19（第4/7頁）

“真的不喝點東西？”

“謝謝你，我很好。”

“我還得要再仔細推敲一下，因為我很笨。看看我的算術，一點都比不上你。看好我的每一個動作。”像拉康一樣，他舉起蒼白的手，張開手指，準備開始數數兒。

“第一，歐斯特拉柯娃寫信給瓦拉狄米爾。她的信喚起了陳年舊事。或許米凱爾攔截了這封信，也看過了，但我們永遠不會知道。我們可以拷問他，但我懷疑會不會有用，而且這樣做，不就是對卡拉打草驚蛇嗎？”他抓起第二根手指。“第二，瓦拉狄米爾把歐斯特拉柯娃來信的影本寄給奧圖·萊比錫，要他趕快重新拉攏和基洛夫的關系。第三，萊比錫趕到巴黎，去看歐斯特拉柯娃，然後到他親愛的兄弟基洛夫身邊，引誘他到漢堡——基洛夫可以自由出入漢堡，畢竟萊比錫在卡拉的名冊上還是基洛夫的線民。現在，有一個問題，喬治。”

史邁利等待著。

“在漢堡，萊比錫把基洛夫給燒成灰了，對不對？證據就在我們汗涔涔的手上。但我想知道的是——怎麽做到的？”

史邁利是真的不明白，或者他只是想讓恩德比更加一把勁？無論如何，他都選擇將恩德比的問題當成一句修辭。

“萊比錫到底是怎麽逼他的？”恩德比追問，“壓力是什麽？下流照片——嗯，很好。卡拉是個清教徒，基洛夫也是。但我的意思是，老天爺，這不是五十年代，對不對？每個人都有偷偷放縱一下的自由，不是嗎？”

史邁利對蘇聯的風俗沒多作評論；但關於壓力，他很清楚卡拉的看法。“他們的倫理觀念和我們不同。笨蛋沒有立足之地。我們認為自己比蘇聯人更敏感脆弱，事實卻非如此。這絕對不是事實。”他對此似乎非常確定。他似乎已對這件事重新思考過了。

“基洛夫既無能力，也不夠慎重。光不夠慎重這一點，卡拉就可以毀了他。萊比錫有這個證據。你可能會記得，在我們剛開始部署對付基洛夫的行動時，基洛夫曾喝醉了酒，說溜嘴卡拉的事。他告訴萊比錫說，卡拉親自命令他替一個女情報員編造身世背景。當時你不信這個故事，但這是真的。”

恩德比不是個會臉紅羞愧的人，在從口袋掏出另一根火柴棒之前，他仍勉力擠出一個笑容。

“他搬了石頭，總會砸到自己的腳。”他有感而發，但不知他指的是自己，還是基洛夫。“‘告訴我們其余的部分，兄弟，否則我就把你告訴我的話說給卡拉聽。’小奧圖對這只臭蟲說。老天，你說得沒錯，他真的抓住基洛夫的小辮子了！”

山姆·科林斯鼓起勇氣，插嘴打圓場。“我想，喬治的觀點與第二頁所提到的非常吻合，長官。”他說，“裏頭有一段，萊比錫確實提到‘我們在巴黎的討論’。奧圖那時就已經把刀架上基洛夫脖子了，毫無疑問。對不對，喬治？”

但山姆·科林斯仿佛是在另一個房間說話似的，因為他們兩人完全沒注意。

“萊比錫也有歐斯特拉柯娃的信。”史邁利補充說，“信的內容並不能完全指證基洛夫。”

“另一件事。”恩德比說。

“什麽，索爾？”

“四年了，對不對？從基洛夫開始和萊比錫接觸，已經有四年了。突然之間，他找上歐斯特拉柯娃，想做相同的事。四年之後。你認為他這些年來，為了相同的理由四處遊蕩，卻毫無進展？”

史邁利的回答卻是四平八穩的官樣文章。“我們只能假設，卡拉的要求撤銷了，然後又重新提出。”他說得一本正經，而恩德比也知道不能逼他。

“重點是，萊比錫把基洛夫燒成灰，然後讓瓦拉狄米爾知道他做到了。”恩德比又伸出手指來，繼續數數兒。“瓦拉狄米爾派偉林去當信差。在此同時，消息也傳回莫斯科，也許是卡拉發現事有蹊蹺，也許是米凱爾去告密，比較可能是米凱爾搞的鬼。無論如何，卡拉以升職為借口召基洛夫回國，然後吊起來拷打。基洛夫很快就全招了，要是我也會這樣。卡拉想把牙膏擠回管裏。在瓦拉狄米爾帶著歐斯特拉柯娃的信來赴我們的約時，把他給殺了。殺了萊比錫。但在那位老婦人門口布哨，卻搞砸了。他現在的心情如何？”

“他正坐在莫斯科，等著福爾摩斯或亞哈船長來追上他。”山姆·科林斯用他圓滑似天鵝絨的聲音說，又點燃了一根棕色的香煙。

恩德比卻不覺得有趣。“那麽，卡拉幹嗎不挖出他的寶藏，喬治？放在其他地方？如果基洛夫向卡拉坦誠他對萊比錫說出實情，卡拉的第一個動作應該是湮滅行跡啊！”

“也許寶藏無法移動。”史邁利回答說，“也許卡拉已別無選擇。”