25. Court Hearing

庭審

說到這裏，Han突然停下來，看著自己放在桌面上的雙手。

“後來呢？”李孜問，“他告訴你那些事情之後，九月九日夜裏，在銀廈，究竟發生了什麽？”

“我離開了。”他極其平淡地回答。

李孜看著他，有種奇怪的感覺，他似乎想起了些什麽，卻沒有說出來。

當天下午，Ward收到檢方追加證人的通知，不出他們的所料，巴黎那家婚禮用品商店的店員果然就在其中，而且，就是他們在巴黎時見過的那個姓Charmaine的女經理。

接下來的幾天，他們也用最快的速度走完了辯方開示證據的程序，並向法院申請傳證令，以獲得一些取證有難度的證明。所有事情都進行得很順利，但李孜一直都覺得遺漏了什麽，好像有根細線牽動著她記憶深處的某個點，卻始終找不到那個點究竟在哪裏。只可惜她不像通常快要離職的人那樣清閑，連停下來好好想一想的時間都沒有。

正忙得不可開交的時候，Ward突然問她：“想試試在刑事庭上說話嗎？”

李孜以為他是在開玩笑，頭也沒擡，揮揮手叫他別鬧了。

沒想到那個胖子卻是認真的，提出要她來負責辯方舉證的部分，甚至還開玩笑說：“反正你要去西海岸了，就算搞砸了，那裏未必有人知道。而且如果加州的律考過不了，你也就此隱退了，這是一生難得的機會，千萬別錯過了。”

李孜打斷他的俏皮話，說：“我打算提交免試申請。”

“你資歷太淺，不會批準的。”Ward一盆冷水澆下來。

“我這人別的不行，考試還是很在行的。”李孜滿不在乎地回答。

“別膽怯。”

“我沒有。”她辯解道。

“那就證明給我看。”

“但這是你的案子。”

“也是你的。”Ward回答。

短暫的一瞬，李孜在他臉上看到一種從來沒有過的誠懇，她考慮了一下，點點頭，說：“好吧。”

二月十二日便是重新開庭的日子，也是李孜在事務所工作的倒數第二個工作日。

法官宣布開庭之後，檢方召喚了追加的那名證人——巴黎那家婚禮用品商店的店員，Charmaine經理。

宣過誓，檢察官讓Charmaine女士指認了被告，並且陳述了事發當天的經過。她說得簡單清楚——Han打了Eli York，並對他說：“如果她有什麽事，我會殺了你。”

Ward站起來交叉詢問，問及她的國籍和母語，是否接受過系統的英語培訓。

“我是法國人。”Charmaine回答，“沒在課堂上學過英語，但巴黎是個旅遊城市，我每天工作都會碰到一些說英語的人。”

Ward沒有用脫口秀節目來考驗她的英語程度，李孜知道他是想要在陪審團和法官面前營造一個可信賴的好形象，畢竟他們手上已經有足夠的反證，不再需要那些怪招了。

辯方舉證程序開始，輪到李孜上場，她傳召的第一個證人仍舊是Charmaine。

“發生沖突當天，被害人在貴店買了什麽東西沒有？”她首先發問。

“有。”Charmaine回答，“一個粉彩蓮花盅，York先生八月初通過在線商店預訂的。”

“那只蓮花盅，他當天帶走了嗎？”

“沒有，在沖突當中打碎了，他重新訂了一個。”

“貴店沒有第二只一樣的蓮花盅了嗎？”

Charmaine搖搖頭，說：“那個款式蓮花圖案的只有一個，而且York先生有些特殊要求。”

“什麽樣的要求？”

“他要求在上面寫一句話。”

“什麽話？”

“快樂絕望之類的，原文我記不得，但預訂單據上有。”

李孜呈上證物，在法官和陪審團面前念出那句話：“他不要劇烈的快樂，取而代之亦沒有深刻的絕望，這是他處世的哲學，也是他幸福的源泉。”緊接著又問Charmaine，“預訂那樣一件商品需要多久？”

“瓷器都是西班牙送來的，一般要兩周左右。”Charmaine回答，“但York先生說他就要離開法國了，希望能快一點拿到手，他是老顧客，所以我拜托工廠加急了。”

“那他是什麽時候拿到的？”

“九月九日上午。”

“他一個人來的？”李孜問。

“不是。”女經理回答，“那個打過他的亞洲人跟他一起來的，也就是被告。”

旁聽席上一片騷動，李孜還是不動聲色地問：“你會怎麽描述他們之間的狀態？友好？敵意？”

“都說不上。”女經理想了想，“只能說是平靜，很嚴肅。”

檢察官叫了一次反對，獲得法官的支持。李孜對Charmaine女士道了謝，說沒有問題了。

隨後辯方傳召的第二位證人，南特市立綜合醫院心外科護士Jun Hua Lou。

李孜問Lou：“樓小姐，你和被害人是什麽關系？”