第57章 057生病

阮文想掙錢想瘋了。

如果有錢就不用受這麽多掣肘。

原主父母留下了一筆不菲的遺產,但開源才是最好的掙錢手段。

借著這次留學熱潮，阮文想著賺上一筆。

在周建明來找她說要出去留學後，阮文就有了初步的構想,但最終能不能成又是另一回事。

陶衍並不是很了解阮文，但是陶永安了解啊。

“你的意思是，想要寫他們的流行書？”

著作什麽的不好寫，可是現在流行小說完全沒問題啊。

陶永安反應迅速,“可咱們的文學功底，好像還不夠。”他又覺得自己說的不完全對，“我的意思是,沒辦法寫出原汁原味的東西。”

陶永安不是沒考慮過這個問題,他爸當初不就有

“我知道,不過如果能把一本書做出來,翻譯成多國語言呢？到時候自然會有出版社幫忙，翻譯的問題就不用我們擔心了。”

正在喝水的陶永安險些被嗆死,“多國語言,你還挺敢想。”

端然正坐的陶衍面露驚愕，對於阮文大膽的構想,他還在震驚之中。

“你想要出書沒問題,你能寫的出來嗎？”

翻譯家不見得是文學大家,能夠精準的翻譯文字,但不一定能寫出傳世之作。

陶衍有過這個設想，但後來被一系列的事情打斷了。

也就只能想想。

他沒想到的是，阮文竟然有這麽個想法。

阮文既然敢找來,自然有她的考慮，“我沒去過美國，不過無意中看到說,美國的電影十分發達，就像是工業流水線似的批量生產。”

她笑了笑，“電影是娛樂活動，閱讀也不例外，這都跟時代有關，我寫不出來著作，像《基督山伯爵》那樣永久流傳，但是在了解當前歐美文學風向的情況下，跟風去寫一本書，倒也不失為一種選擇。您覺得呢？”

跟風。

陶永安反應過來，“對啊，我們又不是文學家，就是想掙點錢而已，我姑不是在美國嗎？她跟您聯系了嗎？”

這次回家，陶永安就是想要問這件事。

他去不了美國，但他有家人在美國啊。

過去這些年斷了聯系，現在兩國都要建交了，也不知道他姑姑打沒打這通越洋電話。

阮文有些意外，但很快又反應過來，當年陶永安的父親能夠遊學歐洲，還有家人在美國也沒什麽大驚小怪的。

難怪陶永安說他爸那段時間過得很艱難。

翻譯外國文學，又是有親人在國外，這是雪上加霜似的艱難。

阮文不是神仙，不知道陶家的情況，她原本是打算讓周建明幫自己打探消息的。

“前兩天剛跟我聯系上。”親人終於再度聯系，不用擔驚受怕，這本來是一件好事。

但陶衍卻又不是那麽的高興，他避重就輕地說了句，“那我幫你留意一下，爭取過些天寫信給你。”

出於對阮文態度和文字的欣賞，陶衍答應了下來。

陶永安興奮，他還不清楚阮文？這是想辦法搞錢呢。

“不過你確定能寫出來小說嗎？”這才是問題的關鍵。

阮文不知道，“試試看唄，起承轉合，找到一個模式會好些吧。當然最保險的還是寫偵探小說。”

福爾摩斯、波洛和馬普爾小姐是永遠的神！

“這倒是，其實咱們也不見得寫不出來，就是做不到本土化而已，不過你放心，我姑在美國生活好幾十年了，到時候可以讓她幫忙潤色。”

阮文翻譯英語小說，是要接國內的地氣。

而寫外語小說，需要滿足的是廣大外國讀者的口味。

這當中就這麽點門道，阮文也清楚，“其實再不濟還可以出口轉內銷。”

那個詞阮文不想提，但崇洋媚外的確充斥著整個八零甚至九零年代。出口轉內銷賺國人的錢還真的十分容易。

“相比賺同胞的錢，我更想要賺外國人的錢。”

陶永安忍不住盯著阮文看，“我發現你好像高了。”

“有嗎？”

“反正在我心目中的形象越發的高大了，走走走咱們要不也琢磨寫個偵探小說吧？還可以是系列文，你看福爾摩斯是英國的，馬普爾小姐也是英國的。不過現在的英國就是美利堅的弟弟，我覺得咱們可以創造個美國偵探，女偵探，對女偵探。我之前偷聽美國廣播之音，你這麽看著我做什麽？我這是時刻關注敵國動態好嗎？我就是偷聽，沒跟任何人說，其他人都不知道。”

陶永安很是小心，他向來珍惜自己這條小命，才不想要他爸媽白發人送黑發人呢。

“我說到哪裏了？哦，對我知道美國之前正興女權運動，所以咱們設定一個女偵探。我記得馬普爾小姐是藥劑師吧？以你自己為原型，咱們寫個學化學的女偵探怎麽樣？”

陶永安越想越興奮，說個不停。

阮文想，如果這會兒有電腦，大概陶永安的手指都會在鍵盤上飛舞了。