第289節 交流會（第2/2頁）

找到了屬於自己的名牌，李白坐了下來，把筆記本電腦打開，趁著會議還沒開始，順便上個網，看看新聞。

剛坐下沒多久，身旁的空位便有人坐下，主動向他打了個招呼。

“Hello！”

聽著口音有點兒怪。

李白的視線從筆記本電腦屏幕上收回，循聲望去，一個高鼻深目，卻有一頭栗色卷發的外國人向自己微笑著。

看了看對方的座位名牌，紐約長老會哥倫比亞與康奈爾大學醫院，朱利安·E·威廉，對方還帶著一位女同事，同樣是紐約長老會醫院的。

“你好！威廉先生！”

李白可以肯定的是對方不姓朱，而是姓威廉。

“你可以叫我朱利安，請問，你怎麽稱呼？”

引導每一位參會成員落座的名牌都是以其本國語種打印的，李白身前的漢字名牌讓朱利安·E·威廉感到困惑。

這樣的名牌雖然方便入座，卻不便於互相介紹。

“我叫李白，按照東方人的傳統，李是姓氏，白是漢語發音，英文是white。”

李白伸出手與對方握了握。

“White·Lee，Good，很好記的名字。”

朱利安很明顯的松了一口氣，幸虧不是那種拗口的名字，不然真的會很失禮。

“你明明是黃種人，名字裏卻帶著白人，真是有趣，你好，我是凱瑟琳·丹佛。”

與李白隔著一個朱利安的另一位紐約長老會醫院參會人員，是個帶有俏皮小雀斑的白色短發年輕姑娘，開著玩笑的同時，也向李白伸出了手。

white這個單詞無論是名詞，還是形容詞，裏面都有白種人的意思，相對的就是black，黑人，而Lee在作為姓氏時，是中英同音同義字詞。

這個洋妹子在拿李白的名字直接英譯化後的意思打趣，是指姓李的白人。

很可惜，李白同學並不是白人，土生土長的華夏人。

“只是語言上的小差異，像邁克爾·傑克遜，明明是黑人，卻長的像白人。”

對於外國人的來說，這個玩笑很有趣，但是對於華夏人卻恰好相反，甚至還帶有一些嘲諷意味，好像白人很有優越感似的，別人起個名兒都要崇拜一下，不過李白卻並沒有因此生氣。

這是文化差異造成的，國人也沒少犯這樣的尷尬，最典型的便是chinglish，只要沒有惡意，大家互相理解就好。

“啊，不不，邁克爾是因為白癲風，他不是白人，也沒有向往成為白人。”

凱瑟琳·丹佛直搖頭，她不喜歡這個玩笑，尤其是自己所景仰的明星。

在許多美國人心目中，邁克爾僅次於國父喬治·華盛頓。

“所以才需要醫生，我們應該有更多的交流。”

李白巧妙的利用了一個小陷阱，將快要成形的尬聊場面又掰了回來。

凱瑟琳·丹佛瞪大了眼睛，腦回路一時間沒有反應過來。

“哈哈，沒錯，有病人才需要有醫生，醫學進步，遲早能夠治好像邁克爾這樣的白癜風患者，真是抱歉，不該拿名字開玩笑。”

朱利安倒是聽懂了，他笑了起來，也明白過來這是對方有意設計的中西合壁式玩笑話。

李白－>姓李的白人－>白癜風－>醫生－>李白

轉了一大圈，不僅點明了李白的職業，還迎合了交流會的主題核心，這是政治正確，無論是東方，還是西方，這一點都沒有任何區別。

“抱歉，我不是有意的。”

凱瑟琳·丹佛也意識到了這一點。

幸虧雙方都是心理學專業人士，換作旁人，說不定幾句話就給聊死了。

“你們可以叫我李白，兩個字比較好，畢竟在華夏同名或者同姓的人不少，容易叫錯。”

李白聳了聳肩膀，他既點出了對方的誤解，又讓對方了解到華夏的傳統，使接下來的對話減少了一些障礙。

否則不提醒的話，真的很容易變成膈應的尬聊，雙方都會很尷尬。

“明白，李白，你們華夏人可真多！”

朱利安秒懂了李白的意思，吐槽了一句。

別說外國人，就算是華夏西北或西南等偏遠地區的人，乍然來到華夏東南沿海地區或者京城之類的大城市，都會被無處不在的人頭攢動給震驚到，滿視野的人臉或後腦勺，人山人海，密集恐懼症都快要犯了。

……