8

格魯塔斯把一條細鏈子繞在兩個孩子的脖子上，冰冷的鏈子緊貼著他們的皮膚。科納斯吧嗒一聲鎖上了沉甸甸的掛鎖。格魯塔斯和多特裏奇把漢尼拔和米莎拴在樓梯上端的扶欄上，這樣一來，孩子們既不會礙事，又不會脫離他們的視線。“看鍋人”從一間臥室裏給兩個孩子拿來一只尿壺和一條毛毯。

透過扶欄上的金屬條，漢尼拔看見這夥人將鋼琴的琴凳扔進了火裏。他把米莎的衣領掖到鏈子下面，免得鏈子勒到妹妹的脖子。

小屋四周的雪越積越厚，只有窗戶上部的玻璃能透進一絲灰暗的光。外面狂風呼嘯，飛舞的雪片從窗戶上擦過。小屋搖搖晃晃的，就像一列行駛著的火車。漢尼拔用毛毯和地毯將自己和妹妹裹起來，毯子蓋住了妹妹的咳嗽聲。米莎滾燙的額頭抵在漢尼拔的臉頰上。漢尼拔從藏在衣服裏已經變了味的面包上扯下一片面包皮放進嘴裏，浸軟後喂給妹妹吃。

格魯塔斯每隔幾小時就派一個人出去鏟掉門口的積雪，好留出一條路通到井邊。一次，“看鍋人”把一只裝著一些殘羹剩飯的平底鍋拿到了谷倉裏。

一夥人被雪困在屋子裏。時間過得奇慢，讓人痛苦不堪。開始沒吃的了，後來又找到一些。科納斯和米爾克把米莎的銅質浴盆擡到火爐上。浴盆上蓋著塊厚木板，超出盆邊的部分讓火給烤焦了。“看鍋人”往火裏扔了些書和木質的色拉碗。他一邊留意著火爐，一邊拿出日記和賬本作一些更新。他把搜刮來的一些小東西堆在桌子上以便分類清點，隨後翻開賬本的一頁，用細長的手在頂部寫下每個人的名字：

弗拉迪斯·格魯塔斯

西格馬斯·米爾克

布隆尼斯·格蘭茨

恩裏卡斯·多特裏奇

佩特拉斯·科納斯

最後，他寫下了自己的真名，卡濟斯·波維克。

在名字下面，他列出了搶來的贓物——金邊眼鏡、手表、戒指和耳環，還有金牙——可以分到每個人頭上的份額，測量工具是一只偷來的銀杯。

格魯塔斯和格蘭茨把小屋翻了個底朝天。他們把抽屜一只只拉開，還把書桌的背面板全部扳掉了。

五天之後，天放晴了。強盜們穿上雪地鞋，把漢尼拔和米莎帶出來，往谷倉走去。漢尼拔看見一縷煙飄出簡易房的煙囪。谷倉的門上釘著一大塊塞薩爾的馬蹄鐵，是用來求好運的。漢尼拔看著馬蹄鐵，很想知道塞薩爾是不是還活著。格魯塔斯和多特裏奇將兩個孩子推進谷倉，鎖上了門。透過兩塊門板之間的縫隙，漢尼拔看見這夥人四散開來，走進了樹林。谷倉裏很冷，孩子的衣服被揉成一團一團的，扔在稻草上。通往簡易房的門關著，但沒上鎖。漢尼拔推開門，看見小火爐旁邊緊緊貼著一個小男孩，最多八歲，身上裹著所有能從行軍床上拿下來的毯子。他眼睛深陷，眼圈發黑，身上左一層右一層穿了不少，有些是女孩子的衣服。漢尼拔把米莎拉到身後。男孩見了他便躲到一邊去了。

漢尼拔對他說：“你好。”他把這個詞分別用立陶宛語、德語、英語和波蘭語說了一遍。男孩卻絲毫沒有反應。他的耳朵和手指上都生了凍瘡，又紅又腫。隨著漫長又寒冷的一天慢慢過去，男孩終於設法讓漢尼拔明白了自己的意思。他說自己名叫阿貢，從阿爾巴尼亞來，只會講那裏的語言。漢尼拔讓他從自己的口袋裏摸出點東西吃，但不許他碰米莎。當漢尼拔向他示意自己和妹妹想分走一半他身上的毯子時，男孩沒有拒絕。任何一點響動都會把這個阿爾巴尼亞小男孩嚇一跳，他會把目光轉向房門，手裏比畫著砍東西的動作。

太陽快要落山的時候，強盜們回來了。漢尼拔聽見了他們的聲音，便透過兩扇門板之間的縫隙眯著眼朝外看。

強盜們牽著一頭餓得半死的小鹿。小鹿還活著，跌跌撞撞地走在後面。它的脖頸上繞著一條這夥人從某幢豪宅裏劫來的流蘇垂飾，身體的一側插著一支箭。米爾克抄起一把斧頭。

“別浪費一滴血。”“看鍋人”的口吻帶著廚師的權威。

科納斯拿著自己的碗跑過來，兩眼放光。院子裏傳來一聲慘叫。漢尼拔捂住米莎的耳朵，不讓她聽見斧頭的聲響。阿爾巴尼亞男孩邊哭邊做著禱告。

晚些時候，這夥強盜吃飽了。“看鍋人”給了孩子們一塊帶點肉和筋的骨頭讓他們啃。漢尼拔咬下一點肉，嚼爛了給米莎吃。在他把肉末捏到妹妹嘴裏的過程中，肉汁都流光了，因此他就嘴對嘴地喂妹妹吃。強盜們把漢尼拔和米莎又帶回了小屋，用鏈子將他們鎖在陽台的欄杆上，把阿爾巴尼亞男孩單獨留在谷倉裏。米莎高燒不退，漢尼拔緊緊地摟著妹妹，身上裹著的小毯子有股冰冷的灰塵的味道。