厚的京劇藝術表演團體，此次受邀出訪德、法、意等國進行經典劇目巡演，更是肩負著弘揚優秀國粹文化，促進華外友誼交流的光榮使命。

殷妙他們到達的時候,一號排練廳裏正在緊鑼密鼓地上演《穆桂英掛帥》。

台上扮相英美的旦角驚艷開嗓：“猛聽得金鼓響畫角生震,喚起我破天門壯志淩雲……”

從門口望去，光線偏暗的觀眾席前排，坐著一位背影清瘦的男人。

他隨著音樂緩緩點頭,佩戴玉扳指的左手一下一下極具韻律地打著拍子，顯然是沉浸其中。

連眾人停在他面前也沒有任何反應，依舊閉著眼睛輕哼曲調，完全視而不見。

“番王小醜何足論，我一劍能擋百萬的兵！”

男人嗓音清冷悠遠，婉轉的唱腔仿佛經過千錘百煉，剛柔並濟，演繹起這出青衣唱段有種不怒自威的大將氣度，哪怕只是坐

在台下，神色間也沒有絲毫懈怠。

等到台上演員換場，排練廳裏安靜下來後，蔡允澤出聲喚道：“老魏，人已經到了。”

老魏緩緩睜開眼睛，他有一雙很難用語言描述的眼眸，像是含著冷冽的泉水，光華流轉，顧盼生輝，哪怕眼角皺紋叢生，鬢邊華發稀疏，哪怕歲月留下深刻的痕跡，依舊能看出當年的風華絕代。

老魏整整衣袍，慢條斯理地站起來和殷妙握手：“魏子良，你好。”

殷妙恭敬地回應：“你好魏老師，我是殷妙，我們之前溝通過。”

魏子良對他們的來意心知肚明，非常幹脆地打開天窗說亮話：“明白，但我想我的意思表達得也很明確，我始終希望藝術是純粹的，不應該摻雜任何別的介質。”

“可是純粹的京劇對於國外觀眾來說，接受門檻確實過高……”安濟的商務同事忍不住反駁。

魏子良的眼風淡淡掃過那出，叫人不由心頭微凜：“門檻太高？恐怕你從來沒有坐在現場，完整地觀看過京劇吧？”

商務同事遲疑地搖頭：“確實沒有。”

魏子良緩緩轉動扳指，嘴角輕揚：“未曾經歷，不予評價，我相信但凡能坐下來好好欣賞京劇的人，哪怕語言聽不懂，也能領略到它真正的魅力。”

魏子良是個極度狂妄的人，但他的確有狂妄的資本。

華國京劇之所以能成為國粹，就在於它藝術價值上的獨一無二，不可取代。

越是民族的，越是世界的。

他眼神深遠地望著台上辛苦排練的演員，語氣裏有了逐客的意思。

“小姑娘，我說話可能不好聽，但恕我直言，就算你們的外語水平再專業，一群連京劇的行當都分不清的門外漢，又怎麽能正確傳遞我們想要表達的意思呢？”

“為京劇翻譯在我這裏並不是錦上添花，而是畫蛇添足，我始終相信，將它原本的面貌完完整整地展現在全世界觀眾面前，這才是純粹的藝術。”

眼看魏子良就要轉身離開，殷妙連忙出言喊住他。

“魏老師，我同意您的意見，真正的藝術不需要翻譯，但是拋開藝術，和人的溝通交往呢？”

“舞

台上我們可以繼續采用同步字幕的方式，不進行任何打擾，但是下了舞台，您站在異國他鄉的土地上，向全世界戲迷們弘揚國粹魅力時，總是需要翻譯的。”

“京劇院此行，肩負的不僅僅是精彩絕倫的藝術表演，更承擔著文化交流的使命。”

“後者光靠您自己是無法順利完成的。”

魏子良搖頭不置可否，用眼神示意她“繼續說”。

殷妙的語調逐漸變得堅定：“在這一點上，我們的目的是一致的。”