86

史達琳關掉了野馬車的內燈，下車前打開了行李箱蓋。

如果萊克特博士在這兒，她就可以抓住他，也許可以給他戴上腳鐐和手銬，塞進行李箱送到縣監獄去。她有四副鐐銬和足夠的繩子，可以把他的手腳捆在一起，不讓他掙紮。至於他有多大力氣最好是不去考慮。

她伸出腳去，碎石上有薄霜。她的重量一離開車彈簧，那老車就呻吟起來。

“抱怨了吧你，你這個老壞蛋。”她屏住氣對車子說。她突然想起自己跟漢娜說的也是同樣的話——她離開對羔羊的屠殺往黑夜裏走時騎的就是漢娜。她讓車門大開著。她把鑰匙塞進了一個緊衣兜，不讓它響。

弦月映照下，夜色晴朗。只要走在敞開的夜空下，她就用不著電筒。她試了試礫石路邊，發現它疏松不平，而在礫石路的車轍裏走聲音卻很小。她行走時頭略轉向一方，往前望著，在目力所及的範圍內判斷著路的走向，很像是在柔和的黑暗中艱難前進，聽得見腳步踩著礫石的嚓嚓聲，卻看不見腳。

她來到看不見野馬車卻還意識得到它的存在的地方時，難堪的時刻開始了。她不想離開野馬車。

她突然變成了一個三十三歲的孤獨女人，在政府裏工作的前程已被毀掉，沒有滑膛槍，晚上獨自站在大森林邊。她清楚地看見了自己，眼角已出現皺紋。她恨不得立即回到車上去。她的下一步放慢了，站住了。她能夠聽見自己的呼吸。

烏鴉叫了起來，微風吹得她頭頂光禿禿的枝椏嗚嗚地響。一聲尖叫劃破夜空，那麽恐怖，那麽絕望。叫聲時起時落，然後是乞求死亡的話語。聲音破碎得厲害，說是誰的聲音都有點像。“Uccidimi（殺死我吧）！”然後又是慘叫。

第一聲慘叫叫得史達琳毛骨悚然，第二聲讓她奔跑起來。她匆匆探進黑暗，0.45還在套裏，一只手拿著不太亮的手電，另一只手伸進面前的黑暗裏。別殺他，梅森，別殺他，梅森。快，快。她聽見自己的腳步聲，感覺到腳兩邊疏松的礫石。她真想待在壓出的車轍裏不動。那路拐了一個彎，緊挨著一道柵欄。很好的金屬管柵欄，六英尺高。

恐怖的抽泣和乞求聲傳來，慘叫聲越來越大，就在她前面的柵欄裏面。她聽見了樹叢裏的行動聲。騷動變成了奔跑，腳步聲比馬蹄聲還輕，節奏也更快。她聽見了吭吭的哼聲，明白了是什麽東西。

哀號的聲音更近了，顯然是人的聲音，但是被扭曲了，其間短短地吱了一聲，於是史達琳明白了她所聽見的不是錄音，就是一種被反饋到擴音器裏的放大了的聲音。樹林和倉庫裏露出了亮光。史達琳把頭貼在冰涼的金屬欄杆上往裏面看。有黑糊糊的形象在奔跑，長長的，齊腰高。四十碼光禿禿的土地以外是一個倉庫，巨大的庫門大開著，前面有一道欄杆，開著一道荷蘭式的高低兩截門。門上有一面花哨的鏡子，把倉庫的亮光反射到地上，成為一片明亮。倉庫外敞開的草地上站著一個矮壯的人，戴著帽子，手上拿著磁帶錄音機擴音器。那人在機器發出一系列嚎叫和抽泣時用一只手捂住了耳朵。

從樹叢裏跑來了面目猙獰的豬群，速度像狼，腿長胸厚，亂糟糟的灰色鬃毛聳立著。

卡洛從荷蘭門邊跳開，在豬群離他還有三十碼時關上了門。豬群站成了半圓形，等候著，巨大的獠牙掀起了嘴唇，似乎永遠在齜著牙，然後便沖向前來，站住，擁擠著，哼哼著，噠噠地敲著牙齒，有如一排候著搶球的橄欖球前鋒。

史達琳曾見過不少牲口，但是沒有見過這樣的豬。群豬身上有一種恐怖的美、優雅和速度。它們望著門口，擁擠著，向前沖，然後又退卻，一張張臉總是面對著敞開的倉庫門前的柵欄。

卡洛回頭說了幾句什麽，消失進倉庫裏去了。

倉庫裏那輛貨車倒入了視線。史達琳立即認出它正是那輛灰色的貨車。它在障礙前呈一個角度停下了。科德爾下了車，打開了側面的滑動門。在他關掉大廳的大燈以前，史達琳認出了在呼吸器罩後面的梅森。梅森被枕頭墊了起來，頭發盤在胸前。那是個便於近看的地點。大門口的水銀燈亮了。

卡洛從身邊的地上拾起了一個東西，史達琳一時看不清楚，好像是什麽人的腿，或是下半身。如果是半個人體的話，卡洛一定十分有力。史達琳一時還以為那是萊克特博士的殘肢，但那腿彎曲的方向不對，是關節所辦不到的。

她在很不愉快的瞬間以為那也可能是萊克特博士的屍體，不過被扯斷了，絞在了一起。卡洛對身後的倉庫裏叫了一聲。史達琳聽見馬達開動了。

叉車進入了史達琳的視線，皮耶羅開著車。萊克特博士雙臂張開，被捆在車軛上，滴注瓶吊在手的上方，被叉車高高舉起，隨著車的運動而晃蕩著。他被高高舉起，是為了讓他能夠看見搜索著食物的豬群的到來。