第九章 理論
“我能再問一個問題嗎？”我懇求道。愛德華在安靜的街道上越開越快。他似乎根本就沒在注意路況。
他嘆了口氣。
“就一個。”他同意了。他的雙唇又抿緊成一條謹慎的線條。
“嗯……你說你知道我沒進書店，而且我往南走了。我只是想弄明白你是怎麽知道的。”
他看向別處，思索著。
“我認為我們都不應該逃避的。”我喃喃地抱怨道。
他幾乎微笑起來。
“好吧，那麽，我一路跟隨著你的氣息。”他看著路面，讓我有時間恢復臉上的鎮定。對此我根本想不出任何令人滿意的回答，但我小心地把它歸档，以供日後研究。我試著重新集中注意力。既然他終於開始解釋了，我可不準備讓他就此打住。
“還有，你還沒回答我最開始問的一個問題……”我在拖延時間。
他不贊同地看著我：“哪一個？”
“這是怎麽起作用的——讀心術？你能讀任何地方，任何人的心嗎？你是怎麽做到的？你家裏別的成員能……？”我覺得自己很愚蠢，居然為了掩飾自己而要求他澄清一切。
“這可不止一個問題。”他指出。我只是十指交纏，然後注視著他，等待著。
“不，只有我是這樣。而且我也不是可以聽到任何地方任何人的心。我得靠得相當近。越熟悉某人的……‘聲音’，我就能從越遠的地方聽到他們。但始終，不能超過幾英裏的距離。”他停下來想了想。“就好比在一個巨大的擠滿人的禮堂裏，同一時刻每個人都在說話。那只是一陣嗡嗡聲——一陣嗡嗡的背景聲。直到我把注意裏集中在某個聲音上，他們所想的才會清晰起來。”
“大多數時候我都會把它們拒之耳外——實在是太煩人了。而且這樣會能讓我顯得更正常些”——他說這話時皺了皺眉——“我就不會出人意料地回答某人心中未出口的疑問。”
“為什麽你認為你聽不到我的‘心聲’呢？”我好奇地問道。
他看著我，眼裏寫滿了不可思議。
“我不知道。”他喃喃低語道。“我唯一的猜想是也許你的腦子運作的方式和所有別的人都不一樣。就像是你的思想在AM頻道，而我只能收到FM。”他向我咧嘴一笑，忽然打趣道。
“我的腦子不正常？我是個怪胎？”這些話比預期的更讓我困擾——也許是因為他的推測正中要害。我時常懷疑著這一點，而當它被證實時讓我感到局促不安。
“我能聽到腦子裏的聲音，而你卻在擔心你是怪胎。”他大笑著。“別擔心，那只是個理論……”他的臉繃緊了。“現在讓我們回到你的理論上吧。”
我嘆了口氣。從何說起？
“我們現在都不應該逃避，對吧？”他溫柔地提醒我。
我頭一次把目光從他臉上移開，搜腸刮肚地想要找出合適的言語來表達。我無意中注意到了速度計。
“我的天啊！”我喊出聲來。“減速！”
“怎麽了？”他嚇了一跳，但車速並沒有放慢。
“你開到了每小時一百英裏！”我依然在大喊。我驚慌失措地看了一眼窗外，但外面太黑了，我什麽也看不見。路面上只有被前燈微藍的光線照到的長長的一片能看得清。路兩旁的森林就像兩堵黑色的墻——如果我們用這個速度沖出路面，它們會堅固得像銅墻鐵壁一樣。
“放輕松，貝拉。”他轉了轉眼睛，還是沒有減速。
“你想殺了我們嗎？”我詰問道。
“我們不會撞車的。”
我試著調整自己的聲音。“你為什麽要這麽匆忙呢？”
“我一向開這麽快。”他轉過頭來，向我彎彎一笑。
“你給我看著路面！”
“我從沒出過事故，貝拉——我甚至沒有吃過罰單。”他咧嘴一笑，拍了拍他的額頭。“內置雷達探測器。”
“很有趣。”我怒氣沖沖地說著。“查理是個cop，還記得吧？我是被教育著要遵紀守法長大的。另外，即使你把我們變成了樹幹上的沃爾沃夾心餅，你也許還是可以全身而退。”
“也許。”他發出一聲短促的、勉強的笑聲，贊同道。“但你不能。”他嘆息道。我寬慰地看到指針漸漸回落到八十英裏處。“高興了？”
