第十三章（第6/9頁）

“嗯……”哈桑寧願在談話中不提及艾拉，“我只好自己去試試啦。”

他們進了屋。走進廚房，他們看見了蘇莎，隨後他們交換了一下眼色，知道他們找到答案了。

兩個男人走進屋門的一刻，蘇莎幾乎說服了自己：她在花園裏以為聽到他們要加害納特·狄克斯坦，是弄錯了。那不可能是真的：花園、小河、秋陽，一位教授和他的客人……這裏沒有謀殺的存身之地，整個念頭都是不著邊際的，就像撒哈拉大沙漠裏出現了北極熊。況且，他的錯判還有很好的心理解釋：她準備告訴她父親，她愛上了狄克斯坦，卻擔心父親的反應。弗洛伊德可能會預見，在這種情況下，她完全會幻想出她父親要殺死她的戀人。

因為她近乎相信了這樣的推理，她就能對他們微微一笑，並且說：“誰想要咖啡？我剛剛煮好的。”

她父親親吻了她的面頰：“我還不知道你回來了呢，我親愛的。”

“我剛進門，正想出去找你呢。”我為什麽要撒這樣的謊呢？

“你不認識亞斯夫·哈桑——你還挺小的時候，他是我的一名學生。”

哈桑吻了她的手，用認識艾拉的人們的那種目光瞪著她。“你跟你母親一絲不差的漂亮。”他說，他的語氣中毫無調情和諂媚，聽起來只是驚訝。

她父親說：“亞斯夫幾個月以前到過這裏，就在他的一個同學——納特·狄克斯坦來拜訪我們之後不久。我想你是見過狄克斯坦的，不過，亞斯夫來的時候，你出去了。”

“這其中有什麽聯——聯系嗎？”她問，心中責備自己在說到最後一個字眼時口吃了一下。

兩個男人對視了一眼，她父親說：“其實，是有聯系的。”

這時候，她知道那是真的了，她沒有聽錯，他們當真要除掉她有生以來唯一愛上的男人。她感到就要流淚了，要是一哭可就太危險了，於是轉過身去準備起杯盤。

“我想讓你做一件事，我親愛的。”她父親說，“一件十分重要的事情，念及你母親的份上。坐下吧。”

她心想，請別再說了，這已經夠糟的了。

她深吸了一口氣，轉過身來，面對著她父親坐下了。

他說：“我想讓你幫助這位亞斯夫找到狄克斯坦。”

從這一刻起，她就恨上她父親了。她當時就突然本能地想到：他對她的愛是欺騙性的，他從來沒把她看作一個人，他就像利用她母親那樣利用她。她再也不會照看他、伺候他；她再也不會為他的感受操心，不會去想他是不是感到孤獨、他需要什麽……她明白過來，與她血肉相親、心懷同樣憤恨的母親，早就在某一時刻認識到了這一點，如今她要做艾拉做過的事情：鄙視他。

阿什福德接著說：“在美國有一個人可能知道狄克斯坦在哪兒。我想讓你跟亞斯夫一起到那兒去，問問那個人。”

她未吱一聲。哈桑以為她的茫然是沒聽明白，就開始解釋：“你要知道，這個狄克斯坦是一名以色列間諜，跟我們的人民作對。我們得制止他。科頓——在布法羅的那個人——可能正在給他幫忙，果真如此的話，他就不會幫助我們。但是他會記得你母親，因此可能跟你合作。你可以告訴他，你和狄克斯坦是戀人。”

“哈—哈！”蘇莎的大笑有點歇斯底裏，她希望他們會誤解她發笑的理由。她控制住自己，身體保持著一動不動，面無表情，一聲不吭，這時他們跟她講了黃餅、登上闊帕列裏號的人、斯特羅姆堡號上的無線電信標、馬赫莫德及其劫持計劃等相關情況，以及這一切對巴勒斯坦解放事業有多大意義。最後，她依舊沉默不語，她不必再裝假了。

她父親最後說：“如此說來，我親愛的，你肯幫忙嗎？你願意幹嗎？”

她以一種連她自己都感到吃驚的努力，對他們做出了一副飛行小姐的燦爛的微笑，從凳子上站起身，說道：“在這樣的一次行程中要有許多安排，是吧？我要在洗浴時好好想想。”

她走了出去。

她鎖上門，將自己與他們隔開，躺在浴缸的熱水裏，一切都漸漸地沉了進去。

原來這就是納撒尼爾能夠再見她之前要做的事：偷一條船。他曾經告訴她，那以後的十年、十五年，他都不會讓她離開他的眼前……或許那意味著他能夠放棄這種工作了。

不過，當然，他的計劃的每一步都不會成功，因為他的敵人已經掌握了全部情況。蘇聯人計劃撞納特的船，而哈桑打算搶先盜船，並伏擊納特。無論使用哪種手段，狄克斯坦都處於危險之中，任何一種方法都是想毀滅他，而蘇莎能夠事先警告他。

她要是知道他在哪裏就好了。

樓下的那兩個人多麽不了解她啊！哈桑就像一口阿拉伯沙文主義公豬一樣，以為她會唯命是從。她父親則認為她會站在巴勒斯坦一邊，因為他是這個家庭的主心骨，而他是支持巴勒斯坦的。他從來不曉得他女兒心中的想法，在這方面，他過去也是同樣對待他妻子的。艾拉總能欺騙他，他從來都沒懷疑過她並非她看上去的那樣。