注釋

【1】  碼，英美制長度單位，1碼約為0.914米。

【2】  1英尺約為0.305米。

【3】  1英寸約為2.54厘米。

【4】  一種汽車型號。

【5】  傑妮（Janey）是簡（Jane）的昵稱。

【6】  毛拉：阿拉伯語音譯，原意為“保護者”“主人”“主子”，顯示有文化、受人尊敬的身份。

【7】  1英裏約為1.6千米。

【8】  小頸（Little Neck），地名，位於紐約市皇後區。

【9】  麥琪（Maggie）是瑪格麗特（Margaret）的簡稱。

【10】  帕圖（pattu），一種傳統羊毛制品。

【11】  格洛斯特郡，英國英格蘭西部的一個郡。

【12】  TNT，炸藥的一個品種，綜合性能較好。

【13】  1磅約為0.45千克。

【14】  麥克白，莎士比亞戲劇《麥克白》中的主角，由屢建奇勛的英雄逐漸變成了一個殘忍暴君。

【15】  20世紀60年代末至70年代初美國反文化運動所提出的口號，倡導以和平方式來反對戰爭。——譯者注

【16】  門戶樂團（The Doors）是1965年成立於洛杉磯的搖滾樂隊，在音樂史上頗負爭議。

【17】  休伊直升機：美國陸軍使用的第一款實用型渦輪動力直升機，越戰中有所使用。

【18】  阿亞圖拉·哈梅內伊（Ayatollah Khomeini, 1902—1989）：已故伊朗政治及精神領袖。伊朗人質危機發生之時，他主張支持綁架者。曾頒布以作家薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）為目標的追殺令。