第七章（第2/3頁）

“要飯的哪兒還能挑肥揀瘦啊。”她回答說，察覺到他眨了眨眼睛，好像沒聽懂。好吧，他的英語很不錯，但還沒有到精通的程度。他應該剛來這裏沒多久，要不就是他不怎麽出門。

“我只是，”他再一次說道，然後停頓了一下思考接下來的話應如何措辭，“我是想問問你，維斯塔……”他指了指樓梯下面的一道門，她剛來的時候沒有注意到。“住在樓下的老太太，她的房間被盜了。”

“哦，天啊。”科萊特盡量讓她的聲音聽起來滿是同情，但思緒立刻飄到她床邊那一整包的現金上。“真是太糟糕了。”

“是呢，可憐的夫人。她剛度假回來，就……我就是想問問你是否……注意到什麽，你懂得，有沒有什麽異常情況。”

“這樣啊。”她回應道，“真的是太抱歉了，可憐的夫人。”她想多問幾句，比如：這是不是經常發生啊？我需不需要擔心自己？但她最後只是說道：“沒，我什麽都沒看到。再說我也只是幾個小時之前才搬過來的，所以我也不知道什麽才是異常情況。”

他看上去有些不耐煩，好像她一點忙都沒幫上一樣。好吧，那你希望我說些什麽呢？她心想。再說，在這裏發生盜竊之後，你就這麽直接來敲我的門，可不是像在歡迎我。

“不是……你知道的，有沒有聽到人在樓下走動呢？你沒看見任何人？”

科萊特搖了搖頭，說道：“很抱歉真的沒有看到。聽著，有那免費的消遣，真的很難聽到什麽。”她朝隔壁的公寓偏了偏頭，侯賽因翻了個白眼，開口笑了笑。

“可憐的夫人，她還好吧？沒有受傷吧？”

他已經準備離開了。“沒，沒有，她沒受傷，當時她不在。她只是……很傷心。”

“是呢。”科萊特答道，將手放在了門把手上。很顯然這預示著談話的結束。這個漂亮的男人並不是來歡迎她的，而是過來詢問她的行蹤，借機考查她。她不想卷進這場風波裏，她只不過暫住在這裏，陪伴亞尼內到她生命的最後。“我也感覺她肯定非常傷心。她有沒有丟什麽值錢的東西？”

侯賽因搖了搖頭，說道：“我也不清楚，樓下一片混亂。你瞧，她沒有什麽特別值錢的東西。都是家人留下的……”

一絲難以名狀的憂傷在他臉上稍縱即逝。那一瞬間，他仿佛在千裏之外。他的思緒再次回到這房間，朝她苦澀地微笑道：“但她還是，你知道……”

“哦，我的天啊。”科萊特說道。她知道她現在應該前去慰問，前去幫助，因為文明的人都會這麽做的。但是她已經不是文明人了，她心想。再也不是了。你只是在上班的時候睡了一覺，然後你的人生完全不一樣了……

他們的注意力轉移到了門外，有人快步跑上台階，還哼著不成調的小曲。旋律好像從哪兒聽過，是從節奏上感覺到的，而不是調子本身。一把鑰匙插進了前門的鑰匙孔，轉動打開了門。一個男人走了進來：四十歲左右，大眾臉，一只手拿著一個快遞袋子，另一只手拎著超市的購物袋，低頭看著鑰匙從鑰匙孔裏拔出，並沒有注意到他們在那兒，還在哼著小曲。稀疏的頭發，戴著一副略帶顏色的眼鏡，腳上穿著暇步士鞋，上身穿著一件細小格子的拉絨棉襯衫，看上去好像紀錄片裏的農民。我知道那首歌是什麽了，她心想著。“《我靠在街角的路燈上》。”現在我感覺我是真的回到了英格蘭，鄰居都在哼唱喬治·豐比的歌了。

那男人擡起頭，嚇了一跳，一只手拍在胸口上：“我的媽呀！”

他本能地將快遞袋子舉到胸前當作盾牌，但在看到侯賽因之後便慢慢放下來。他看了看侯賽因，轉而看了看科萊特，然後朝侯賽因說道：“我的天啊，你差點把我嚇出心臟病來。”

“抱歉。”侯賽因回答道，語氣裏並沒有任何歉意。

“今兒天真熱啊，是吧？”那男人的眼睛從上到下看了看她，就好像侯賽因之前那樣，但又有些許的不同。他眼睛背後閃爍著饒有興味的好奇。“有客人啊，侯賽因？”

“不是。”侯賽因答道。“這是科萊特。”

她轉身瞪了他一眼，這根本就沒什麽用，不是嗎？“我……我其實住在這裏。”她補充道。

那雙眼睛又在眼睛後面發光了，好像在說這裏有故事啊。

“尼基的房間。我住進了尼基的房間，今天早上搬進來的。”

那男人臉上疑雲密布。“沒有人跟我說過啊。”他說道。

他們應該告訴你嗎？她再次嘗試說道：“房東租給我的。羅伊·普利斯？今天上午？”

這句話就像是芝麻開門一樣的通行令。“這樣啊。”他說道，“哎呀，實在抱歉啦，你處處都得小心不是。”