5（第5/5頁）

莫斯汀站在廚房的門口，對著拉康說話，但他熱切的眼光卻一直注視著史邁利。

“到底是什麽，莫斯汀？”拉康追問，“快點！”

“我剛剛才想起來，瓦拉狄米爾卡片上的注記，長官。他有個太太在塔林。我在想，是不是應該通知她。我只是想，我最好提一下。”

“卡片的資料已不正確。”史邁利迎向莫斯汀的眼光說，“他叛逃時，妻子和他住在莫斯科，後來被逮捕，送進勞改營。她死在勞改營裏。”

“史邁利先生必須做他認為這種情況下適合的事。”拉康很快地說，深恐有新問題發生，把鑰匙塞進史邁利的手掌心。突然之間，所有的事物都開始運轉。史邁利站起身來，拉康已走向房間另一端，斯屈克蘭把電話遞給他。莫斯汀溜進陰暗的廊道，從衣架上取下史邁利的風衣。

“瓦拉狄米爾在電話上還跟你說了什麽，莫斯汀？”史邁利平心靜氣地問，一面把手套進袖子裏。

“他說：‘告訴麥斯，這是有關睡魔25的事。告訴他，我有兩項證據，而且我會帶來。那麽，或許他就會見我。’他說了兩遍。這段話在錄音帶上，但斯屈克蘭洗掉了。”

“你懂瓦拉狄米爾的意思嗎？小聲一點。”

“不懂，長官。”

“卡片上沒有？”

“沒有，長官。”

“他們知道這是什麽意思嗎？”史邁利問，很快地朝斯屈克蘭和拉康的方向輕點了個頭。

“我想斯屈克蘭可能知道，我不確定。”

“瓦拉狄米爾真的沒找伊斯特哈斯？”

“沒有，長官。”

拉康講完電話。斯屈克蘭接過話筒，繼續打電話。看見史邁利站在門邊，拉康快步走過來。

“喬治！幹得好！再會吧！聽著，我要另外再找時間和你談談婚姻。開誠布公地討論。我指望你告訴我婚姻的藝術，喬治！”

“好啊，我們要再聚聚。”史邁利說。

低頭往下看，他看見拉康握著他的手。

這場會面猶有後文，怪異的發展打亂了原先的陰謀布局。標準的圓場作業人員都被要求在安全公寓中裝設隱藏式麥克風。情報員在很不可思議的情況下接受了這個要求，盡管他們並未被告知，盡管他們的項目官員一直都在做筆記。為了與瓦拉狄米爾會晤，莫斯汀很盡責地打開系統，等候老人來到，但在後續的一片兵荒馬亂之中，沒有人想到要關掉麥克風。錄音帶依例行程序送到繕寫部門，忠實地抄繕數份，送交圓場的多位閱讀者手中。那位倒黴的後勤部部長拿到一份，秘書處拿到一份，人事、執行與財政處的處長也都各拿到一份。一直到有一份抄本放進了勞德·斯屈克蘭的收文夾裏，整件事才爆發開來，而這些無辜的收文者，也受盡脅迫之能事，誓言守密。錄音帶非常完美，錄下了拉康永不停歇的腳步聲，伴著斯屈克蘭的輕聲吟唱，有些還頗猥褻。只有莫斯汀在門廊慌慌張張的告白，逃過錄音。

至於莫斯汀本人，在這個事件中並未繼續扮演任何角色。幾個月後，他自動辭職，那些日子以來的人員耗損率，著實令每個人都極為擔憂。