第二部 第五章

剛過九點半，看似不會有人來了。凱在火堆裏添煤塊，用鉗子耙著，然後拿手帕擦手。羅斯瑪麗穿著棕色天鵝絨衣服，頂著一頭美麗的頭發從廚房走出來，她痛到站在那裏不動。酒保在臥室門外，埋首於檸檬皮、餐巾紙、玻璃杯和瓶子間忙著。他是個看起來頗有錢的意大利人，名叫雷納托，感覺只是拿調酒當消遣，若是覺得太無聊，就會拍拍屁股走人。

接著溫德爾夫婦到了——特德和卡羅爾——一分鐘後，埃莉斯·鄧斯坦和她跛著腳的老公休也來了。接著凱的經紀人艾倫·斯通帶著一名叫蕾恩·摩根的漂亮黑人女模特到了，然後吉米與泰格爾、盧和克勞迪婭·康福特，以及克勞迪婭的兄弟斯科特也陸續抵達。

凱把大家的外套放到床上；雷納托快速地調配飲料，看起來不那麽無聊了。羅斯瑪麗一一指稱姓名道：“吉米、泰格爾、蕾恩、艾倫、埃莉斯、休、卡羅爾、特德、克勞迪婭、盧和斯科特。”

鮑勃與西婭·古德曼又帶了另一對夫妻同行——佩吉和斯坦·吉勒。“當然歡迎。”羅斯瑪麗說，“別傻了，人越多越熱鬧！”卡普夫婦沒穿外套便過來了：“這趟旅程好累！”卡普先生（“我叫伯納德！”）說，“一段公交車、三趟火車，還搭了遊輪！我們五個小時前就離開了！”

“我能四處看看嗎？”克勞迪婭問：“如果其他地方跟這邊一樣漂亮，我真的會去撞墻。”

麥克和佩德羅送了艷紅的玫瑰花，佩德羅用臉貼著羅斯瑪麗的面頰低聲說：“叫他好好喂你，寶貝，你看起來像一罐蠟黃的碘酒。”

羅斯瑪麗說：“菲莉絲、柏納德、佩吉、斯坦、西雅、鮑勃、盧、斯科特、卡羅爾……”

她把玫瑰拿到廚房，埃莉斯拿著飲料進來，手指夾著一根戒癮用的假煙。“你運氣真好，”她說，“這是我見過最棒的公寓，瞧瞧這個廚房。你還好嗎，親愛的？看起來有點兒累。”

“謝謝你說得如此委婉，”羅斯瑪麗表示，“我身體不太舒服，但會好起來的。我懷孕了。”

“真的假的！太棒了！什麽時候生？”

“六月二十八，周五我就懷孕五個月了。”

“太棒了！”埃莉斯說，“你還喜歡希爾醫生嗎？他簡直是西方世界的夢幻男孩，對吧？”

“是啊，但我不是去看他。”羅斯瑪麗說。

“不會吧！”

“我找了一位叫薩皮爾斯坦的醫生，年紀較大。”

“為什麽？他不可能比希爾更好了！”

“他挺有名氣的，而且是我們朋友的朋友。”羅斯瑪麗說。

凱探頭進來。

埃莉斯說：“恭喜你，準爸爸。”

“謝謝。”凱答道，“小事一樁。要不要我把蘸醬拿出去，親愛的？”

“噢，好，麻煩你了。瞧這些玫瑰！是麥克和佩德羅送的。”

凱從桌上拿起裝著餅幹和一碗淡粉色蘸醬的盤子：“你能拿另一個碗嗎？”他問埃莉斯。

“當然。”埃莉斯拿起第二個碗，跟在凱後面。

“我再一分鐘就出來。”羅斯瑪麗喊道。

迪·貝迪永帶了女演員波西婭·海恩斯同來，瓊來電話說她和男友在另一個派對，一時間走不開，得晚半個小時才能到。

泰格爾說：“你這個保密到家的大壞蛋！”她抓住羅斯瑪麗猛親。

“誰懷孕了？”有人問，另一人答說：“羅斯瑪麗。”

她將一瓶玫瑰擺到壁爐架上。蕾恩·摩根說：“恭喜恭喜，聽說你懷孕了。”再將另一瓶放到臥室化妝台上。當她走出臥室時，雷納托幫她調了杯威士忌加水。“第一批酒我會調得比較烈，先讓大家開心起來，接下來便會調得淡一點。”

麥克在人群裏晃悠，默聲用嘴型說恭喜，羅斯瑪麗笑了笑，也回道謝謝。

“特倫奇姐妹住過這裏。”有人說。柏納德·卡普表示：“還有艾德裏安·馬卡托和基斯·肯尼迪。”

“以及珀爾·艾姆斯。”菲·卡普莉絲說。

“什麽姐妹？”吉米問。

“特倫奇，”菲莉絲說，“她們會吃小孩。”

“而且是真的吃喲！”佩德羅說。

羅斯瑪麗閉眼屏住呼吸，因為痛楚來得更密集了，也許是因為酒的關系，她把酒推到一旁。

“你沒事吧？”克勞迪婭問。

“嗯，沒事。”她淡然一笑，“我剛才肚子絞痛了一陣子。”

凱正在跟泰格爾、波西婭·海恩斯和狄說話。“太早了，還很難說，我們只排演六天，不過演起來比在劇本上讀好多了。”

“不可能演得更糟了。”泰格爾說，“嘿，另外那家夥發生了什麽事？他還是看不見嗎？”

“不知道。”凱答道。

波蒂雅說：“你是說唐納德·鮑姆加特嗎？你認識他，泰格爾，他就是跟佐伊·派珀爾同居的那個男生。”