第3.14章

他們沿著懸崖在一條小路上並肩漫步，從這裏可以俯瞰大海，卡托拉蒂緊緊牽著她的手。

到了小路一個岔口，他們向科爾尼利亞1的方向走去，那是周圍最近的村莊。小路變寬了一些——現在他們離海面足有60米高。伊蓮能看到下方的海水一波一波地拍打著礁石，浪花碎玉似的亂濺開來，腳下的大地傳來雷鳴般的震顫。

伊蓮機械地走著，內心異常冷靜。

她麻木地想著：他馬上就要殺了我了，而我什麽也做不了。

她一生經歷的種種過往推波助瀾，時至今日也是命中注定。鮮活的記憶如潮水般洶湧而來，她那因羞愧而懸梁自盡的父親，正站在監獄訪客窗的另一側；露娜·菲兒，從訓練用的墊子上站起來，擦掉嘴邊的血，咧嘴笑：幹得好姑娘！看來你還是有希望的；還有她忠誠的朋友德米特裏，為了她不惜冒著生命危險，駕著出租車飛過一座本來僅用於步行的木橋。

還有尼克，兩人曾熱情似火地翻雲覆雨……在她保加利亞的公寓裏，這是他們第一次也是唯一一次纏綿。

她如行屍走肉般走上懸崖，幾乎沒有意識到喬吉奧·卡托拉蒂還牽著她的手。

他們到達山頂，卡托拉蒂放慢腳步，走到一塊巖石邊緣。空氣中滿是鹹鹹的海水味。她能聽見下方海浪拍擊礁石的聲音。

“這裏的景色很迷人吧？”他說著，伸手攬住她。

她沉默不語。

他繞到伊蓮和小山坡之間，迫使她更加靠近極端陡峭的懸崖邊緣，正下方就是洶湧的大海。

“你是怎麽做到的？”他看著她的雙眼，溫柔地問道。

“什麽是怎麽做到的？”在海浪的撞擊聲中，她的聲音幾乎聽不見。

“兌換籌碼。”他頓了一下，黑色的雙眼直勾勾地盯著她，“我已經知道錢有問題了，伊蓮。”

她沒有作答——低頭看向腳下波瀾起伏的海水。

“我給了你一切，”他聲音漸漸拔高，“一切！而你是怎麽表達謝意的呢？你背叛了我！”

“你毀了我的人生。你對我做的所有事情我都知道了。”

他看起來很驚訝：“什麽人生？我在保加利亞找到你之前你哪有什麽人生！”

他呼吸劇烈起來。她發現自己眼前的喬吉奧·卡托拉蒂是另一個人，一個她從未見過的人。這是那個曾經被投入阿提卡監獄，被美國驅逐出境，安排謀殺了所有阻擋過他的人，最後通過25年的盜竊、賄賂和勒索建立起一個金錢帝國的喬吉奧·卡托拉蒂。

他突然伸出雙手直接襲向她的前胸。曾經受過的訓練讓她條件反射般立即伸手擋住對面傳來的力量，抓住他兩只手掌反向一推想折斷他的手腕。

他痛得尖叫，擡起膝蓋頂向她的大腿，她失去平衡摔到地上。還沒反應過來，他兩只手都掐住了她的脖子。他將她向懸崖推去，已經超出了邊緣——她的左腳懸空，四處亂踢。現在她緊緊扯住他，就算自己被推下懸崖也要拉他一起陪葬。

伊蓮感覺到自己的臉色發紫，他的手指緊壓著她的氣管。她突然放開他，以迅雷不及掩耳之勢伸手到背後摸到那把拆信刀，之前她就把刀藏在自己的內衣後背搭扣裏了。

她把刀插進他的左眼。

他發出一陣淒厲的慘聲，跌跌撞撞往後退去。他拔出刀，痛得發出了熊一般的嚎叫聲。他迅速把刀扔下懸崖，用手掌捂住自己的眼眶，血濺滿他的手指。他開始揮舞著他另一只手，要將她逼下懸崖。伊蓮向後退去，卻滑倒跌在地上。她抓著懸崖邊的松土和草根，盡力保持住不再下滑。但卡托拉蒂不會就此罷休，他伸腳踩向她的手。

她趁機抓住他的腳踝，使勁向下拽。他被拽倒在地，奮力踢她想掙脫她的手。千鈞一發，兩人幾乎就要滾落懸崖。

“你個天殺的婊子！”他吐了一口血，痛苦地低聲咒罵。

一番搏鬥之後兩人又都站起來，在懸崖邊糾纏著，卡托拉蒂仍然用一只手捂著流血的眼睛——他痛苦不堪。他狠狠地踢到了她的脛骨，她回旋轉身踢向他的頭，但他躲過了，她的腳只是擦到他。

他低頭看到了不遠處那把沾滿了血的拆信刀。

他彎腰去拾刀，伊蓮一記回旋踢，這次正中他胸口。

他的身軀向外飛去，臉上寫滿了恐懼，最後落下懸崖不見了。

伊蓮踢得太用力，自己也失去平衡再次摔倒跌落懸崖，這次離腳下的大海更近了。她死命抓著松散的石頭和土，卻止不住下滑的趨勢。

“救命！”她懸在磅礴的海浪上方，慟哭著喊道，“誰來救救我啊！”

只是輕微一動都會讓她的狀況更糟糕，即使只是她的呼吸帶動胸部的起伏也讓她往下滑去。她把手指摳進土裏，松散的泥土和石子落下砸到她臉上，她閉上眼睛——她可以聽見腳下的滾滾波浪正饑渴地等著吞沒她。