注釋

【1】 英尺，英制長度單位，1英尺=12英寸=0.3048米。

【2】 英寸，英制長度單位，1英寸=2.5400厘米。

【3】 英裏，英制長度單位，1英裏=1760碼=1.6093千米。

【4】 阿奇·邦克（Archie Bunke），美國電視劇《全家福》（All in the Family）中的人物，美國電視劇上最著名的偏執狂。

【5】 裏亞爾，伊朗貨幣，100伊朗裏亞爾=0.019人民幣。

【6】 保羅·紐曼（Paul Newman，1925—2008），美國著名演員。

【7】 蘭尼埃王子，即蘭尼埃三世（Rainier III，1923—2005)，1945年繼位為摩洛哥國王。

【8】 黑豹黨，一個由非裔美國人所組織的團體，其宗旨主要為促進美國黑人的民權，另外他們也主張黑人應該有更為積極的正當防衛權利，即使使用武力也是合理的。黑豹黨在美國的20世紀60年代（也就是民權運動最巔峰的時代）及70年代間非常活躍。

【9】 克林特·伊斯特伍德和約翰·韋恩都是好萊塢明星。

【10】 特德·肯尼迪，美國民主黨參議員，約翰·肯尼迪總統的弟弟。

【11】 亞歷山大的昵稱。

【12】 查爾斯的昵稱。

【13】 《十二金剛》（The Dirty Dozen）是1967年上映的美國電影，講述了二戰期間，十二名桀驁不馴的重刑犯被挑選出來與德軍作戰的故事。

【14】 理查德·普萊爾（Richard Pryor），美國黑人喜劇演員。

【15】 通用的一款轎車。

【16】 西奧多的昵稱。

【17】 美國女演員，20世紀70年代的性感偶像。

【18】 即克裏斯。克裏斯是克裏斯托弗的昵稱。

【19】 第二十二條軍規，源出美國作家約瑟夫·海勒（Joseph Heller）根據自己在第二次世界大戰中的親身經歷創作的黑色幽默小說《第二十二條軍規》，用來形容任何自相矛盾、不合邏輯的規定或條件所造成的無法擺脫的困境、難以逾越的障礙，表示人們處於左右為難的境地。

【20】 美國得克薩斯州聖安東尼奧附近一座由傳教站擴建成的要塞。在得克薩斯獨立戰爭中曾起到重要作用。

【21】 本傑明的昵稱。

【22】 美國紐約市的一個區，居民大都為黑人。

【23】 美國隊長（Captain America），美國漫威漫畫公司創作的英雄人物。

【24】 布熱津斯基是波蘭裔美國人。

【25】 查理·布朗（Charlie Brown），美國著名漫畫家舒爾茨的漫畫《史奴比》中的人物，即史奴比的主人。

【26】 美國電話電報公司。

【27】 伊斯蘭教的男性宗教老師或領袖。

【28】 大謊言理論（Big Lie Theory），希特勒在《我的奮鬥》一書中提出：“撒謊就要撒大謊！因為群眾是一幫子大腦簡單，理性容易被感性沖垮的人們。他們自己天天在為一些小事而撒小謊，但他們由於受恥辱感的限制而不敢撒大謊，所以他們特別容易被大謊言欺騙。”這一理論後來被希特勒的宣傳部長戈培爾進一步具體化為：“謊言重復一千遍就是真理。”

【29】 綠巨人（Hulk），美國漫威漫畫公司創作的反英雄式漫畫角色。

【30】 威廉即比爾，比爾是威廉的昵稱。

【31】 安吉拉的昵稱。