第9章（第2/2頁）

“得了，還給我！”我喊道。“Es mi！”5

他拉過去，我往回拉！兩人都不松手的話，傘會從中斷裂。就在這時，盧克出現在街盡頭，真是太好了！他跑進車道，放慢了腳步，滿臉疑惑。

“盧克，快幫我！”

他喘著粗氣，汗水順著臉頰往下流。“到底發生了什麽事？”

我一邊猛拉傘一邊保持平衡，試圖向他解釋。沒等我說完，他突然一聲大吼，比我的聲音還要大。他肯定知道是怎麽回事了。

“停下！”

每一個人都停下了，包括我。

“這是夫人的東西，”他說道，語氣更理智。他用標準的西班牙語向他們繼續說了一句。

和我拔河比賽的男人反問了一句什麽。

盧克便轉向我：“他問為什麽會在路邊呢？和垃圾放在一起？

“是蕾切爾，”我喘著氣。“她誤丟了的。”

盧克回過頭（西班牙語）：“她的女兒理解錯了，她不打算扔掉。”

傘另一頭的那個男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他還是松手了。我失去了平衡，但仍舊抓住傘沒放，然後起身抱進屋。

盧克還在用西班牙語東拉西扯，三個男人開始點頭。他轉過身大聲喊道：“艾利，進去給他們每人拿十美元出來！”

“為什麽？他們偷——”

“照做就是！”

聽出他命令的口氣，我溫順地進了屋。一分鐘後，我手拿錢包出來，從裏面抽出一張二十美元，一張十美元的鈔票，遞給盧克。

“一場誤會，很抱歉！”盧克解釋道，又給他們說了一句西班牙語。

抓傘的男人咧嘴笑了，他的牙掉了兩顆。男人們向盧克敬了個禮，陸續上了皮卡車，而後對我也笑了笑，開車走了。

我雙手叉腰。“你對他們說了什麽？他們為什麽要向你敬禮？”

他走過來，手臂攬著我。“你是誰呀，還和他們去爭一把遮陽傘！”

“確實還是嶄新的嘛。”

“不會買不起一把新的吧？”

“你倒說得輕巧。”盧克出生於新教上流社會6，非常有錢。

“你不認為他們比你更需要這把傘？”

“嗯，是的，但是——”

“如果還有下次，就讓他們拿去吧。我給你買把新的。”

我很不願承認，但盧克是對的。回頭一想，為一把太陽傘和窮人發生爭執，確實稱不上好作為，簡直有失體面！我臉頰滾燙，拾起報紙，希望盡快找個理由搪塞過去。但是一看到報紙頭版，急著想裝淑女的想法馬上就飛到了九霄雲外！

1 撞車比賽於上世紀50年代誕生於美國，很快便成為州郡博覽會上的一個重頭戲，受到很多人追捧。

2 西班牙語：外國佬。

3 西班牙語：這是我的！

4 西班牙語：女孩；主人公是想說：我女兒弄錯了，不該把傘放在路邊，讓你們誤以為是扔掉的垃圾。但她不會說這整個句子，只會說“女孩”這個單詞。

5 西班牙語：這是我的！

6 指白人盎格魯撒克遜新教徒，本義是指美國當權的精英群體及其文化、習俗和道德行為標準，現在可以泛指信奉新教的歐裔美國人。此群體擁有龐大的經濟、政治勢力，構成美國上流社會和中上階層的絕大部分。