第三部 貝拉 第十九章 心如火焚
疼痛撲朔迷離。
正是這樣——我很困惑。我無法理解，無法理解發生了什麽事。
我的身子試著拒絕痛苦，我再次斷斷續續地被吸入黑暗之中，這使跟上現實會困難得多。
我試圖將它們分開。
幻像中的一切是黑色的，也並沒有傷害那麽多。
現實是紅色的，那感覺就像我被鋸子鋸成了兩半，被一輛公共汽車給擊中了，在拳擊賽上給揍了一頓，被公牛隊踐踏著，在硫酸中淹沒，並且是發生在同一時間。
現實是我的身體失去理智地扭轉著，在不可能轉移痛苦時。
現實是知道有些事情比這一切的酷刑還要重要，確不能夠記起是什麽。
現實居然到來的那麽快。
在某個瞬間，一切都像它本來應該的那樣。周圍是我愛的人，微笑著。不知何故，卻又似乎不那樣，似乎像是我得到了我將要為之鬥爭的一切。
然後一個小小的，微不足道的東西正走向錯誤。
我想看看我的傾斜的杯子，深色的血液蔓延出來，染在完美的白色上，我突然本能地蹣跚著靠向那個。我想看看另一些，更快的手，但是我的身體在繼續，將它拉向我，有些什麽猛地朝相反的方向扯去。
抓取。破壞。痛苦。
漆黑交替著，沖破了痛苦的折磨。我不能呼吸——我以前曾淹死過一次，但這次感覺不同，我的喉嚨灼熱地燃燒。
我一寸寸地粉碎，撕咬，分離。
黑暗更濃了。
聲音傳來，就在此刻，因疼痛而大喊。
“必須把胎盤分開。”
一些比刀更鋒利的東西穿透了我——那些話語，盡管還有那些疼痛。分離胎盤——我指到那意味著什麽。那意味著我的孩子將要在我的身體裏死去。
“讓他出來！”我向愛德華尖叫著。為什麽他到現在還沒有動手？“他不能呼吸了！現在就做！”
他想要等待，給我止痛藥，就在我們的孩子正在死亡的時候？
“不！現在——”我哽咽著，無法繼續。
當一個新的冰冷的箭頭刺進我的腹部時，房間裏黑暗覆蓋了光亮。那錯了——我下意識地保護我的腹部，我的孩子，我的小愛德華雅各布，但是我那麽虛弱。我的肺在疼痛，氧氣被灼燒掉。
疼痛再次消失，雖然我還在掙紮。我的孩子，我的孩子，正在死亡。
過去多久了？幾秒或是幾分？疼痛消失了。一切都麻木了。我沒有知覺。我仍舊看不見，但是我能聽見。有空氣再次進入我的肺，勉強地上下摩擦著我的喉嚨。
“現在你和我在一起，貝拉！你能聽見我嗎？堅持！你不會離開我的。保持你的心跳！”
雅各布？雅各布，仍舊在這，仍舊試著救我。
當然，我想告訴他。我當然會保持著我的心跳跳動，我不是答應了他們兩個嗎？
我試著去感受我的心跳，找到它，但我的身體已經迷失了。我感覺不到我應該要感覺的東西，感覺不到正確的地方。我閃爍著找到我的眼睛。我能看見燈光。這不是我尋找的，但總比什麽都沒有的好。
當我的眼睛努力睜開時，愛德華低語。“Renesmee。”
Renesmee？
不是我幻想裏蒼白的完美的兒子？我感到有一刻震驚。然後是一股溫暖。
Renesmee。
我下意識地移動嘴唇，下意思地用我的舌頭將空氣中的氣泡變成低語。我強迫自己伸出麻痹的雙手。
“讓我……把她給我。”
燈光在雀躍，打破了愛德華水晶般的雙手。閃耀的火花是淡紅色的，合著他皮膚下的血液。更紅的是在他的手中。一個小小的東西在奮力掙紮，被血液浸透。他把這個溫暖的身體伸向我虛弱的手臂，就差一點我就抓住它了。她的濕熱的皮膚——就像雅各布的。
我的眼神集中，突然一切都變得清晰了。
Renesmee沒有哭，但是她快速地呼吸著。她的眼睛睜著，她的驚愕的表情是那麽有趣。這個小小的，圓圓的頭被一層濃密的粗糙的帶著血汙的卷發包裹著，她的瞳孔很熟悉——但是很驚人——巧克力般的棕色。血液下，她的皮膚看起來蒼白，是奶油般的象牙色。還有她兩邊的臉頰，是火焰一樣的顏色。
她的小臉是那麽的完美，讓我很吃驚。她的美麗甚至超過了她的父親。令人難以置信，簡直是不可能。
