26 風雨歸來

他們走得很快，利瑪斯不時回頭，確認麗茲跟了上來。他到了小路盡頭處停下，躲進門廊陰影中，看了看手表。

“還有兩分鐘。”他低聲說。

她沒有說話，盯著前方的柏林墻，以及墻後面的廢墟。

“還有兩分鐘。”利瑪斯又說了一遍。

他們前方是一片長三十碼的地帶，兩端接著墻體。在右邊七十米左右的地方有座瞭望塔，塔上的探照燈不時向這邊照來。天上下著小雨，探照燈光束顯得昏黃，最終消失在遠方。四周看不到一個人，聽不到任何聲響，像個空蕩蕩的舞台。

瞭望塔的探照燈開始沿著墻向他們這邊照過來，斷斷續續地。燈光停在墻體某處時，就能看到墻上的那些匆忙砌在一起的磚頭和灰漿。他們看到光束在他們前方停下。利瑪斯看了看手表。

“準備好了嗎？”他問。

她點點頭。

挽著她的手臂，他不慌不忙地穿過那個地帶。麗茲想跑，可被他緊抓著沒辦法跑。他們現在走過了一半的距離，探照燈明亮的半圓形光束往他們前面照去，就在他們的頭上。利瑪斯把麗茲緊緊地拉在身邊，像是怕蒙特反悔而把她在最後時刻奪走似的。

他們快到墻腳的時候，光束射向北面去了，使他們一時間陷入完全的黑暗之中。仍然抓著麗茲的手臂，利瑪斯摸索著領她向前走。他把左手伸在前面，直到碰上那粗糙的煤渣磚墻體。他摸到墻以後，往上看去，墻頂有三股鐵絲網，網上有嚇人的倒鉤。在墻的下部墻體上有一些金屬樁，和登山者打的腳樁很像。利瑪斯抓著最高處的金屬樁，快速往上一直爬到墻頭。他猛地一下拉開墻頭下層的鐵絲網，那裏的鐵絲網確實有個缺口。

“快點。”他急迫地低聲說，“開始爬。”

他人平趴在墻頭上，俯身抓著了她伸上來的手，開始慢慢地向上拉她，她踩上了第一個金屬樁。

突然，整個世界都像是燃燒起來。從四面八方，無數的燈光匯聚在他們身上，絲毫不差地全照著他們。

利瑪斯眼睛什麽都看不見了，他轉過頭去，同時瘋狂地拉著麗茲的手臂，現在麗茲蕩在了半空中。他以為她沒有站穩滑下了，所以拼命地叫著，還在往上拉她。他這時什麽都看不見—眼前各種顏色在奇怪的跳動。

接著傳來一陣歇斯底裏的警報聲、瘋狂喊叫的命令聲。他騎在墻頭，抓住她的兩條手臂，開始一點一點把她拉上來，他自己都幾乎掉下墻去。

再後來他們開槍了—先是單發，接著又是三四槍。他感到她渾身抖了抖，細長的手臂從他手中滑落。這時他聽到靠西方的墻那邊有人在用英語喊著：

“快跳，阿歷克！跳，朋友！”

所有的人都在喊，英語、法語和德語混雜在一起。他聽到史邁利的聲音在很近的地方響起：

“那個姑娘呢，那個姑娘在哪裏？”

他用手遮著眼睛往下面的墻腳處看，終於看到她一動不動地躺著。他猶豫了一下，然後慢慢地踩著上來用的那些金屬樁，又爬下墻去，站在她的身邊。她死了，臉扭向一邊，黑發遮在她的臉上，像是要為她遮擋風雨。

他們好像猶豫了一會兒，再次開槍了。之前有人喊出了命令，一時間並沒有人開槍。最後他們還是開槍打中了他，開了兩三槍。他憤怒地看著四周，像頭鬥牛場上盲目的公牛。他倒下的時候，看到了那輛被兩輛大貨車夾在中間撞毀的小轎車，車上的孩子們還在窗後快樂地揮動著小手。