2（第2/3頁）

別看任何地方，他記得將軍這樣說。他哪裏也不看，只盯著前方。你是被動的一方。你什麽都不必做，只要提供機會。沒有密碼，什麽都沒有，只有籃子、柳橙、黃色信封，和你腋下的報紙。我不贊同，他想。我讓女兒，貝琪，身陷險境。絲黛拉絕對不會原諒我的。我會喪失我的國籍，我賭上了所有的一切。為我們的目標而做，將軍說。將軍，我不明白：這不是我的目標，而是你的目標，我父親的目標。就因為這樣，我把柳橙丟下船了。

但他沒這麽做。他把報紙丟在身邊吱嘎作響的長椅上，發現報紙都已被汗水浸濕——他剛才夾著報紙的腋下也沾染上油墨。他看著表。秒針指向十。表停了！從上次看表到現在，只過了十五秒——根本不可能！他焦急地望向湖岸，確信汽船已駛到湖中央。他再次看表，看見秒針正滑過十一。笨蛋，他想，冷靜下來。他傾身向右，假裝看報，同時不斷地盯著手表讀秒。恐怖分子。就只有恐怖分子，他想，標題已讀了第二十遍。毫無疑問，其他乘客一定認為我是其中的一員。這就是他們的大搜捕。他覺得很不可思議，自己竟記得這麽多德文。為我們的目標而做。

裝著柳橙的籃子，小心地靠在他的腳邊。你站起來的時候，要把籃子放在椅子上，好占住位子，將軍這樣說。如果柳橙倒了出來，怎麽辦？在他的想像中，他看見柳橙在甲板上四處滾動，黃色信封混落其間，照片飄散一地，全是貝琪的照片。秒針跳過六。他站起來。現在。他的腹部一陣涼意。他拉下外套蓋住腹部，卻不經意地露出母親的木十字架。他拉上拉鏈。悠閑漫步，別看任何地方，假裝你是愛做夢的那種人，將軍說。你父親絕不會有片刻遲疑，將軍說。你也不會。他小心翼翼地將籃子放在長椅上，用兩手穩住，然後靠在椅背上，讓籃子更加平穩。然後加以測試。至於《漢堡晚報》，他不知道該如何處理。是該帶走，還是留在椅子上？也許他接頭的對象還沒看到信號？他拿起報紙，夾在臂下。

他回到主艙。一對伴侶走向船尾部分，可能是要透口氣，他們年齡較大，非常平靜沉著。第一對伴侶洋溢著性感，即使從他們背後看來亦是如此——那小個子的男人，身材姣好的女子，還有他們兩人的精心修飾。你知道他們兩人有美妙的床笫時光，只要看一眼就會知道。在他看來，第二對伴侶像是一對警察；年輕男子確信，他們的閨房一定毫無樂趣可言。我的心思飄到哪裏去了？他瘋狂地想。答案是飄向我的妻子，絲黛拉。飄向我們可能再也不會有的極至歡愉。他遵照指示，悠閑漫步，沿著通往密閉駕駛艙的走道前進。不看任何人並不難，所有的乘客都是背向他而坐。他走到最前面，容許乘客活動的範圍到此為止。駕駛員坐在他的左方，一個高起的平台上。走近駕駛艙的窗邊，稱贊景觀優美。留在那裏，一分鐘整。這裏的艙頂較低；他必須彎下身子。透過擋風玻璃，林木與房舍不斷移動。他看見一艘八人船劃過，接著是一艘小艇，獨坐一位金發美女。胸部渾似雕像，他想。為了看起來更加漫不經心，他把一只穿著慢跑鞋的腳撐在駕駛艙的平台上。給我一個女人吧，他熱切地想著，在危機降臨的時刻；給我我的絲黛拉，在清晨微曦中，慵懶、引人遐思的絲黛拉。他的左腕靠在欄杆上，手表依然在視線範圍內。

“我們不在這裏清理靴子！”駕駛員咆哮道。

年輕男子急忙把腳放到甲板上。現在他知道我說德文，他想，覺得自己的臉因困窘而刺痛。但反正他們早知道了，他愚蠢地想，要不然我為什麽會帶著一份德文報紙？

時間到了。他再次直起身來，轉頭向座位走去。盡管心中仍牢記著不要看其他人的面孔，但卻已失去效用，因為其他人正盯著他看，對他兩天沒刮的胡子、對他身上的運動服，以及他粗野的樣貌不以為然。他的目光掃過一張面孔，又迎向另一張面孔。他想，他從來不曾碰到過這麽多不懷善意的沉默人群。他的運動服又從腰腹裂開一條縫，露出一根黑色細線。絲黛拉洗得太用力了，他想。他再次拉下外套，大步踏向船尾，木十字架仿佛勛章一般在他胸前垂動。在他跨步前進時，有兩件事幾乎同時發生。在長椅上，籃子旁邊，他看見自己所等待著的黃色粉筆記號，畫過兩條椅板，如金絲雀般明亮，告訴他，遞交過程已順利完成。一看見這幅景象，他心中立即湧起了一股榮耀的感覺，他知道這在他一生中是無可比擬的時刻，比任何女人所能給他的滿足感更加完美。

我們為什麽一定要這樣做？他曾問將軍；為何必須如此精心安排？