正是這樣——我很困惑。我無法理解，無法理解發生了什麽事。
我的身子試著拒絕痛苦，我再次斷斷續續地被吸入黑暗之中，這使跟上現實會困難得多。
我試圖將它們分開。
幻像中的一切是黑色的，也並沒有傷害那麽多。
現實是紅色的，那感覺就像我被鋸子鋸成了兩半，被一輛公共汽車給擊中了，在拳擊賽上給揍了一頓，被公牛隊踐踏著，在硫酸中淹沒，並且是發生在同一時間。
現實是我的身體失去理智地扭轉著，在不可能轉移痛苦時。
現實是知道有些事情比這一切的酷刑還要重要，確不能夠記起是什麽。
現實居然到來的那麽快。
在某個瞬間，一切都像它本來應該的那樣。周圍是我愛的人，微笑著。不知何故，卻又似乎不那樣，似乎像是我得到了我將要為之鬥爭的一切。
然後一個小小的，微不足道的東西正走向錯誤。
我想看看我的傾斜的杯子，深色的血液蔓延出來，染在完美的白色上，我突然本能地蹣跚著靠向那個。我想看看另一些，更快的手，但是我的身體在繼續，將它拉向我，有些什麽猛地朝相反的方向扯去。
抓取。破壞。痛苦。
漆黑交替著，沖破了痛苦的折磨。我不能呼吸——我以前曾淹死過一次，但這次感覺不同，我的喉嚨灼熱地燃燒。
我一寸寸地粉碎，撕咬，分離。
黑暗更濃了。
聲音傳來，就在此刻，因疼痛而大喊。
“必須把胎盤分開。”
一些比刀更鋒利的東西穿透了我——那些話語，盡管還有那些疼痛。分離胎盤——我指到那意味著什麽。那意味著我的孩子將要在我的身體裏死去。
“讓他出來！”我向愛德華尖叫著。為什麽他到現在還沒有動手？“他不能呼吸了！現在就做！”
他想要等待，給我止痛藥，就在我們的孩子正在死亡的時候？
“不！現在——”我哽咽著，無法繼續。
當一個新的冰冷的箭頭刺進我的腹部時，房間裏黑暗覆蓋了光亮。那錯了——我下意識地保護我的腹部，我的孩子，我的小愛德華雅各布，但是我那麽虛弱。我的肺在疼痛，氧氣被灼燒掉。
疼痛再次消失，雖然我還在掙紮。我的孩子，我的孩子，正在死亡。
過去多久了？幾秒或是幾分？疼痛消失了。一切都麻木了。我沒有知覺。我仍舊看不見，但是我能聽見。有空氣再次進入我的肺，勉強地上下摩擦著我的喉嚨。
“現在你和我在一起，貝拉！你能聽見我嗎？堅持！你不會離開我的。保持你的心跳！”
雅各布？雅各布，仍舊在這，仍舊試著救我。
當然，我想告訴他。我當然會保持著我的心跳跳動，我不是答應了他們兩個嗎？
我試著去感受我的心跳，找到它，但我的身體已經迷失了。我感覺不到我應該要感覺的東西，感覺不到正確的地方。我閃爍著找到我的眼睛。我能看見燈光。這不是我尋找的，但總比什麽都沒有的好。
當我的眼睛努力睜開時，愛德華低語。“Renesmee。”
Renesmee？
不是我幻想裏蒼白的完美的兒子？我感到有一刻震驚。然後是一股溫暖。
Renesmee。
我下意識地移動嘴唇，下意思地用我的舌頭將空氣中的氣泡變成低語。我強迫自己伸出麻痹的雙手。
“讓我……把她給我。”
燈光在雀躍，打破了愛德華水晶般的雙手。閃耀的火花是淡紅色的，合著他皮膚下的血液。更紅的是在他的手中。一個小小的東西在奮力掙紮，被血液浸透。他把這個溫暖的身體伸向我虛弱的手臂，就差一點我就抓住它了。她的濕熱的皮膚——就像雅各布的。
我的眼神集中，突然一切都變得清晰了。
Renesmee沒有哭，但是她快速地呼吸著。她的眼睛睜著，她的驚愕的表情是那麽有趣。這個小小的，圓圓的頭被一層濃密的粗糙的帶著血汙的卷發包裹著，她的瞳孔很熟悉——但是很驚人——巧克力般的棕色。血液下，她的皮膚看起來蒼白，是奶油般的象牙色。還有她兩邊的臉頰，是火焰一樣的顏色。
她的小臉是那麽的完美，讓我很吃驚。她的美麗甚至超過了她的父親。令人難以置信，簡直是不可能。