注釋
第一部
1
[1] 漢尼拔的簡稱。
[2] 巴巴羅薩行動(Operation Barbarossa)：納粹德國在二戰中發起的侵蘇戰爭代號。始於1941年6月22日，以失敗告終。
3
[1] 武裝黨衛軍骷髏師：二戰中最讓蘇軍頭疼的幾支德國黨衛軍部隊之一，參加了幾乎所有德軍在東線的軍事行動。
4
[1] 克裏斯琴·惠更斯（1629—1695）：17世紀荷蘭物理學家、天文學家、數學家，歷史上最著名的物理學家之一，對力學和光學研究都作出了傑出貢獻。
[2] 歐幾裏德（約公元前330—前275）：古希臘最富有盛名，最具有影響力的數學家之一。
[3] 萊比錫：原東德第二大城市。
[4] 阿什肯納茲猶太人：泛指生活在中歐、北歐和東歐的猶太人。
[5] 依地語：猶太人使用的國際語。
[6] 弩炮：古代用來發射箭、石頭等的武器。
7
[1] 蹼指：這裏指粘連在一起的手指。
15
[1] 示巴女王：《聖經》中朝覲所羅門王以測其智慧的一位女王。文中用她作為比喻。
16
[1] moribana：即盛花，是日本花道的一種形式。在插花時，將花材的枝幹呈對角線斜著剪下，使枝幹末端縱向分裂，這樣便很容易地插入針狀支撐物中。盛花是現代插花藝術的主流方法。
[2] 歌舞伎：日本獨有的一種戲劇，也是日本傳統藝能之一，起源於17世紀江戶初期，演員全為男性。
[3] 能樂堂：是為繼承和振興日本傳統藝術而創建的能樂（能和狂言）專用公演劇場。
18
[1] 花粉雲：在花木盛開期，林地上空隨氣流而飄浮的大量花粉。
[2] 獲月：9月22日或23日秋分後兩周內的第一次滿月。
[3] 永字八法：是漢字書法用筆法則。以“永”字八筆順序為例，闡述正楷筆勢及用筆的方法。
19
[1] Kiai：即“呀”，日本劍道中攻方發出的聲音，以增強氣勢。
[2] 維希：法國中部城市，著名的溫泉療養地，二戰時期是法國傀儡政府的首都。
20
[1] 全息圖：一種三維圖像，包含了被記錄物體的尺寸、形狀、亮度和對比度等信息。
25
[1] 抵抗運動：第二次世界大戰期間，歐洲各國人民反對德國、意大利法西斯占領和奴役的鬥爭的統稱。
26
[1] 平安時代：日本從8世紀末至12世紀末以平安（今京都）為京城的時代。
[2] 孚日廣場：法國巴黎最古老的廣場，由亨利四世興建於1605年到1612年。
[3] 維薩裏（1514—1564）：著名的醫生和解剖學家，近代人體解剖學的創始人。與哥白尼齊名，是科學革命的兩大代表人物之一。
[4] 馥頌：法國的餐飲名店。
27
[1] 霍蘭德：英國一家著名的獵槍生產公司，總部設在倫敦。
28
[1] 宮本武藏：日本戰國末期與德川幕府前期的劍術家、兵法家。退出江湖之後，留下一幅禪畫——《布袋觀鬥雞圖》。
[2] 透納（1775—1851）：英國最為著名、技藝最為精湛的藝術家之一，19世紀上半葉英國學院派畫家的代表。
[3] 瓜爾迪（1712—1793）：意大利畫家，印象主義的先導。
29
[1] 貝爾納多·貝洛托（1720—1780）：是卡納萊托（見注②）的侄子和弟子，威尼斯風景畫家。
[2] 卡納萊托（1697—1768）：意大利風景畫家，尤以準確描繪威尼斯風光而聞名。
30
[1] 卡拉瓦喬：即米開朗琪羅·梅裏西·德·卡拉瓦喬，意大利16世紀末至17世紀初的著名畫家。
31
[1] 戰壕足：又稱“塹壕足”。打仗時長時間站立於潮濕寒冷的戰壕內而造成的一種足部損傷。
[2] 維希冷湯：一種用奶油、土豆、韭蔥等烹制的冷湯。
[3] 藝術與文物委員會：這裏是口語中對“文物、美術及歷史档案聯合委員會”的簡單說法。
32
[1] 吹管：以壓縮的氧氣和其他可燃氣體為燃料，能噴出高溫火焰的管狀金屬裝置。可用來焊接金屬或切割金屬板。
第二部
34
[1] 西堤島：巴黎的地理中心，巴黎聖母院就坐落在那裏。
[2] 乳突：位於耳朵後面的一個結構。
35
[1] 大體解剖學：以肉眼觀察的解剖之學。
36
[1]《鴨鳴報》：為諷刺性刊物。1916年創辦，創辦人莫裏斯·馬雷夏爾起這樣的刊名，意在使它成為一份敢講大實話的刊物。該刊多年來慣於以辛辣的諷刺、詼諧調侃的語氣評論時弊、揭露醜聞，很受讀者的支持和歡迎。
[2] 夏爾：即夏爾·戴高樂（1890—1970），法國將軍、政治家，第二次世界大戰期間領導自由法國運動，戰後成立法蘭西第五共和國，並擔任其第一任總統。
38
[1] 歧管真空：指進氣歧管內的真空，即汽缸在進氣過程中所產生的真空。