“差不多。”
他嘆了口氣。
“就一個。”他同意了。他的雙唇又抿緊成一條謹慎的線條。
“嗯……你說你知道我沒進書店，而且我往南走了。我只是想弄明白你是怎麽知道的。”
他看向別處，思索著。
“我認為我們都不應該逃避的。”我喃喃地抱怨道。
他幾乎微笑起來。
“好吧，那麽，我一路跟隨著你的氣息。”他看著路面，讓我有時間恢復臉上的鎮定。對此我根本想不出任何令人滿意的回答，但我小心地把它歸档，以供日後研究。我試著重新集中注意力。既然他終於開始解釋了，我可不準備讓他就此打住。
“還有，你還沒回答我最開始問的一個問題……”我在拖延時間。
他不贊同地看著我：“哪一個？”
“這是怎麽起作用的——讀心術？你能讀任何地方，任何人的心嗎？你是怎麽做到的？你家裏別的成員能……？”我覺得自己很愚蠢，居然為了掩飾自己而要求他澄清一切。
“這可不止一個問題。”他指出。我只是十指交纏，然後注視著他，等待著。
“不，只有我是這樣。而且我也不是可以聽到任何地方任何人的心。我得靠得相當近。越熟悉某人的……‘聲音’，我就能從越遠的地方聽到他們。但始終，不能超過幾英裏的距離。”他停下來想了想。“就好比在一個巨大的擠滿人的禮堂裏，同一時刻每個人都在說話。那只是一陣嗡嗡聲——一陣嗡嗡的背景聲。直到我把注意裏集中在某個聲音上，他們所想的才會清晰起來。”
“大多數時候我都會把它們拒之耳外——實在是太煩人了。而且這樣會能讓我顯得更正常些”——他說這話時皺了皺眉——“我就不會出人意料地回答某人心中未出口的疑問。”
“為什麽你認為你聽不到我的‘心聲’呢？”我好奇地問道。
他看著我，眼裏寫滿了不可思議。
“我不知道。”他喃喃低語道。“我唯一的猜想是也許你的腦子運作的方式和所有別的人都不一樣。就像是你的思想在AM頻道，而我只能收到FM。”他向我咧嘴一笑，忽然打趣道。
“我的腦子不正常？我是個怪胎？”這些話比預期的更讓我困擾——也許是因為他的推測正中要害。我時常懷疑著這一點，而當它被證實時讓我感到局促不安。
“我能聽到腦子裏的聲音，而你卻在擔心你是怪胎。”他大笑著。“別擔心，那只是個理論……”他的臉繃緊了。“現在讓我們回到你的理論上吧。”
我嘆了口氣。從何說起？
“我們現在都不應該逃避，對吧？”他溫柔地提醒我。
我頭一次把目光從他臉上移開，搜腸刮肚地想要找出合適的言語來表達。我無意中注意到了速度計。
“我的天啊！”我喊出聲來。“減速！”
“怎麽了？”他嚇了一跳，但車速並沒有放慢。
“你開到了每小時一百英裏！”我依然在大喊。我驚慌失措地看了一眼窗外，但外面太黑了，我什麽也看不見。路面上只有被前燈微藍的光線照到的長長的一片能看得清。路兩旁的森林就像兩堵黑色的墻——如果我們用這個速度沖出路面，它們會堅固得像銅墻鐵壁一樣。
“放輕松，貝拉。”他轉了轉眼睛，還是沒有減速。
“你想殺了我們嗎？”我詰問道。
“我們不會撞車的。”
我試著調整自己的聲音。“你為什麽要這麽匆忙呢？”
“我一向開這麽快。”他轉過頭來，向我彎彎一笑。
“你給我看著路面！”
“我從沒出過事故，貝拉——我甚至沒有吃過罰單。”他咧嘴一笑，拍了拍他的額頭。“內置雷達探測器。”
“很有趣。”我怒氣沖沖地說著。“查理是個cop，還記得吧？我是被教育著要遵紀守法長大的。另外，即使你把我們變成了樹幹上的沃爾沃夾心餅，你也許還是可以全身而退。”
“也許。”他發出一聲短促的、勉強的笑聲，贊同道。“但你不能。”他嘆息道。我寬慰地看到指針漸漸回落到八十英裏處。“高興了？”
“差不多。”