第十四章 爭議
這對我們兩個而言都太難以接受了，看見他在這裏，在已經接受我們再也見不到他以後，在相信我們已經永遠失去他以後。這使我牢牢地定在原處，使我無法反應。我想要看著傑布叔叔，想要理解他在沙漠中令人心碎的回答，但我無法移開我的視線。我目不轉睛地看著傑萊德的臉，不能領會個中滋味。
梅蘭妮的反應截然不同。
“傑萊德。”她喊道，穿過我損傷的喉嚨，只發出一個嘶啞的呱呱聲。
她把我猛地往前拉，與她在沙漠裏的動作很像，控制了我僵硬的身體。唯一的不同是這一次，是強迫的。
我的速度不夠快，無法阻止她。
她突然搖搖晃晃地走過去，擡起我的手臂想要拉住他。我在腦海裏尖叫著警告她，但是她沒聽我的，她甚至幾乎沒意識到我的存在。
她跌跌撞撞地朝他走過去的時候沒有人出來制止她。沒有人，除了我。只要幾英寸她就能碰到他了，然而，她還是沒有看見我所看見的一切。她沒有看到經過那麽漫長的幾個月的分離之後，他的臉已經改變了多少，它變得有多麽冷酷，現在那些褶皺扯向不同的方向了。她沒有看見，這張新臉龐上不會再露出她記憶中不自覺的微笑。只有一次她看見他的臉色變得鐵青，充滿危險，而那種表情相對於他此刻的表情根本不值一提。她沒有看見，或者她不在乎。
他的影響大於我的。
在梅蘭妮能使我的手指碰到他之前，他猛地伸出胳膊，手背用力地打在我一側的臉龐上。這一摑如此用力，我的頭撞到巖石地面上，而後雙腳也離開了地面。我聽見我身體的其他部位撞在地面上發出沉悶的響聲，但是我感覺不到。我的眼睛在我的腦海中轉回來，嗡嗡的聲音在我的耳邊響起，我拼命掙紮著不要讓眩暈使我失去知覺。
太蠢了，太蠢了，我啜泣著責備她，我告訴過你別那麽做！
傑萊德在這裏，傑萊德還活著，傑萊德在這裏。她語無倫次，反反復復地念叨著這些話，仿佛它們是一首抒情歌似的。
我努力調整自己的眼神，想要看清楚，可是陌生的洞頂使人眼花繚亂。我把頭扭向背光的一面，接著咽下一聲啜泣，這樣一轉動使我的臉頰疼痛得像被刀刺一樣。
我幾乎無法應付這次不由自主的打擊帶來的痛苦，我還有什麽希望承受更加強烈、有備而來的攻擊呢？
我身旁傳來腳步聲，我的眼睛本能地想要找到威脅來自何方，我看見傑布叔叔站在我身旁。他的一只手向我伸過來，不過中途他猶豫了，轉而將視線移向別的地方。我的手只擡起來一點點，克制住另一聲呻吟，想要看清楚他在看什麽。
傑萊德朝我們走過來，他的臉和沙漠裏的野人的臉一樣——只不過它狂怒的時候是美麗的，而不是猙獰的。我的心臟顫抖了一下，接著慌亂地跳動起來，我想要嘲笑我自己。他很英俊，我愛他，當他打算殺死我的時候，這些還重要嗎？
我目不轉睛地盯著他臉上充滿殺氣的表情，我渴望他在盛怒之下能迅速給予我致命的一擊，然而對死亡的熱切願望終究還是躲開了我。
傑布和傑萊德久久地看著彼此的眼睛。傑萊德的下巴繃得很緊，然後又放松了，但是傑布的臉很平靜。傑萊德突然憤怒地呼出一口氣，往後退了一步，結束了沉默的對峙。
傑布彎腰向我伸出手，另一只胳膊抱著我的後背，把我拉起來。我的頭一陣眩暈，開始疼痛起來，我的胃也開始作嘔。要不是我已經好多天沒吃東西了，我可能已經吐出來了。感覺好像我的腳沒有落地似的，我一拐一瘸地往前走。傑布把我扶穩，然後抓住我的胳膊肘，使我站直。
傑萊德臉色扭曲，露出牙齒看著這一切，梅蘭妮像傻瓜一樣又要掙紮著向他靠近。不過看見他在這裏帶給我的沖擊已經過去了，不像她現在這般愚蠢了。她再也不會突破我的防線了，我把她緊鎖在我腦海中所能創造的一切圍欄之中。
安靜，難道你看不見他有多麽討厭我嗎？你說的任何話只會使事情更糟糕，我們死定了。
但是傑萊德還活著，傑萊德在這裏。她輕柔地哼唱道。
山洞裏的寂靜消失了，四面八方同時傳來竊竊私語的聲音，仿佛我錯過了信號似的。我不明白這些噝噝作響的嗡嗡聲是什麽意思。
