注釋

[1]在日本的公司中，“主任”一職的級別位於“科長”之下。

[2]新幹線的車票分為“指定席”和“自由席”，指定席車票只能乘坐特定的某次列車，座位可以提前預訂。自由席則可以乘坐當天所購車票區間的任一班次列車。

[3]12月23日是日本明仁天皇的生日，是全國性節日。

[4]原指日本中老年婦女喜歡穿的厚內衣或長袖內衣，出現於20世紀90年代前期，後來逐漸在年輕女子間流行開來。

[5]日本著名高爾夫球運動員。

[6]指3月14日，在這一天，收到情人節（2月14日）禮物的男人需要回禮給對方。

[7]神奈川警察局是神奈川縣警本部的下屬單位，負責管轄神奈川縣橫濱市神奈川區。

[8]拉丁語quoderatdemonstrandum的縮寫，意為證明完畢。

[9]彼得•法爾克（PeterMichaelFalk），美國著名演員，20世紀60、70年代出演電視劇《神探可倫坡》，大受歡迎。