第二章 聖誕節（二）（第10/35頁）

奧爾加又悲又憤地大吼一聲，掙脫了她父親的束縛，朝黛西撲了過去。

黛西朝她揮了一下短棍，但奧爾加離她太近了，那根棍子在她的腦後撲了個空。

埃爾頓扔下雨果，後者一頭就栽在了地上。他轉頭去抓奧爾加。

奧爾加雙手抓著黛西的臉使勁兒地又抓又撓。

奈吉爾的槍口對準了奧爾加，但他猶豫著沒有開槍，因為此時埃爾頓和黛西都和奧爾加扭打成了一團，他擔心自己會不小心誤傷他們。

斯坦利轉身跑向灶台，拾起上面那口沉重的大平底鍋，基特之前正是用它煎了一打雞蛋。他高舉起雙手，把鍋砸向奈吉爾，他想打的本來是後者的頭，但奈吉爾在最後關頭發現了他的動作，躲開了，鍋只砸到了他的右肩。他痛得大叫，手裏的槍也掉了。

斯坦利想抓住那把槍，結果沒抓住，槍掉到了廚房的餐桌上，離那個香水瓶只有一英寸遠。它彈了一下，落到其中的一把松木椅上，滾了一圈，最後掉在了基特的腳邊。

基特彎下腰把它撿了起來。

奈吉爾和斯坦利都看著他。奧爾加、黛西和埃爾頓感受到氣氛的變化也停了下來，三人都轉過頭去盯著拿著槍的基特。

基特猶豫了，他的內心正在激烈地交戰著。

所有人都一動不動地看了他許久。

最後，他把槍調了個個兒，握著它的槍筒，把它還給了奈吉爾。

早晨6點30分

克雷格和索菲終於找到了谷倉。

他們在後門那兒踟躕了一會兒，但接著就明白了要是一直在這兒等著他們肯定會被凍死。二人於是鼓起勇氣，直接穿過了院子。他們低垂著腦袋，心中祈禱著此時廚房裏千萬別有人正在往外看。在厚厚的積雪中，兩個房子之間短短二十步的距離竟顯得十分漫長。接著，二人沿著谷倉前方的墻壁走了一段路，從廚房裏可以清楚地看見這個地方的動靜。克雷格沒敢朝那個方向看：他太怕自己可能會看見的景象了。當他們終於到達門口時，他飛快地朝那邊瞥了一眼。黑暗中他看不清那座房子，只能看見那些亮著燈的窗戶。大雪擋住了他的視線，他能看到的只有廚房裏隱隱約約的影子。看起來，剛剛沒人查看過窗外的情況。

他推開了那扇大門。他們走了進去，然後他滿懷感激地合上了門。暖氣包圍了他，他渾身都在哆嗦，索菲的牙齒也抖得像兩塊響板。她把蓋著雪的外套扔到一邊，一屁股坐到了一塊大得像醫院專用的暖氣片前面。克雷格也想像這樣花點時間暖暖身子，但現在沒時間做這個了——他必須快點向外求助。

屋子裏只有湯姆睡的那張行軍床旁邊亮著一盞小夜燈，光線昏暗。克雷格湊近看了看他，猶豫著要不要叫醒他。他似乎已經從索菲帶來的伏特加裏脫險了，現在穿著蜘蛛俠的睡衣睡得正香。

這時，湯姆枕頭邊的一張照片吸引了克雷格的注意。克雷格把它撿起來，放到了燈下。那似乎是在他媽媽的生日派對上拍的，照片上是湯姆和索菲二人，後者的胳膊正抱著他的肩膀。克雷格暗自笑了。他想到，看來我不是那天下午唯一一個迷上她的人。他把照片放了回去，沒有把這件事告訴索菲。

他覺得自己沒有必要吵醒湯姆。這孩子什麽也做不了，可能還會嚇得半死。他最好還是繼續睡吧。

克雷格急匆匆地爬上樓梯，來到了閣樓上的臥室裏。他能看見其中的一張小床上睡著他姐姐卡羅琳，她身上的毯子支了起來。她似乎睡得很熟。她的情況和湯姆一樣，讓她繼續睡是最好的選擇。要是他把她叫起來告訴她發生了什麽事，這人肯定會瘋的。他打算盡量不吵醒她。

第二張床上還沒有人睡過。他在床邊分辨出了一個打開的行李箱的輪廓。索菲說過她把手機扔到了她的衣服上。克雷格在昏暗之中小心翼翼地穿過房間，就在他彎下腰時，他聽見在他耳邊有什麽東西在動，還發出了一陣吱吱聲。他嚇得大罵了一句臟話，心臟都快跳出來了。但接著他就意識到那肯定是卡羅琳的那些該死的老鼠在籠子裏亂竄。他把籠子推到了一邊，開始在索菲的行李箱裏翻找起來。

他全靠著觸覺在一堆東西中翻找著。最上面是一個裝著包好的禮物的塑料購物袋，剩下的大部分都是衣服，全都疊得整整齊齊。他猜這是別人幫索菲裝的，他可不覺得她是一個那麽整潔的人。有那麽一瞬間，一件絲綢的胸衣分散了他的注意力，但接著他的手就碰到了手機長方形的外殼。他打開手機蓋，屏幕卻沒有亮。他看不清開機鍵在哪裏。

他連忙拿著手機下了樓梯。他打開了書架旁邊的一盞落地燈，把索菲的手機拿到了燈下。他找到了開機鍵，按了一下，但手機毫無反應。他著急得直想大喊。“這他媽怎麽開不了機!”他低聲說道。