我的眼睛飛快地掃過這群人類——他們當中的每個人都是成年人，當中沒有身材更小、更年輕的人。沒找到使我的心疼痛不已，梅蘭妮掙紮著想要開口問，我堅定地使她住嘴。這裏沒什麽可看的，除了這些陌生人臉上的憤怒和憎恨，或者傑萊德臉上的憤怒和憎恨除外。
梅蘭妮的反應截然不同。
“傑萊德。”她喊道，穿過我損傷的喉嚨，只發出一個嘶啞的呱呱聲。
她把我猛地往前拉，與她在沙漠裏的動作很像，控制了我僵硬的身體。唯一的不同是這一次，是強迫的。
我的速度不夠快，無法阻止她。
她突然搖搖晃晃地走過去，擡起我的手臂想要拉住他。我在腦海裏尖叫著警告她，但是她沒聽我的，她甚至幾乎沒意識到我的存在。
她跌跌撞撞地朝他走過去的時候沒有人出來制止她。沒有人，除了我。只要幾英寸她就能碰到他了，然而，她還是沒有看見我所看見的一切。她沒有看到經過那麽漫長的幾個月的分離之後，他的臉已經改變了多少，它變得有多麽冷酷，現在那些褶皺扯向不同的方向了。她沒有看見，這張新臉龐上不會再露出她記憶中不自覺的微笑。只有一次她看見他的臉色變得鐵青，充滿危險，而那種表情相對於他此刻的表情根本不值一提。她沒有看見，或者她不在乎。
他的影響大於我的。
在梅蘭妮能使我的手指碰到他之前，他猛地伸出胳膊，手背用力地打在我一側的臉龐上。這一摑如此用力，我的頭撞到巖石地面上，而後雙腳也離開了地面。我聽見我身體的其他部位撞在地面上發出沉悶的響聲，但是我感覺不到。我的眼睛在我的腦海中轉回來，嗡嗡的聲音在我的耳邊響起，我拼命掙紮著不要讓眩暈使我失去知覺。
太蠢了，太蠢了，我啜泣著責備她，我告訴過你別那麽做！
傑萊德在這裏，傑萊德還活著，傑萊德在這裏。她語無倫次，反反復復地念叨著這些話，仿佛它們是一首抒情歌似的。
我努力調整自己的眼神，想要看清楚，可是陌生的洞頂使人眼花繚亂。我把頭扭向背光的一面，接著咽下一聲啜泣，這樣一轉動使我的臉頰疼痛得像被刀刺一樣。
我幾乎無法應付這次不由自主的打擊帶來的痛苦，我還有什麽希望承受更加強烈、有備而來的攻擊呢？
我身旁傳來腳步聲，我的眼睛本能地想要找到威脅來自何方，我看見傑布叔叔站在我身旁。他的一只手向我伸過來，不過中途他猶豫了，轉而將視線移向別的地方。我的手只擡起來一點點，克制住另一聲呻吟，想要看清楚他在看什麽。
傑萊德朝我們走過來，他的臉和沙漠裏的野人的臉一樣——只不過它狂怒的時候是美麗的，而不是猙獰的。我的心臟顫抖了一下，接著慌亂地跳動起來，我想要嘲笑我自己。他很英俊，我愛他，當他打算殺死我的時候，這些還重要嗎？
我目不轉睛地盯著他臉上充滿殺氣的表情，我渴望他在盛怒之下能迅速給予我致命的一擊，然而對死亡的熱切願望終究還是躲開了我。
傑布和傑萊德久久地看著彼此的眼睛。傑萊德的下巴繃得很緊，然後又放松了，但是傑布的臉很平靜。傑萊德突然憤怒地呼出一口氣，往後退了一步，結束了沉默的對峙。
傑布彎腰向我伸出手，另一只胳膊抱著我的後背，把我拉起來。我的頭一陣眩暈，開始疼痛起來，我的胃也開始作嘔。要不是我已經好多天沒吃東西了，我可能已經吐出來了。感覺好像我的腳沒有落地似的，我一拐一瘸地往前走。傑布把我扶穩，然後抓住我的胳膊肘，使我站直。
傑萊德臉色扭曲，露出牙齒看著這一切，梅蘭妮像傻瓜一樣又要掙紮著向他靠近。不過看見他在這裏帶給我的沖擊已經過去了，不像她現在這般愚蠢了。她再也不會突破我的防線了，我把她緊鎖在我腦海中所能創造的一切圍欄之中。
安靜，難道你看不見他有多麽討厭我嗎？你說的任何話只會使事情更糟糕，我們死定了。
但是傑萊德還活著，傑萊德在這裏。她輕柔地哼唱道。
山洞裏的寂靜消失了，四面八方同時傳來竊竊私語的聲音，仿佛我錯過了信號似的。我不明白這些噝噝作響的嗡嗡聲是什麽意思。
我的眼睛飛快地掃過這群人類——他們當中的每個人都是成年人，當中沒有身材更小、更年輕的人。沒找到使我的心疼痛不已，梅蘭妮掙紮著想要開口問，我堅定地使她住嘴。這裏沒什麽可看的，除了這些陌生人臉上的憤怒和憎恨，或者傑萊德臉上的憤怒和憎恨除外。