第27章

同傳間內,殷妙正在進行最後的設備檢查。

進入工作狀態的她有種近乎完美的強迫症。

麥克風要調到最舒適的角度，各個語種的頻道號碼背誦到最熟，筆記本電腦永遠放在右上角,紙和筆則在伸手就可觸及的方向。

這場發布會共有十幾個語種進行同聲傳譯，由於恒潤的主講人會程以中文進行產品講解，大部分時間都是漢譯外的單向輸出,因此譯員們基本以外語母語者為主。

例如俄羅斯語的同傳箱內，端坐的兩位藍眼白皮的譯員。

而安濟能在這樣激烈的競爭中,以純華國面孔占據德語、法語兩席,足可證明其實力強勁。

一樓的主會場內，精神抖擻的主持人款款走上台。

導播立刻示意鏡頭跟上，聚焦舞台中央，大屏幕上開始倒數計秒，最後的數字“0”跳動消失後，偌大的背景墻上恒潤充滿科技感的Logo燦然亮起。

萬眾矚目之下,一位戴著黑框眼鏡，穿著簡單黑襯衫牛仔褲，腳踩白球鞋的男人快步上台。

他看上去像是位普普通通的程序員,臉上神情卻出奇得淡定從容,面帶微笑地向台下觀眾點頭。

二樓同傳間，殷妙將自帶的沙漏翻轉，任由裏面的流沙緩緩落下，轉頭對亞歷克斯說道。

“我這裏OK。”

“我也OK了。”

“那誰先？”

亞歷克斯紳士地伸手：“Lady first.（女士優先）”

殷妙欣然應道：“好。”

兩人幾乎同時戴上頭戴耳機，調轉收聽頻道，然後屏息以待。

台上的主講人接過話筒，安靜在舞台中央站了兩秒，正式拉開這場發布會的序幕。

“這一天,我已經期待了一年零八個月。”

聽起來平凡無奇的開場白，卻飽含曾經越過的無數失敗和滄桑，台下觀眾由衷地鼓起掌。

殷妙面色沉著地按下麥克風。

“Ich habe mich s an diesem Tag auf ein Jahr und acht Monate gefreut.”

她微微調整著耳麥的聲音，行雲流水地輸出順暢的德語句子。

從她口裏說出的德語，斷句自然，語序正確，總能給聽眾耐聽又順耳的感覺。

而她的聲音也將通過接收器，傳到現場以及網絡上無數德語觀眾的耳朵裏。

通過同聲傳譯們共同

搭起的橋梁，全世界的科技迷才能跨越語言障礙，實時接聽到最新的資訊。

這就是翻譯的使命。

桌上的沙漏流到盡頭的時候，亞歷克斯向殷妙比了個“交換”的手勢。

殷妙冷靜地回了個“OK”。

趁著主講人停頓的空當，她將句子完美收尾，然後關閉自己的麥克風。

旁邊的亞歷克斯自然而然地接了過去。

殷妙輕舒一口氣，擰開水瓶喝了幾口，繼續做起輔助工作，完善筆記本上兩人共同的語料庫。

之後的發布會高-潮叠起，恒潤的獨創芯片技術和新推出的終端設備果然引起全世界轟動。

和友商對比的環節也總能讓人會心一笑，年輕的首席產品官金句頻出，渾身洋溢著自信的光環。

在全場雷鳴般的掌聲裏，主講人鞠躬謝幕，產片介紹順利結束。

十五分鐘的休息時間後，現場將進入互動提問環節。

殷妙摘下耳機，靠在椅背上和亞歷克斯閑聊。

“感覺怎麽樣？”

“不錯，我蠻喜歡這小子說話的調調，有股‘老子天下第一’的張狂，我翻起來也爽。”

殷妙笑了笑：“那一會的提問你先來？”

誰知亞歷克斯聽完，瘋狂搖頭拒絕：“不不不，還是你來吧，就當體諒體諒我這老人家，每次聽完那些外國譯員說的蹩腳中文，我都得頭疼三天。”

殷妙忍俊不禁，亞歷克斯明明才三十多歲，卻總愛宣稱自己“年紀大了”，“老人家操勞不得”，平日裏最受不了的事就是聽各種外國人講中文。

念著尊老愛幼的傳統美德，她非常好說話地同意道：“行行行，那就我來吧。”

下半場開始，第一個提問的是來自韓國的記者。

身為通訊電子產品領域的佼佼者，同樣擁有龍頭企業的對手，雙方的競爭關系非常明顯，因此這位記者的提問針對性極強，帶著幾分咄咄逼人的質疑。

收到主持人訊號後，其他語種的譯員紛紛將耳機調到韓語頻道。

殷妙記憶力絕佳，根本用不著擡頭找墻上的頻道表，準確無誤地撥到韓語台。

耳麥裏瞬時傳來韓國譯員磕磕巴巴的中文，帶著泡菜國特有的黏著性輔助詞，似乎下一秒就要脫口而出一句

“思密達”來結尾。

殷妙緊緊皺著眉頭，側耳傾聽，試圖理解對方的意思。

她聽到那邊的譯員艱難地組織邏輯，然後說了一堆語序混亂的話。

亞歷克斯這會只戴了半邊耳機，在邊上拼命憋笑。

殷妙：“……”