51

梅森對對講機說了一句，一個高大的身影走了進來。這人一身白衣服，跟瑪戈一樣，肌肉暴突。

“這是巴尼，”梅森說，“他在州立巴爾的摩犯罪精神病人醫院的暴力病房工作過六年。那時萊克特就在那裏。現在他為我工作。”

巴尼願意跟瑪戈一起站在魚缸旁邊，可德姆林博士卻要他到光亮的地方。他在克倫德勒旁邊站住了。

“是巴尼吧？現在告訴我，巴尼，你受過什麽職業訓練？”

“我有高護執照。”

“你是高級護理人員嗎？太好了，還有呢？”

“我有聯邦函授學院人文學科的學士文憑，”巴尼板著面孔說，“還有卡明斯殯葬學院的肄業證書，是合格的實驗室助理，課程是在護理學校讀書時在夜校裏念的。”

“你學高級護理課程時一直在陳屍所做護理員嗎？”

“是的，從作案現場擡走屍體和協助做屍體解剖。”

“那以前呢？”

“在海軍陸戰隊。”

“知道了。你在州立醫院工作時見過克拉麗絲·史達琳和萊克特來往？我的意思是，見過他們倆談話嗎？”

“我覺得他們倆好像——”

“我們只從你看見了什麽開始，不談你對你看見的東西怎麽想，可以嗎？”

梅森插嘴了：“他夠聰明的，可以發表意見。巴尼，你認識克拉麗絲·史達琳嗎？”

“認識。”

“你跟漢尼拔·萊克特認識有六年了？”

“是的。”

“他們倆的關系如何？”

克倫德勒起先對巴尼那高聲而粗魯的嗓門不大聽得明白，但是提出不客氣問題的卻是他。“在史達琳訪問時，萊克特對她有什麽異常行動沒有，巴尼？”

“有。他對來訪者的問題大部分都不理睬，”巴尼說，“有時他就瞪著眼睛望著想來拿他的腦子挑刺的學者，讓對方感到屈辱。他曾經把一個來跟他談話的教授瞪哭了。他對史達琳也兇，但是回答她的問題比回答大部分人的都多。他對她感興趣，她吸引了他。”

“怎麽吸引的？”

巴尼聳聳肩。“他差不多看不見女人，而她又的確很漂亮——”

“我不需要你發表感想。”克倫德勒說，“你知道的就這些？”

巴尼沒有回答。他望著克倫德勒，仿佛克倫德勒大腦的左右兩半球是兩條狗攪在了一起。

瑪戈又捏破了一個核桃。

“說下去，巴尼。”梅森說。

“他們倆互相都坦率。他的坦率叫人信服，讓你覺得他不屑於撒謊。”

“不什麽撒謊？”克倫德勒說。

“不屑於撒謊。”巴尼說。

“不——屑——於，”瑪戈·韋爾熱在黑暗裏說，“瞧不起撒謊，覺得它降低身份，克倫德勒先生。”

巴尼說了下去：“萊克特博士說了些關於她的不愉快的事，然後是些愉快的事。不愉快的事她能面對，愉快的事使她很高興，她知道那不是胡說。萊克特覺得史達琳迷人而且好玩。”

“漢尼拔·萊克特博士覺得好玩不好玩，你能判斷嗎？”德姆林博士說，“你怎麽會覺得好玩呢，巴尼護士？”

“因為我聽見他笑，德姆林博士。這是高級護理學校老師教的，有堂課叫《痊愈與愉快的外表》。”

不知道是瑪戈哼了哼，還是她身後的魚缸哼了哼。

“冷靜，巴尼。講下去。”梅森說。

“是的，先生。夜裏安靜之後，萊克特博士有時候就跟我談話，我們談我學的功課和別的東西。他——”

“你那時在函授課裏碰巧學過心理學嗎？”德姆林博士只好問。

“沒有，先生，我認為心理學不是一門科學。萊克特博士也認為不是。”巴尼趕在梅森的呼吸器容許他斥責他之前說道，“我只能夠復述他告訴過我的話——萊克特博士能看出史達琳會成為什麽樣的人。她可愛，像幼獸一樣可愛，一只幼獸會長大成為——比如說，大型貓科動物。成了大型貓科動物，你就不能夠逗著玩了。她像幼獸一樣認真，他說。她具有幼獸的一切武器，小型的、會長大的武器。她那時所知道的只是怎樣跟別的幼獸打來打去。那叫他覺得好玩。

“他們的關系的開頭也許能給你們點啟發。開頭他很有禮貌，但是差不多是把她趕走了——然後，在她離開的時候另一個囚徒把一點精液扔到了她臉上。萊克特博士不安了，難堪了。那是我看見過的他僅有的一次生氣。她也看見了，便設法加以利用。我覺得他欣賞她那執拗勁。”

“他對另外那個人——扔精液的那個人——態度怎麽樣？他們倆之間有什麽關系沒有？”

“確切地說是沒有，”巴尼說，“不過，那天晚上萊克特博士把他殺死了。”

“他們的囚室不是分開的嗎？”德姆林問，“他怎麽能殺死他呢？”