譯者後記

我是Sd_Nagi（心疼菌），很久不見了。別問我為啥回來了，我可不是為了你們才回來的喲。好了，不說這些話了。

首先是慣例的感言話語，有人可能會問這不是最後一部分才弄的麽，呵呵，就不能讓我打破常規麽——

感謝第十一卷的合夥翻譯RKL君與亂光崩華君，認識你們真好啊，亂光君那三倍速的翻譯速度，讓我敬佩啊，RKL除了翻譯文庫版，還要繼續奮戰WEB版UW篇，真是勇者啊；大師roxas君，這次又勞煩您了喲！！！

其次是對作品的吐槽——

我本以為文庫版和WEB版不會修改太多，沒想到我真是太天真了，就光我負責的5-3、5-4節就能體會出來，川原還真是在認真的改編啊。5-3倒還和WEB版有些相似，但5-4基本可以認定是重寫的內容了，還真是辛苦他了啊。不過我們的桐人就慘了，繼替亞絲娜背了一條人命後（WEB版殺死克拉蒂爾的是亞絲娜，文庫本修改成了桐人殺的），這次又成功的替優吉歐背了一條人命（原本倆貴族都是被優吉歐砍死的），桐人還真是悲催啊，不過這也是主角應該要勇於承擔的事情吧（笑）。

本卷修正比較大的地方還是，一改WEB版的RXPE情節，改為強X未遂，被及時阻止，可能在某些人眼裏這裏狗血了，俗套了，或許還有人說「要看原汁原味的東西」，在這裏咱只能說「該幹啥幹啥去」！

第11卷翻譯即將結束時，SAO動畫第一期（希望第二期在明年四月三十一日繼續啊，呵呵）也要迎來結束了，喜歡這部作品的歡迎轉戰小說，或者其他作品吧！！！

須鄉你可真悲劇，被動畫制作組弄成須鄉信之之後，又被川原手誤打成了須鄉伸行，簡直是小說界最悲催的反派之一（？大概沒人這麽慘吧）啊。

這次廢話有些多了，就說到這裏吧。讓我們在下一部翻譯作（體操少女II）中相見吧～

SD_Nagi

寫於二〇一二年世界末日前